Dios nipyesicsa ningilyeyjamcaa
1 Quellhip enaymacoc.
Elaylhojo sicpayvam sillhicmoscama.
Elaylhojo sicpayvam siltimnascama.
2 Oltimnacsic sat actemaclha nano, amyaa acyilhamalhca.
3 Ayinyema siclhoc nat singiltimnascama ningilyeyjamcaa.
Ningyasamcoc as amyaa.
4 Ongillhicmocsic sat mataa inquitquic.
Ontimjic sat ningayo Visqui ingac.
Onlingacsic sat apmopvan aptamjaycam simpilapquiscama.
5 Dios Visqui ingac ayinyema apcanamaclha.
Elyiplovcasojoc Jacob apquilmolhama.
Najan actemaclha apquiltamilcasomacpo apanco Israel apquilmolhama.
Apquilanyacpec ningilyeyjamcaa ellingacsic Dios appayvam nipyesicsa aptovana.
6 Ellingac sat mataa aptovana niptamin mepaliyam mocjam (metyaycamlha).
Ellingacsic sat Dios appayvam nipyesicsa aptovana (apquitquic).
7 Melyascamejec sat mataa aptovana aptemaclha Dios apyimtalhnamo.
Colvoncamejec sat mataa aptamjaycam simpilipquiscama.
Elilyejiclhojoc sat mataa aptovana apcanamaclha Dios Visqui ingac.
8 Melvajanamquejec sat mataa apquiltemaclha apancaoc apquilyeyjamcaa.
Apquiltemaclha nic nat apquilinmelhaycam Dios Visqui ingac.
Apquiltemaclha nic nat apquilyinimquiscama.
Mepqui nic nat actamilaycam apquilvalhoc.
Apquiltemaclha nic nat apquilyeycajascama apquilpayvam.
9 Apquillhenacpec nic nat Efraín apquilmolhama acma apquilmaycam.
Apquinyajamquic nic nat apquilvita inlhojo apquilnapomacpilha.
10 Am nic nat elyiplovcasac appayvam apmayjayoclha Dios.
Am nic nat elilyajaclhoc apcanamaclha Dios yoyam elyiplovcasojo.
11 Inquilvoncacmec nic nat aptamjaycam simpilapquiscama Dios Visqui ingac.
Inquilvoncacmec nic nat asoc alvitamalhca.
12 Aptamjaycam simpilapquiscama nic nat Dios napatavo apquilyeyjamcaa.
Payjoc nic nat Zoán yoclhilhma Egipto.
13 Apquilhpancasquic nic nat yingmin yoyam elmilanic enlhitaoc.
Nitnoc nic nat yingmin lhama nicja najan moc nicja.
14 Asoc monquinatquiscama nic nat yipjopay ayimja acvitamalhca acnim anco.
Asoc monquinatquiscama nic nat talha actotseycaoc acvitamalhca alhtaa.
15 Dios Visqui ingac appalhcatma nic nat mataymong acyivey yoclhilhma actamopeycaoc.
Aptipcasquic nic nat yingmin acyivey elyinamcoc apyovoclhojo.
16 Aptipcasquic nic nat ayinyem yingmin actiyapma mataymong.
17 Am nic nat elvatsamcoc apquiltemaclha acmasom ningilyeyjamcaa napato Dios.
Apquilinmelham nic nat Dios apyimtalhnamo apnaycam yoclhilhma actamopeycaoc.
18 Apquilyipconquic nic nat Dios, memyovejec sat lhaja nintom.
Apquilanayquic nic nat nintom actamila yoyam elyacyecsic.
19 Apquilpamejitsacpec nic nat:
—Apvanqui ya Dios jingilmecsic acyivey nintom yoclhilhma actamopeycaoc.
20 Ningvitac alhta inyicje aptipquiscama yingmin ayinyema mataymong acyivey.
Malha yingmin ayinyem alhta intomjac.
¿Apvanqui ya jingamcoc nintom pan najan apitic ontovamcoc ningyovoclhojo? — nic nat apquiltomjac.
21 Aplovquic nic nat Dios Visqui ingac aplinga apquiltemaclha Jacob apquilmolhama.
Inlovquic nic nat apvalhoc aplinga inlhojo Israel apquilmolhama.
22 Ayinyema ilhnic nat apquilyasquiyam.
Apquilanem mepasmeje Dios Visqui ingac.
23 Apcanayquic nic nat Dios Visqui ingac conyemac sat netin nintom (yipjopay).
24 Impalacmec nic nat nintom maná (sepo apnic) yoyam eltovamcoc.
25 Apquiltovcamquic nic nat nintom ayinyema ángeles Dios apquilasinancama.
Mepqui apquilsovjomo nic nat aptoycaoc.
26 Inquilhcajacmec nic nat ayinyema actiyapmaclha acnim.
Apquilhcajacmec nic nat piyam apquinyema apmopvan apanco Dios Visqui ingac.
27 Impalacmec nic nat apitic, eltovamcoc enlhitaoc.
Ayinyema Dios Visqui ingac.
Appalacmec nic nat senjic mongmovan ongilyipsitic.
Apquilinyema Visqui ingac.
28 Appalacmec nic nat senjic natingma.
Ningatoc carpa apponquinomap apquilvita.
29 Inquilastinquic nic nat aptoycaoc.
Ayinyema ilhnic nat ayitsepma apnenyaoc enlhitaoc.
30 Am nic nat comascac mocjam ayitsepma apnenyaoc.
Am nic nat elsovjac aptoycaoc.
31 Aplovquic nic nat mocjam Dios Visqui ingac.
Apquilnapquic nic nat Dios.
Apticyovquic nic nat enlhitaoc apquilyimnatem.
32 Am nic nat elvatsamcoc apquiltemaclha apancaoc enlhitaoc (apquilsilhnanomap apanco).
Apquilyascacmec nic nat aptamjaycam simpilapquiscama Dios.
33 Apmascosquic nic nat Dios apquiltiyascam as nalhpop.
Apquillingamcoc nic nat acyivey ayay apquilvalhoc.
34 Pilapcasquic nic nat apquilvita apticyovam.
Dios nic nat aplhenacpoc.
Apquilpecjasquic nic nat aptingyeycaoc mocjam Dios Visqui ingac.
35 Inyasingveclhoc nic nat apquilvalhoc Dios Visqui apyimtalhnamo.
Aptomja ilhnic nat apquilmasma najan apquilvomquiscama tap.
36 Apquiltemaclha apancaoc apquilmopvan amyaa najan apquilyinimquiscama.
37 Am nic nat elyiplovcasac apmajayoclha Dios.
Apquilvatsamquic nic nat.
38 Moc aptemaclha apanco Dios.
Aptomja apcasicjayquiclho mocjam.
Am nic nat elnapac mocjam.
Apmascosquic nic nat apquilsilhnanomap apanco.
Apquilasicjaclhec nic nat.
Apmiyovquic nic nat colvoc apvalhoc.
Am nic nat cotalhca mocjam aplom yoyam elnapoc.
39 Inlhenquic nic nat apvalhoc Dios actemaclha mepqui apquilyimnatem enlhit.
Apquilyitsomacpo enlhitaoc alhcajayam.
Inmasquec mataa acvonquepma.
40 Aplingamcoc nic nat mataa Dios apquiltemaclha melilyajayquiclho enlhit.
Siclhoc nic nat apquileyvam yoclhilhma actamopeycaoc.
41 Apquiltovasquic nic nat mocjam apvalhoc Dios ayinyema apquiltemaclha apancaoc.
Aplingamcoc nic nat acmayovsa apvalhoc Dios apyimtalhnamo.
42 Inquilvoncacmec nic nat mataa aptamjaycam simpilapquiscama Visqui ingac.
Apquilmasma nic nat apquilnapomacpilha cotnaja ingmoc.
43 Invitalhquic nic nat aptamjaycam simpilapquiscama Egipto, payjoc Zoán.
44 Ema ilhnic nat actomjayclho yingmin vatsam, mongmovan ongyinamcoc.
45 Invitalhquic nic nat ascoc (sempeje) acnatovascama enlhitaoc (co Egipto).
Najan lha napnicting acnatovascama nic nat enlhitaoc (co Egipto). ,
46 Apquilvaac nic nat sova apquilsovjomo ayimjaclha ninganma.
Alhto ilhnic nat inyicje apquiltamjaycam co Egipto.
47 Apyacmec nic nat piyam.
Impalacmec nic nat yingmin alyayem.
Inquiltovasalhquic nic nat uva avjac najan yamtaa acma acyilhna.
48 Inquilitsepquic nic nat vayqui najan apnatoscama nipquesic.
Yingmin alyayem nic nat alnapma najan tacja ayajem (alnapma).
49 Apquillingamcoc nic nat aplom pac Dios apyimtalhnamo.
Apquillingamcoc nic nat apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc Dios.
Ayinyema ilhnic nat ángeles Dios apquilasinancama.
50 Am nic nat emyavac aplom pac Dios apyimtalhnamo.
Am nic nat elasicjaclhac mocjam.
Ningmasquem nic nat inquilnapac.
51 Apmatnec nic nat aptiyam apmamyi co Egipto apquitquic (Cam aptovana).
52 Apyinyovcasquic nic nat yoclhilhma Egipto.
Malha apnatoscama apnalayclha.
Apnalaclhec nic nat apyovoclhojo enlhitaoc yoclhilhma actamopeycaoc.
53 Innec nic nat acnalantama mepqui apquilay enlhitaoc.
Yingmin nic nat alnapma (Mar Rojo) cotnaja ingmoc (co Egipto).
54 Innec nic nat acnalantama Dios apquilyacyescama moc yoclhilhma.
Innec nic nat acnalantama inquilhe alvinatem, actomja Dios apanco.
55 Apquilantipsacpec nic nat actomja apquilaoclha napatavo enlhitaoc Israel.
Apquillhocac nic nat amyipayc malyipsateycaoc moclhama apquilmolhama.
Apquilmaclhec nic nat tingma aptamopeycaoc (co Canaán).
56 Am nic nat elyiplovcasac mocjam apcanamaclha Dios Visqui ingac.
Apquilinmelham nic nat Dios apyimtalhnamo ayinyema apquiltemaclha apancaoc.
57 Apquilvatsamquic nic nat apquiljalhenmo appayvam ayinyema Dios.
Apquilno ilhnic nat apquilyeyjamcaa apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
58 Apquiltingyac nic nat quilaycmasquiscama yoyam elpayicsojo.
Apquiltimescasquic nic nat aclhenseycam apvalhoc Dios yoyam elvoc.
59 Aplovquic nic nat Dios apvita apquiltemaclha apancaoc.
Apyamasmec nic nat Dios, mepasmejec sat mataa enlhitaoc Israel.
60 Apyamasmec nic nat Dios tingma pac apponquinomap payjoc tingma Silo.
Tingma pac siclhoc nic nat nipyesicsa enlhitaoc.
61 Inmalhquic nic nat yamit aysicsic acyitnamaclha Dios appayvam.
Moc acvisay nic nat gloria najan apmopvan apanco Dios.
62 Yiplovcoc nic nat acyivey aplom Dios aptanoncama enlhitaoc.
Am nic nat elmiyavac Dios, apvita inlhojo apticyovam enlhitaoc.
63 Apquilhacpec nic nat natilh quilyimnanic yoyam elmetic.
Mepqui nic nat alyimjapeycaoc quilvana ayitcoc.
Mepqui alminaycmascama.
64 Apticyovquic nic nat sacerdotes.
Mepqui nic nat alyapcalhem lhintampaa.
65 Aplhaticjac nic nat Visqui apyimtalhnamo, malha aptiyanma siclho.
Malha enlhit nic nat anmin ayajem naysicsa aptiyanma.
66 Apquinyajasquic nic nat cotnaja ingmoc.
Avanjec nic nat apquilmancactama apquilinyem.
67 Apquiltovasacpec nic nat José apquilmolhama.
Am nic nat elyacyesacpoc Efraín apquilmolhama.
68 Innec nic nat alyacyesa Judá apquilmolhama, najan maa tingma Sión.
69 Innec nic nat alana tingma apponquinomap nitnoc anco.
Mepqui nic nat apyovjeycam as tingma apponquinomap apyimnatem.
70 Innec nic nat alyacyesa apquilancam David.
Apquilancam nic nat nipquesic.
71 Apyinyovcasquic nic nat aptimem quilancam nipquesic.
Etnejic apvisqui nipyesicsa enlhitaoc apquiltomja apquilyacyescama.
Etnejic sat apvisqui nipyesicsa Israel apquilmolhama.
72 Apvisqui nic nat David.
Aptomja apquilancam enlhitaoc malyacyescama.
Mepqui ilhnic nat ayajamalhco apvalhoc David naysicsa aptimem apvisqui.
Umi mba'e Tupã ojapo vaekue hetãre
1 Pehendu che retãgua
che remimbo'e,
pejapysaka ko ha'évare.
2 Añe'ẽta peẽme
ñe'ẽ poravo pyrépe,
amombe'úta peẽme
oñemíva yma guive.
3 Umi mba'e rohendu ha roikuaáva,
ha ore ru kuéra ypykue
omombe'u vaekue
4 noromokañýi chéne
ore ra'y kuéragui.
Umi ou vaerãme romombe'úne,
Ñandejára reko mimbipa
ha ipokatu,
ha umi mba'e hechapyrãva
ha'e ojapo vaekue.
5 Tupã he'i hembipota Jacóbpe,
ha Israélpe mba'éichapa oiko vaerã.
Ha'e he'i ore ru kuéra ypykuépe
ombo'e haguã
ko'ã mba'e ita'ýra kuérape,
6 upéicha oikuaa haguã umi oúva
ha umi hapykuéri jey oúva,
ombo'e jey haguã
ita'ýra kuérape.
7 Tupã rehe ojerovia haguã,
ani haguã hesarái hembiapokuégui
ha ojapo haguã Tupã rembipota.
8 Ani haguã ojogua
túva kuéra ypykuépe,
tekove iñakã guapy'ỹva
ha maymávare opu'ãva,
ipy'a mokõiva
ha ojerovia'ỹva Tupã rehe.
9 Efraín ñemoñare kuéra,
hu'y ipópe,
oguevi ñorãirõháme.
10 Tupã ñe'ẽ me'ẽ omboyke
ha hembiapoukapy ndojapói.
11 Hesarái umi mba'e
Tupã ojapo vaekuégui
ha umi mba'e hechapyrãva
ohechauka vaekuégui.
12 Mba'e hechapyrãva
Tupã ojapo itúva kuéra renondépe,
Soan ñúme, Egíptope.
13 Yguasu omboja'o
ha ojováre y ojoko,
ipa'ũ rupi chupe kuéra
ombohasa.
14 Árape,
chupe kuéra araípe oisãmbyhy,
pyhare katu, tata rendýpe.
15 Yvy ojeiko'ỹháme ita ojoka
ha upégui chupe kuéra omboy'u.
16 Itágui yvu omoheñói
ha upégui y osryry hatã.
17 Ha akóinte iñangaipa hikuái,
ha yvy ojeiko'ỹháme
upe Yvatete guáre opu'ã.
18 Oipy'a ra'ã hikuái Tupãme,
ojerurepa rei chupe hembi'urã.
19 Oñe'ẽ Tupã rehe he'ívo:
“Ikatu nga'u piko
Tupã ñane mongaru
yvy ojeiko'ỹháme?”
20 Añete niko ita oinupãvo
y osẽ opa rupi osyry.
Ikatúnepa upéicha
mbuja ha so'o ho'uka ñandéve?
21 Ñandejára ipochy,
ohendúvo chupe kuéra,
tata rendýicha
Israelgua ndive ipochy,
22 ndojeroviáigui Tupã rehe
ha ndogueroviáigui
ikatuha oipytyvõ chupe kuéra.
23 Tupã katu
oñe'ẽ araípe amo yvate
ha oipe'a yvága rokẽ.
24 Omongy hi'ári kuéra
maná hembi'urã,
tembi'u yvága guápe
chupe kuéra omongaru.
25 Ho'u hikuái
mbuja Tupã remimbou rembiapokuéva,
hyguãtã meve okaru hikuái.
26 Kuarahy resẽ guio ombou yvytu,
ha Yvy gotyo guio avei oipejuka,
27 ombou chupe kuéra
so'o yvy timbóicha,
ha yvyku'i y rembe'ýpe guáicha
guyra kuéra.
28 Ijapytépe kuéra oity umíva,
hóga jere kuéra rupi oity.
29 Okaru hikuái hyguãtã meve,
Tupã ome'ẽva chupe kuéra
upe oipotáva.
30 Hyguãtã jave hikuái
ha oguereko gueteri ijurúpe hembi'u,
31 Tupã ojapete hese kuéra ipochy.
Umi Israelgua imbaretevéva ojejuka,
ha iporavo pyréva omano.
32 Opáichavo,
iñangaipa jeýnte hikuái,
ha umi mba'e hechapyrãva
ndogueroviái.
33 Peteĩ tesa pirĩme
omombyky hekove kuéra,
peteĩ tata pejúicha opa rei.
34 Tupã ojuka ramo hína chupe kuéra
upépe ae imandu'a hese,
ha pya'e Tupã gotyo jere.
35 Imandu'a hikuái
Tupã oñangarekoha hese kuéra,
Tupã Yvatetegua
oguenohẽha jejopy vaígui
chupe kuéra.
36 Ijurúpente chupe omomba'e,
juru he'ẽnte ha'e kuéra oiporu,
37 ipy'a pýpe katu hova mokõi
ha ñe'ẽme'ẽgui ojei.
38 Ha Tupã, ipy'a porãgui
oheja rei chupe kuéra
hembiapo vaikue.
Ohundi rangue chupe kuéra,
jey-jey ojejoko,
ha pochýpe noñeme'ẽmbái.
39 Tupã imandu'a
yvyporanteha umíva,
opa reíva yvytúicha,
ohasa ha ndouvéiva.
40 Mbovy jey piko opu'ã hese,
ha oipy'apy chupe
yvy ojeiko'ỹháme?
41 Jey-jey oipy'a ra'ã Tupãme.
Ombopochy rasy
imarangatúva Israel guápe.
42 Naimandu'ái mba'éichapa ha'e
oguenohẽ chupe kuéra
ijopyha po guýgui.
43 Mba'e hechapyrãva
ha'e ojapo Egíptope,
ha mba'e ojehecha'ỹva
Soan ñúme.
44 Ysyrýgui ojapo tuguy
ha ndaikatuvéi hi'ýgui ojey'u.
45 Mbutu ñarõ ombou chupe kuéra,
ha ju'ieta
sarambi ojapóva hese kuéra.
46 Tukueta ikokue omoperõ
ha ho'upa hy'ái repykue.
47 Amandáu ohundi iparralty
ha eláda yva kuéra ohapypa.
48 Ivaka kuéra ombohasypa,
ha ijovecha kuéra
ára tiri ojukapa.
49 Tupã ipochy hendy,
ha oity opaichagua ivaíva.
50 Ojora hi'ári kuéra ipochy
ndohejái avavépe hekove,
oheja uvei omano.
51 Ojuka opa Egiptogua
ra'y ypykue oĩ haguéicha.
52 Upégui hetã guápe oguenohẽ,
ha ovecháicha
oisãmbyhy yvy ojeiko'ỹha rupi.
53 Oisãmbyhy chupe kuéra
okyhyje'ỹ haguãicha,
ha umi imuñaharépe
yguasúpe ojaho'i.
54 Ijyvy marangatúpe
chupe kuéra ogueraha,
ha upe yvyty rehe
ha'e oñemomba'e.
55 Tetã nguéra omosẽmba
hetãgua renonderãgui.
Chupe kuéra
upe yvy omboja'o oitývo po'a,
ha ome'ẽ peteĩ-teĩme ijyvyrã.
56 Ha'e kuéra
oipy'a ra'ã Tupã Yvatete guápe
ha opu'ã hese.
Ndojapói hembiapoukapy.
57 Itúva kuéra ypykuéicha
ojeheja Tupãgui
ha hu'y oho karẽ vaicha
opia tape porãgui.
58 Ombopochy chupe hikuái
omopu'ãvo altar*f**
tupã gua'úpe umi ijyvateha rupi
ha umíva omomba'évo,
omoñeko'õi Tupãme.
59 Tupã ipochy
ohechávo ko'ã mba'e,
ha mba'eve ndoikuaasevéi Israélgui.
60 Osẽ oho Silógui,
hekoha oĩháme,
upe ha'e oikoha
yvypóra apytépe.
61 Oheja ho'a ambue tetãgua pópe
ikarameguã, ipokatu
ha heko mimbipa rechaukaha.
62 Ipochy etereígui hetãgua ndive
oheja chupe kuéra ojejukapa
kyse pukúpe.
63 Karia'y kuéra
omanomba ñorãirõháme,
ha opa purahéi
kuñataĩ nguéra
omenda mo'ã vaekuépe.
64 Pa'i kuéra
kyse pukúpe ojejukapa
ha hembireko kuéra
ndaikatúi oguerombyasy.
65 Tupã katu opu'ã
ku okehágui opáyrõ guáicha,
ku oñorãirõva
ojera ramo guáicha
kaguy ho'u rire,
66 ondyry umi hese oñemoĩvare,
omboguevi chupe kuéra,
ñemotĩrã opyta haguãicha
opa árape.
67 José róga guágui
mba'eve ndoikuaaséi.
Efraín ñemoñarépe ndoiporavói,
68 Judá ñemoñarépente oiporavo,
ha yvyty Sión, ha'e ohayhúva.
69 Omopu'ã hogarã
yvágaicha ijyvatéva
ha omohenda ko yvy oĩ hatãháicha.
70 Hembiguái Davídpe oiporavo,
ovecha apytégui chupe oguenohẽ.
71 Ovecha rapykuéri oikohágui
chupe ohenói,
oñangareko haguã hetã guáre,
oisãmbyhy haguã Israel guápe.
72 Py'a porãme
David oñangareko Tupã retãre,
ha ha'evégui
oisãmbyhy porã chupe kuéra.
