Dios me protege
SALMO 140 (139)
(1) Himno de David.
1 1 (2) Dios mío,
¡líbrame de la gente malvada!
¡Protégeme de la gente violenta,
2 2 (3) que solo piensa hacer lo malo
y todo el tiempo busca pleito!
3 3 (4) Más que gente, parecen víboras;
hablan, y sus palabras
son venenosas e hirientes.
4 4 (5) Dios mío,
protégeme de esos malvados;
protégeme de esos violentos,
que solo quieren verme fracasar.
5 5 (6) Son gente muy orgullosa.
A mi paso pusieron trampas
para hacerme caer en ellas.
6 6 (7) Pero yo te reconozco
como mi único Dios;
¡por favor, escucha mis ruegos!
7 7 (8) Tú eres mi Dios;
eres mi poderoso Salvador;
tú me salvas la vida
en el día de la batalla.
8 8 (9) Dios mío,
no permitas que los malvados
se salgan con la suya;
no permitas que triunfen sus planes.
9 9 (10) ¡Haz caer sobre mis enemigos
todo el mal que me desean!
10 10 (11) ¡Que caigan sobre ellos
carbones encendidos!
¡Que caigan en pozos profundos
y nunca más salgan de allí!
11 11 (12) ¡Que la gente mentirosa
no vuelva a vivir en la tierra!
¡Que acabe la calamidad
con toda la gente violenta!
12 12 (13) Dios mío,
de una cosa estoy seguro:
¡tú defiendes y haces justicia
a los pobres y necesitados!
13 13 (14) Por eso la gente honrada
te alaba y vive contigo.
Ñandejára eju che pytyvõ
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ñandejára, che renohẽ kena
umi iñañáva apytégui,
eñangareko che rehe
ani hembiapo vaíva
ojapo che rehe mba'eve.
3 Ha'e kuéra niko ivaívante
iñakãme oguereko,
ha ára ko'ẽre oñorãirõ.
4 Mbóicha upe ikũ ohãimbe'e hikuái,
ijuru katu pohã vai memete.
5 Eñangareko che rehe Ñandejára
ani heko vaíva pópe ha'a,
ani hembiapo vaíva
ojapo che rehe mba'eve,
ani ha'e kuéra che moñepysãnga.
6 Umi mbaretépe oikóva
che jurase iñuhãme,
che raperãme omoĩ chéve ñuhã.
7 Ñandejára, ndéve katu ha'e:
“Nde hína Tupã.
Ehendu che Jára che ñembo'e.
8 Che Jára,
nde hína upe che pytyvõva,
nde reñangareko che rehe ñorãirõme”.
9 Ñandejára,
ani rehejátei umi iñañávape
osẽ porã upe ojaposéva,
ani ágã upéi
oñemoha'entese hikuái.
10 Umi che rehe oñemoĩva akã ári
to'a umi mba'e vai ojapose vaekue
che rehe.
11 Tatapỹi to'a hi'ári kuéra,
tojeity chupe kuéra yvy kuápe
anive haguãtei osẽ.
12 Tahenda'ỹ hetãme
upe oñe'ẽ reíva hapicháre,
mba'e vai hapykuéri toiko,
chupe ohundi peve.
13 Ñandejára,
che aikuaa reñemoĩha
imboriahúva ykére,
ha umi oikotevẽvape reipytyvõha.
14 Heko jojáva
omomba'e guasúne nde réra,
heko potĩva oikóne nde ykére.