Jerusalén ektaqmeleykha apxénamap
1 ¡Kapayhekxa nak la'a
chá'a ko'o ewáxok kéltáha
enxoho hélának se'e:
“Ólmeyekxak Wesse' egegkok
tegma appagkanamap apagkok!”
2 Jerusalén,
¡nélántaxneyk kaxwók
kañe' apwáxok!
3 Jerusalén,
tegma apwányam
apkelánamap nak
yaqwayam yaqnekxak
kañe' m'a énxet'ák.
4 Cha'a apkelmeyeykentamxa
chá'a Wesse' egegkok
énxet'ák apagkok,
yaqwayam elpeykeshok
ma'a apwesey,
apkelánémakpexa
axta etnahagkok
ma'a énxet'ák Israel.
5 Cháxa ekyetnamakxa
sẽlyekpelchémókxa
kélláneseykekxexa nak
apheykha énxet'ák,
apheykegkaxa nak
kelwesse'e apkelwányam Israel,
David aptawán'ák neptámen.
6 Kólteme kólmaxnak se'e:
“Méko sa' katnehek
ektáhakxa Jerusalén;
tásek sa' katnehek
apkelweynchámeykha m'a
ektáha nak chá'a apchásekhayo.
7 Méko sa' katnehek
ektáhakxa m'a kañe' nak
kélhaxtegkesso nepyáwa';
méko sa' han katnehek
ektemegweykmoho exma
m'a kelwesse'e apagkok
apxanák nak.”
8 Sa' atnehek ko'o
alának kaxwók élyáxeg'a,
tén han énámakkok se'e:
“Keytek sa' meyke
ektáhakxa kélheykha kéxegke.
9 Almaxnéssesek sa'
ko'o exchep wának
kataqmelek apha,
eñama seyásekhayo
Wesse' Dios egagkok nak
tegma appagkanamap apagkok.”
¡Que haya paz en Jerusalén!
SALMO 122 (121)
(1a) Cántico de David para las peregrinaciones.
1 1 (1b) Me da gusto que me digan:
«¡Vamos al templo de Dios!»
2 Ciudad de Jerusalén,
¡aquí nos tienes!
¡Ya llegamos a tus portones!
3 Ciudad de Jerusalén,
¡construida como punto de reunión
de la comunidad de Israel!
4 ¡Hasta ti llegan las tribus,
todas las tribus de Israel!
¡Hasta ti llega el pueblo
para adorar a Dios,
tal como él lo ordenó!
5 En ti se encuentran
los tribunales de justicia;
en ti se encuentra
el palacio de David.
6 Por ti le pedimos a Dios:
«¡Que tengas paz, Jerusalén!
»¡Que vivan en paz los que te aman!
7 ¡Que dentro de tus murallas
y dentro de tus palacios
haya paz y seguridad!»
8 A mis hermanos y amigos
les deseo que tengan paz.
9 Y a ti, Jerusalén,
te deseo mucho bienestar
porque en ti se encuentra
el templo de nuestro Dios.