¡Dios, hẽlwagkas makham negko'o teyp!
1 Wesse', tásek xép
apteméssessamakxa
s'e apchókxa nak;
aptaqmelchessásekxeyk
makham apheykha m'a
Jacob énxet'ák apagkok;
2 meyaqmagkáseykekxak
apkeltémakxa ekmaso
énxet'ák apagkok,
tén han ekyókxoho
melya'assáxma nak;
3 Apkelwátessamók agko' aplo,
tén han apkeltaqnawéyak
énxet'ák apagkok.
4 Dios,
Sẽlwagkasso nak teyp,
¡hẽlwagkas makham
negko'o teyp,
ná elenxanmagkoho
sẽltaqnawéyak!
5 ¿Megkamassegwomeya
sa' sẽltaqnawéyak negko'o?
¿Megkatnégwomeya
sa' néxa aplo?
6 ¿Mehẽlmeyásekxeya sa'
makham negko'o nélyennaqte,
yaqwayam sa' kalpayhekxak
negko'o egwáxok,
nentáha nak énxet'ák apagkok
eñama exchep?
7 Oh Wesse',
¡henxekmós
negko'o sẽlásekhayo,
hẽlwagkas han teyp!
8 Weyxhok sa' ko'o
peya nak exének
Wesse' egegkok;
hakte exének sa'
egkések meyke
ektáhakxa apheykha
m'a énxet'ák apagkok,
cham'a ektáha nak chá'a
melyenseyam apkelyetleykha,
melánegkokxo enxoho
makham apkeltémakxa
élyeyháxma.
9 Yahamok chá'a
elwagkasek teyp
Dios ma'a ektáha
nak chá'a apcháyo;
keytek sa' chá'a
apcheymákpoho s'e
negheykegkaxa nak.
10 Keypetchekxak
sa' segásekhayo
m'a ektémakxa nak
mehegyenyaweykha,
kapathétekxak sa'
mók ma'a meyke
ektáhakxa nak negha,
tén han ekpéwomo
nentémakxa,
11 katyapok sa' aqsok
ekmámnaqsoho
keso náxop,
keñe sa' ma'a
ekpéwomo nentémakxa
eñama nak Dios,
kanmexentámhok náxop,
ekyetnamakxa nak néten.
12 Wesse' egegkok
apagko' sa' nahan
hegmések aqsok éltaqmalma,
keyxnések sa' aqsok
negkeneykekxa m'a xapop.
13 Nentémakxa
ekpéwomo sa'
kaxog apmonye',
kalanaksek sa'
ámay apagkok.
¡Devuélvenos la vida!
SALMO 85 (84)
(1) Himno de la Escuela de música de Coré.
1 1 (2) Dios mío,
tú has sido bondadoso
con esta tierra tuya:
le devolviste a Israel
su antigua felicidad,
2 2 (3) le perdonaste a tu pueblo
su maldad y sus pecados,
3 3 (4) ¡tu enojo con ellos se calmó!
4 4 (5) Dios y salvador nuestro,
deja ya de enojarte con nosotros,
y devuélvenos la felicidad.
5 5 (6) ¿Acaso para siempre
vas a estar enojado con nosotros?
6 6 (7) Estamos como muertos;
¡devuélvenos la vida!
Nosotros somos tu pueblo;
de ti esperamos alegría.
7 7 (8) Dios mío,
danos muestras de tu amor
y bríndanos tu ayuda.
8 8 (9) Dejemos de hacer locuras
y obedezcamos a Dios.
Recordemos que somos suyos,
y que él nos ha prometido paz.
9 9 (10) Dios está siempre cerca
para salvar a quienes lo honran,
y para que su poder
nunca nos abandone.
10 10 (11) El amor y la lealtad,
la paz y la justicia,
sellarán su encuentro con un beso.
11 11 (12) La lealtad brotará de la tierra,
y la justicia se asomará desde el cielo;
12 12 (13) Dios nos dará bienestar,
nuestra tierra dará buenas cosechas,
13 13 (14) y la justicia, como mensajera,
anunciará la llegada de Dios.