Eliú appayvam acvaycmo cuatro veces
(Caps 32—37)1 Apquilvatsamquic nic nat apquilyataycam apnatqui apnaymacoc, apquillinga aplhenamap apanco Job mepqui apsilhnanomap apanco. 2 Aplovquic nic nat Eliú, Baraquel apquitca apvisay busita, aptavin apquilmolhama Ram. Aplingac nic nat appayvam aplhenamap apanco appeyvomo Job, apcanem mepeyvomo nac Dios Visqui ingac. 3 Aplovquic nic nat napatavo apnatqui apnaymacoc, ayinyema mepqui apquilyascamco napato Job, apquiltimesquiscama apmapsom Dios Visqui ingac. 4 Apsilhyoc nic nat Eliú, apquiljalhanma siclho yoyam elvatsamcoc apquilyataycam apnaymacoc. 5 Apvitac nic nat apquiltemaclha mepqui apquilyascamco apnaymacoc elatingmojo Job. Inlovquic siclho apvalhoc. 6 Aptomjac nic nat appayvam Eliú.
Eliú appayvam primer discurso
Eyitcoc mocjam coo, apquilvanyam nac quellhip. Acmiyovquic siclho aclhanma evalhoc.
7 Inlhenquic evalhoc coo: Onlingac siclho apquilpayvam apquilvanyam acma apquilvalhoc acyascamco aclhamoclhojo años — intomjac evalhoc.
8 Acyascamco apquilvalhoc innac apyovoclhojo enlhit, ayinyema Dios Visqui apyimtalhnamo apmescama espíritu apanco, colhic sat apquilvalhoc enlhit.
9 Am conyemac acyascamco ingilvalhoc nintemaclha ningilvanyam, am conyemac aclhamoclhojo años ningileyvam.
10 Inlhenquic evalhoc coo: Elaylhojo quellhip sicpayvam, sictemaclha sicyascamco.
11 Aljalhnoc coo apquilpayvam quellhip, actemaclha alyascamco apquilpayvam quellhip.
12 Aljalhnoc alhta inyicje, paj colapvancaac quellhip elatingmojo appayvam Job.
13 Noncolhen nasa apquilvalhoc quellhip apquiltomja apquilyascamco apanco. Dios ayinyema acyascamco ingvalhoc, am conyemac enlhit.
14 Jave Job seyinmelhaycam coo. Moltimnacsejec sat Job actemaclha apquilpayvam quellhip.
15 Inlhinganacmec apquilpayvam as apnatqui, colapvanquejec elatingmojo.
16 ¿Incaymalhqui ya olaylhic mocjam, naysicsa mepqui apquilyataycam, mepqui apquilatingmaycam?
17 Quilhvoc sat ongvatingmojo coo, ayinyema sictemaclha sicyascamco coo.
18 Avanjec alyataycam evalhoc coo, ayinyema espíritu apanco Dios apna evalhoc coo.
19 Yitnec alyiclhayam evalhoc, copalhic sat mepqui silyataycam, malha uva ayingmenic alhancoc acpalhama sat cotnejic.
20 Movanquejec coo mepqui silyataycam, cotamiliclhac sat evalhoc sictipquisa sicpayvam.
21 Momyovejec sat mataa poc, colhejec sat ayaco poc, ayinyema sicyinimquiscama coo.
22 Jave sictemaclha coo sicyinimquiscama. Dios Visqui apyimtalhnamo eyanmongsiclhac sat sictemaclha ajanco.
Oike oñe'ẽ Elihú
1 Umi mbohapy kuimba'e, ohechávo Job he'i jey-jeyha ha'e heko potĩha noñombohovái véima hendive. 2 Aipo ramo, peteĩ karia'y hérava Elihú, bauzita Baraquel ra'y, Ram ñemoñare, ndojejokovéi pochýgui Job rehe, ohechávo he'i etereiha heko potĩha, ha ombojaha Tupã rehe iñañaha. 3 Ha ipochy avei mbohapyve Job rayhuháre, nombohováigui chupe hekópe ha oheja vai Tupãme. 4 Imitãvégui mbohapyve apytépe, Elihú oha'arõ okirirĩmba hikuái. 5 Ha ohechávo, ha'e kuéra ndoguereko veimaha he'i vaerã Jóbpe, ndojejokovéi, 6 ha oñepyrũ oñe'ẽ.
Elihú
Che mitã gueterígui
ha peẽ pende tujáma,
nda che rovái kuri ha'évo
che ave che remiandu.
7 Ha che jupe ha'e: “Toñe'ẽ
umi hetave mba'éma ohasa vaekue,
Ha'e kuéra
tohechauka iñaranduha”.
8 Tupãnte hína
upe oporomoarandúva,
Ipu'akapávante upe oipejúva
yvypórare ijespíritu.
9 Ituja haguérente
avave naiñarandúi,
hendyva haguérente
ndaha'éi oikuaa porãvéva.
10 Upévare ha'e:
“Ko'ágã
ta che rendu hikuái,
che ave areko ha'e vaerã.”
11 Ajapysaka porã kuri,
ha ahendu, mba'e-mba'épa
peje Job rekovére.
Ahendu pehekaha ñe'ẽ
iporã porãvéva,
12 ha ahecha avei, mavave
ndaikatuiha pembohovái
Jóbpe tekotevẽháicha.
13 Ha ani haguã peje
pene arandu etereiha,
Tupã, ndaha'éi yvypóra,
ombohováine chupe.
14 Job niko
nda chévei oñe'ẽ,
ha che,
na ñemoñe'ẽ mo'ãi chupe,
peẽ pejapoháicha.
15 Nde Job,
ko'ã mbohapy iñakã ypytũ,
ha ndojuhúi ñe'ẽ
ne mbohovái haguã;
16 ha ani reimo'ã
akirirĩtaha, ha'e kuéra
okirirĩ haguéicha,
ndoguerekovéigui mba'éichapa
ne mbohováita.
17 Che ave aikéta
ko ñe'ẽ ñembohovái atýpe,
ha ha'éta ha'e vaerã.
18 Che renyhẽ ñe'ẽgui
ha ndaikatu véima ajejoko.
19 Che py'aropu
haguãicha aime,
kaguy ryru pyahu
okapúvaicha.
20 Añe'ẽ mante vaerã
che py'a jera haguã,
rombohovái mante vaerã.
21 Nambojuru he'ẽ mo'ãi
ha nambojerovia mo'ãi avavépe,
22 Ha'éta ramo añetegua,
naporombojuru he'ẽiva voínte.
Ñande Apohare che nupãne
voi asyete ajapo ramo upéva!
