¡Líbrame de los mentirosos!
SALMO 120 (119)
(1a) Cántico para las peregrinaciones.
1 1 (1b) Dios mío,
cuando me siento angustiado,
te llamo y tú me respondes.
2 Dios mío,
sálvame de la gente mentirosa;
sálvame de la gente embustera.
3 ¡Muy mal les va a ir a ustedes,
mentirosos!
¡Dios los va a castigar!
4 ¡Les disparará flechas
puntiagudas y encendidas,
como las que lanzan los guerreros!
5 ¡Pobre de mí!
¡Soy un hombre sin patria
que vive entre gente salvaje!
6 ¡Ya he vivido mucho tiempo
entre los que aborrecen la paz!
7 Yo soy un hombre tranquilo,
¡pero ellos hablan de guerra
mientras yo hablo de paz!
Ñembo'e jajecha vai jave
1 Vaípe ajecha,
Ñandejárape añembo'e,
ha ha'e che rendu.
2 Che Jára
ani reheja oñe'ẽ che rehe
umi ijapúva,
umi ijuru hãimbéva.
3 Peẽ tekove japu!
Mba'e piko ojapóta
Ñandejára pende rehe?
Mba'éicha piko ha'e
pende haviráta?
4 Kóicha:
“Oñorãirõva hu'y akuápe,
tatapỹi pytã asýpe!”
5 Pende apytépe niko jaiko asy
umi táva Mésec térã Quedargua
apytépe jaiko ramo guáicha.
6 Heta etereíma aiko
umi py'a guapýpe
oikose'ỹva apytépe.
7 Che niko py'a guapýpe aikose,
añe'ẽ vove katu
ha'e kuéra oñorãirõséma.