Israel ojevyse Ñandejára rendápe
1 Pejupáke jajevy
Ñandejára rendápe.
Ha'e ñane mopẽmba,
ha ha'e ñane monguera jeýta.
Ha'e ñande kutu
ha ha'e ñane pohano jeýta.
2 Peteĩ sapy'aitépe
ñane mohesãi jeýta.
Ñane mopu'ãta
jaiko haguã henondépe.
3 Ñañeha'ãke
jaikuaa haguã Ñandejárape.
Ha'e oúta ñane rendápe
osẽháicha kuarahy,
ha ama omohe'õháicha yvy,
ára yvoty jave.
4 Ñandejára he'i:
Israel,
mba'épa ajapóta nde hegui?
Judá,
mba'épa ajapóta nde hegui?
Peẽ niko che rayhu
tatatĩna ha ysapy ko'ẽicha,
pya'eterei ogue jeýva.
5 Upévare, pomyangu'i vaekue
maranduhára juru rupi,
che ñe'ẽme pojuka.
Che reko joja
heñói tata rendýicha.
6 Che aipota pe che rayhu,
ndaipotái mymbajuka.*f**,
Che aipota pe che kuaa
ndaipotái mymbahapy.
7 Peẽ che retãgua katu,
Adán ojapo haguéicha,
ndapejapói pe ha'éva.
Ndapejepy'apýi che ñe'ẽre.
8 Galaad niko peteĩ táva
oñembohaityha oporojukáva
tuguýgui henyhẽva.
9 Pa'i kuéra upepegua
mondaha atýra.
Omoñuhã ohasávape,
oporojuka ha ojapo iky'áva,
Siquem rapépe.
10 Israélpe ahecha
ivai etereíva.
Kuña reko vai
oñeme'ẽháicha,
ha'e oñemongy'a.
11 Judá,
ndéve ave amoĩma ára,
roinupã rasy haguã.
1 Venid y volvamos a Jehová; porque él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará. 2 Nos dará vida después de dos días; en el tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él. 3 Y conoceremos, y proseguiremos en conocer a Jehová; como el alba está dispuesta su salida, y vendrá a nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana a la tierra.
4 ¿Qué haré a ti, Efraín? ¿Qué haré a ti, oh Judá? La piedad vuestra es como nube de la mañana, y como el rocío de la madrugada, que se desvanece. 5 Por esta causa los corté por medio de los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale. 6 Porque misericordia quiero, y no sacrificio, y conocimiento de Dios más que holocaustos.
7 Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí. 8 Galaad, ciudad de hacedores de iniquidad, manchada de sangre. 9 Y como ladrones que esperan a algún hombre, así una compañía de sacerdotes mata en el camino hacia Siquem; así cometieron abominación. 10 En la casa de Israel he visto inmundicia; allí fornicó Efraín, y se contaminó Israel.
11 Para ti también, oh Judá, está preparada una siega, cuando yo haga volver el cautiverio de mi pueblo.
