Aptiyaycamlha Jesús
(Mt 1.18-25)1 Nalhit acnim alhta apcanama apvisqui César Augusto. Apcanayqui alhta colhic acnatalhesamco apquilvisay enlhit lhalhma anco. 2 Eycaso macnatalhesaycaoc apquilvisay alhta amamyi anco. Aptomjac alhta yatapvisqui Cirenio yoclhilhma Siria. 3 Apquilanyacpec alhta aplhamoclhojo enlhit. Apquilmiyaclhec alhta actomjaclha apquilaoclha apancaoc, yoyam colhic acnatalhesamco apquilvisay. 4 Aplhinquic alhta najan José. Tingma Nazaret alhta apquimpac, yoclhilhma Galilea. Apmiyaclhec alhta tingma Belén, David apcaoclha nano, yoclhilhma Judea. David aptavin niptamin alhta maa José. 5 Apquiltamjoc alhta colhic actalhesa lhama acvisay María. Apponcanma alhta José. Inlovsoc alhta intomjac apponcanma José. 6 Naysicsa apnayclha alhta maa acvocmo acnim, yoyam cotimsic ayitca. 7 Aptiyacmec alhta ayitca siclha acvitay apquinavo. Inpilhtitquic alhta apava. Acpicanvocmo alhta actoycamcolha mocnatoscama. Am alhta acnaclha ma congne apnaycamcaclha maycaa.
Angeles Dios apquilasinancama apnaclha quilancam nipquesic
8 Apnaycmec alhta quilancam nipquesic nipyava tingma Belén. Apquilantiyapecmoc alhta apquiljalhneycam nipyava apnatoscama. 9 Am alhta elpilapmacpoc apquiningvaa lhama ángel Dios apcasinancama. Incapongmatquic alhta nipyava gloria apanco Dios apcapongmatem. Apquilacac alhta quilancam nipquesic.
10 —Nojela nasa quellhip —alhta aptomjac ángel Dios apcasinancama. Quip elanojo. Tasic amyaa acsantimcasac quellhip, yoyam colpayjiclha apquilvalhoc aplhamoclhojo enlhit. 11 Aptiyacmec lhac apquilvomquiscama tap quellhip, CRISTO Visqui ingac, natingma David apcaoclha. 12 Melquinatsejec sat quellhip. Elvitac sat sicaa apava macpilhtetem. Apyitna nac maa actoycamcolha mocnatoscama alhta aptomjac.
13 Am alhta elpilapmacpoc apquilpasingvaa ángeles Dios apquilasinancama. Appintalhnama enlhit netin. Apquilacoc alhta Dios:
14 Gloria apcapongmatem Dios apna netin.
Coltamilsojoc apquilvalhoc enlhit apquilasicjayo Dios Ingyapam
—alhta apquiltomjac.
15 Yejemoc alhta apquiltajavoc netin ángeles Dios apquilasinancama. Apquilpamejitsacpec alhta quilancam nipquesic:
—Noc, ongilmiyaclhac Belén. Ongvitangvoclhac sat asoc aplhena lhac singiltimnasa Visqui ingac —alhta apquiltomjac.
16 Apquilpecjasquic alhta elvita. Apquilvitangvoclhec alhta María najan José najan sicaa apyitna actoycamcolha mocnatoscama. 17 Lhama alhta apquilvita sicaa, apquillhena alhta eyca amyaa actomjaclha aplhenamap sicaa. 18 Pilapcasquic alhta aclingalhco amyaa actomja apquillhanma quilancam nipquesic. 19 Intamilcasquic alhta mataa actomjaclha amyaa María. Inlhenam alhta mataa avalhoc. 20 Yejemoc alhta apquilvonquepaclho quilancam nipquesic. Apquilacavoc alhta Dios. Inlhenquic alhta apquilvalhoc asoc actomja apquilvitay najan apquillingay. Innoc alhta actomjaclha amyaa apquilanyomacpo.
Jesús apquitcoc apcaynomap tingma apponquinomap
21 Ocho acnim alhta invocmoc apquilyimyicja actemaclha asoc monquinatquiscama sicaa. Apquiltimec alhta apvisay JESUS. Innoc alhta actomjaclha appayvam ángel Dios apcasinancama. Actomja alhta ayanyomalhca María cotnamaclha mocjam inlovso.
22 Lhama alhta acsovjalhco acnim actemaclha comasis ayimpejic María. Actemaclha ilhnic nat apcanama Moisés. Incaynamcaclhec alhta sicaa tingma Jerusalén, yoyam eponquinacpoc napato Dios Ingyapam. 23 Innoc alhta actomja actalhesomalhca apcanamaclha Dios Ingyapam: “Moclhama actomja siclha acvitay ayitca apquinavo coponquinquis sat Dios Ingyapam” —nic nat intomjac vaycajac. 24 Inquililtamjoc alhta najan colmesic asoc ningmescama Dios. Actemaclha nic nat apcanama Dios Ingyapam. Elmesaoc sat apcanit sapop inlhoyqui laa apcanit valhaay apquitcoc —nic nat intomjac vaycajac apcanama Dios Ingyapam.
25 Apnec alhta tingma Jerusalén lhama enlhit apvisay Simeón. Appeyvomo alhta as enlhit apcayo Dios Ingyapam. Apquiljalhanmec alhta apquilvomquiscama tap enlhitaoc Israel. Espíritu Santo alhta apnac apvalhoc. 26 Apyicpilcangvocmec alhta Simeón ayinyema Espíritu Santo, yoyam emoncajangvojo. Etamcojoc sat Cristo apquinyema Dios Ingyapam yicpintama ingyitsapoc. 27 Appecjesam alhta apvalhoc Espíritu Santo aptalhningvactamo tingma apponquinomap. Yejemoc alhta apcaynacpo Jesús apquitcoc, yoyam elvajanamcoc actemaclha Dios apcanamaclha actalhesomalhca. 28 Yejemoc alhta apcayna sicaa Simeón. Apcacoc alhta Dios appametamcaa:
29 Dios Ingyapam, lhip silancam coo.
Evanquic sat ongvitsapoc actemaclha actamila evalhoc.
Innoc aptomjaclha nat seltimnasa lhip.
30 Acvitac coo quilhvo Singvomquiscama tap.
31 Apvitascasquic lhip napatavo enlhitaoc lhalhma anco.
32 Aptomja malha ayitsayolhma, yoyam colsasquisalhma enlhit metnaja judíos.
Yoyam elacpojoc enlhitaoc Israel, lhip enlhit apancaoc
—alhta aptomjac Simeón.
33 Pilapcasquic alhta anco José najan María aplinga aplhenacpo sicaa. 34 Apquiltamjoc alhta Simeón, yoyam epasmoc Dios sicaa inquin:
—Ca incolanojo, etnimsacpoc sat ayitca nipyesicsa enlhitaoc co Israel. Elpilapongsic sat aplhamoclhojo. Elansiclhac sat netin poc aplhamoclhojo. Malha sat cotnejic ningilyotayaclha asoc acvanomalhca. 35 Colngalhcac sat alquitamsama apquilvalhoc enlhitaoc. Cascoc sat avalhoc lhiya, malha ayajem sovo acvinatem sat cotnejic —alhta aptomjac Simeón.
Aptajayclha José najan María tingma Nazaret
36 Innec alhta maa quilvana profeta Dios aclingascama acvisay Ana. Fanuel alhta apquitca. Aser nic nat aptovana niptamin. Innec alhta lhama atava siete años natamin alyimjapma. 37 Tampeyi alhta intomjac acvocmo ochenta y cuatro años. Am alhta coyamasmac tingma apponquinomap. Inpayasoc alhta mataa Dios actemaclha almalhnancama acnim najan alhtaa. 38 Actalhningvactamo alhta Ana. Inlhenquic alhta avalhoc Dios Ingyapam. Aplhenacpec alhta mataa sicaa. Altimnasamcaa alhta innaymacoc aptomja apquiljalhanma ningilvomsomalhca tap tingma Jerusalén.
39 Lhama alhta acsovjalhco asoc actemaclha apcanama Dios Ingyapam. Aptajaclhec alhta José najan María actomjaclha apcaoclha tingma Nazaret yoclhilhma Galilea. 40 Apvanamyic alhta sicaa, apyimnaquic alhta. Apyasingvocmec alhta aclhamoclhojo asoc. Appasmec mataa Apquitca Dios Ingyapam.
Jesús apquitcoc congne tingma apponquinomap
41 Aplhamoclhojo piyam alhta apmiyaclho mataa tingma Jerusalén José najan Jesús inquin. Apquiltamjamacpilha caya ningiltimem apquilyeycajaycaoc, moc acvisay pascua. 42 Apvocmec alhta Jesús doce años. Acmiyaclho alhta apquiltomjamacpilha caya inquin najan José. 43 Lhama alhta apsovjacpo caya. Intajaclhec alhta inquin najan José. Innec alhta ayayacmo Jesús apquitcoc tingma Jerusalén. Am alhta coyasamcoc inquin najan José. 44 Apcanyacpec alhta epalhcaycamcoclha apnaymacoc. Inquillhinquic alhta acvamlha lhama acnim. Alquitamseclho alhta Jesús apquitcoc apquilvaclhilha apnaymacoc najan apmolhama. 45 Am alhta etacpoc. Yejemoc alhta actajavo inquin najan José tingma Jerusalén, yoyam colquitamsiclha Jesús apquitcoc.
46 Natqui acnim alhta intomjac alvitaclho. Apnacmec alhta tingma apponquinomap nipyesicsa apquilyascamco apquiltemaclha. Apquiljalhnoc alhta amyaa. Apquilmalhnac najan mataa Jesús apquitcoc. 47 Pilapcasquic alhta anco aclingalhco aplhanma asoc. Apmopvan alhta innac. 48 Pilapcasquic alhta acvitaclho ayitca. Intomjac alhta ayanya inquin:
—Sictamongvoyam, ¿soctomja sintimesquisa nac aso? Quip ilanojo, intamjam nincoo ingilvalhoc lhip ninquitamac —alhta intomjac.
49 Apcatingmavoc alhta Jesús apquitcoc:
—¿Soctomja selquitama nac qui? Lha incoyasamcoc lhiya najan lhip, movanqueje coo motingya Tata asoc apanco —alhta aptomjac.
50 Am alhta coyicpilcac inquin najan José actomjaclha aplhanma.
51 Apyiplaclhec alhta inquin najan José. Apvoclhec alhta tingma Nazaret. Apquilyajaclhoc alhta mataa. Intamilcasquic alhta mataa avalhoc ayitca appayvam. 52 Apvanamyic alhta Jesús. Apyasingvocmec alhta aclhamoclhojo asoc. Inyispalhquic alhta aptemaclha. Apquilyispaquic alhta enlhit najan Dios Ingyapam.
© © Biblia en Enhlet (Lengua Norte) © Paraguayan Bible Society, 1995.
