Ñandejára, nde rehe ajerovia
1 Ñandejára,
ndéve añembo'e.
Pya'e eju che pytyvõ.
Che rendu kena
ndéve añembo'e ramo.
2 Insiénsoicha
toguahẽ ndéve che ñembo'e.
Mba'e kuave'ẽ ka'aru guáicha
umi che po ndéve amopu'ãva.
3 Ñandejára,
emoĩ che juru rehe oñangarekóva,
upe che kũ ojoko vaerã.
4 Ani rehejátei
mba'e vai che py'a ra'ã,
térã ajehe'a heko vaíva ndive
tembiapo vaípe.
Ha'e kuéra okaruhápe,
ijapytépe kuéra ndaikéi chéne.
5 Kuimba'e johéi pyre che nupã ramo,
upéva iporã,
che mongavaju ramo,
upéva mba'e ryakuã porãicha
che rehe oñeñohẽva.
Nambovavái chéne che akã
umíva umi mba'épe.
Hembiapo vaíva katu
ndojokói chéne che ñembo'e,
6 ha huvicha kuéra
oñemyañáne ita yvatégui ho'a haguã.
Umi hembiapo vaíva
oikuaáne opa mba'e
hendapete ha'e hague.
7 Ku oñeñemitỹ haguã
yvy oñembojereháicha,
upéicha isarambipáne ikãnguekue
upe yvykua juru rupi.
8 Ñandejára,
che niko nde rehénte ajesareko.
Nde rehe ajerovia.
Ani che reja reítei.
9 Eñangareko che rehe,
ani che jura hikuái,
térã ñuhãme che reity
umi mba'e vai apoha.
10 Hembiapo vaíva
iñuhãme jeýnte to'a.
Che katu
tahasa ojehu'ỹre chéve mba'eve.
Oración a fin de ser guardado del mal
Salmo de David.
1 Jehová, a ti he clamado; apresúrate a mí;
Escucha mi voz cuando te invocare.
2 Suba mi oración delante de ti como el incienso,
El don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
3 Pon guarda a mi boca, oh Jehová;
Guarda la puerta de mis labios.
4 No dejes que se incline mi corazón a cosa mala,
A hacer obras impías
Con los que hacen iniquidad;
Y no coma yo de sus deleites.
5 Que el justo me castigue, será un favor,
Y que me reprenda será un excelente bálsamo
Que no me herirá la cabeza;
Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquellos.
6 Serán despeñados sus jueces,
Y oirán mis palabras, que son verdaderas.
7 Como quien hiende y rompe la tierra,
Son esparcidos nuestros huesos a la boca del Seol.
8 Por tanto, a ti, oh Jehová, Señor, miran mis ojos;
En ti he confiado; no desampares mi alma.
9 Guárdame de los lazos que me han tendido,
Y de las trampas de los que hacen iniquidad.
10 Caigan los impíos a una en sus redes,
Mientras yo pasaré adelante.
