Oseas y su esposa infiel
1 Dios volvió a decirme:
«Oseas, tu esposa te es infiel:
tiene un amigo que es su amante.
También los israelitas me son infieles,
pues adoran a dioses falsos
y comen de las ofrendas que presentan.
Sin embargo, ve y ama a tu esposa,
así como yo amo a los israelitas».
2 Yo, Oseas, le pagué al amante de mi esposa quince monedas de plata y le di trescientos treinta kilos de cebada, para que ella volviera a vivir conmigo. 3 Y luego le dije a ella:
«Ya eres mía,
y vivirás conmigo mucho tiempo.
Si tú prometes serme fiel,
yo también te seré fiel,
aunque por un tiempo
no viviremos como esposos».
4 Lo mismo sucederá con los israelitas: Durante mucho tiempo no tendrán rey ni jefe; tampoco podrán presentar ofrendas a Dios, ni sabrán lo que Dios quiere que hagan; además, no tendrán sacerdotes ni ídolos familiares. 5 Después de esto, se arrepentirán. Cuando llegue el tiempo del fin, volverán a obedecer a Dios y pedirán sus bendiciones, y también seguirán el ejemplo del rey David.
Oseas ha kuña omyakã ratĩva iménape
1 Ñandejára
he'i jey chéve:
Ehayhu peteĩ kuñáme
iménape omyakã ratĩvape.
Che ahayhuháicha
Israel guápe,
ha'e kuéra
oñakãity ramo jepe
tupã mombyry guápe,
ha ho'u pe tembi'u
oñekuave'ẽva
chupe kuéra.
2 Upérõ che añemokuña
15 pláta pehẽngue,
ha 300 kílo sevádare.
3 Ha ha'e chupe:
“Are reikóta che mba'érõ.
Ani che myakã ratĩ
ha che noromyakã ratĩ mo'ãi.”
4 Israelgua, are
oikóta huvicha'ỹre,
nomymbajuka*f** mo'ãi
ha ndaitupao mo'ãi.
Nda ipa'i,
ha ndoguereko mo'ãi
tupã gua'u hóga pegua.
5 Upe rire,
ou jeýta Israelgua
ha ohekáta Tupã Ijárape,
ha huvicha Davídpe.
Umi ára pahápe
ohekáta Ñandejárape
ñesũháme,
ha ohekáta
umi mba'e porã
ha'e ome'ẽva.