Primer lamento
Ningminaycmascama acmayovsa ingvalhoc
1 Avanjec acmayovsa ingvalhoc ningvita tingma apvanyam mepqui enlhit. Siclhoc alhta apnam enlhit appintalhnama. Apyitsomacpo as tingma quilvana tampeyi, am colhno mayayo siclhoc alhta actemaclha avisqui nipyesicsa enlhitaoc, actomjayclho quilvana acmomalhca, yoyam cotnesam nipyesicsa enlhit.
2 Avanjec mataa acvinama najan aliclhangveycam acyovoclhojo alhtaa. Paj lhama enlhit, yoyam etamilquiscomoc avalhoc, apquilvatsamquic alhta apquilasicjayo. Apquilyamasmec anaymacoc apquiltomjayclho apquilinmelhaycam quilhvo nac jay.
3 Ajolhec alhta apquillingaycamco co Judá apquiltimesaycam najan apquilmomacpilha cotnajaclha apquilaoclha. Avanjec alhta apquilminlhinaycam cotnaja ingmoc apquilyitsomacpo quilvana avisqui nano, actomjayclho acmomalhca quilhvo nac jay mepqui aclovquiscama acyampay.
4 Mepqui enlhit apquilyiplayclha amay tingma Jerusalén, inmasquec maa fiesta apancaoc. Acnatovasomalhca tingma apatnaoc puertas. Apquilyapcalhquic maa sacerdotes, avanjec acmayovsa avalhaoc quilvanaa alminaycmascama nano. Avanjec apquillingaycamco co Jerusalén.
5 Payjeclhec apquilvalhoc cotnaja ingmoc naysicsa apquiltemaclha apancaoc. Apyanmongsaclhec Visqui ingac apquiltemaclha melyascalhma co Jerusalén. Apquilmacpec alhta apquitquic, macnalayclha apquileyvomaclha cotnaja ingmoc.
6 Mepqui aptamila tingma Jerusalén, mepqui apquilnatanma alyinmom. Apquilinyajamquic alhta apquilviscaa, apquilyitsomacpo popyit metay mataa aptom, ayinyema apyamascam enlhit apmampaviyam.
7 Yitnec apatic co Jerusalén apquilnatam najan apquilnatanma nano. Apquilvoy alhta cotnaja ingmoc, mepqui alhta apquilpasingvoycta apnaymacoc elvomsic tap. Avanjec acmayovsa apquilvalhoc quilhvo nac jay.
8 Avanjec alhta apquilsilhnanomap apanco co Jerusalén, apquiltomjayclho macveneycam quilhvo nac jay. Enlhit apquiltomja apquilayo nano, quilhvoc apquiltomja apquilveneycam, ayinyema apquilyitsomacpo quilvana ayalhnayo mepqui apava, actomja acmancactama acyitnama acpaycomalhca.
9 Avanjec alhta actemaclha anco as quilvana actanovmalha napato Dios. Actomja macyamasma mepqui aptamilquisquiyam avalhoc poc enlhit. Actomja acyimnatescama acpayvam: ¡Visqui ingac, jelanojo coo! ¡Apquiltemaclha sevenéycam cotnaja ingmoc naysicsa apquilyimtalhnesomacpo apanco! — alhta apquiltomjac.
10 Apquilimpocjac alhta cotnaja ingmoc nipyesicsa co Jerusalén elnatamoc apquilnatam. Apnatovasquic alhta tingma apponquinomap apquilantalhningvoy congne. Visqui ingac alhta apmasma elpalhavomoc metnaja israelitas, colapvanquejec alhta elantilhic congne tingma apponquinomap.
11 Apquiliclhangvec mataa co Jerusalén, ayinyema melvitay aptoycaoc. Apquilhaqui inyicje apquilnatam, yoyam elmoc acyanmongam nintom, yoyam melmasquingvomejec sat maa. Apquilyimnatasquic apquilpayvam: ¡Visqui ingac, jingilanojo nincoo! ¡Aptemaclha singvenéycam cotnaja ingmoc! — alhta apquiltomjac.
12 Quellhip apquiltomja apquilyeycajay, yejemec siclho. Collhen apquilvalhoc quellhip, apquilvita inlhojo ninlingaycamco acyimtalhnama, ayinyema Visqui ingac apyanmongsayclha nintemaclha inganco naysicsa aplom pac.
13 Apquilhaquic alhta talha ningyesicsa ayinyema netin, actomja singiltovascama. Tava apac alhta singilmam (yamyamayin), yoyam ongnatovasalhcac, onlingamcojoc sat acmasca cotmongvoycamlha nelha.
14 Apvitac alhta Visqui ingac nintemaclha mongilyascalhma najan ingvalhoc acmasom. ¡Mepqui ningilyimnatem nincoo! Ingilmec nincoo cotnaja ingmoc, mepqui singmasma nincoo.
15 Apticyovquic alhta ingnaymacoc apquilyimnatem naysicsa apquilimpocjay cotnaja ingmoc. Malha ningiltoyam uva acyilhna, yoyam cotyapoc ayingmenic, apquiltomjac alhta apticyovam co Judá, ayinyema alhta apcanama Visqui ingac.
16 Avanjec nincoo ningvinama, avanjec acpaliyam ate ayingmenic, paj lhama enlhit, yoyam jintamilquiscomoc ingilvalhoc. Apnam inquitquic nincoo nipyesicsa tingma aptovasomap, ayinyema apquilyimnatem apanco cotnaja ingmoc.
17 Apquilpeyvaseclhec apectengaoc co Jerusalén, yoyam elpasingvota. Paj mataa enlhit yoyam etamilquiscomoc apquilvalhoc. Apquilanyacpec enlhit vecinos, yoyam elnapoc israelitas, elvenacpoc sat nipyesicsa cotnaja ingmoc.
18 Peyvoc aptemaclha Visqui ingac, aptomja apyanmongsayclha nintemaclha inganco, ayinyema alhta mepqui ningilyajayquiclho appayvam. ¡Quip elaylhojo quellhip actemaclha ninlingaycamco acmasca! Apquilmacpec alhta apquilyimnanic, najan maa quilvana ayitcavoc, macnalayclha cotnajaclha alaoclha.
19 Ningiltamjoc alhta jingilpasingvota ingnaymacoc singilasicjayo, ningvitac alhta apquiltemaclha singyinimquiscama. Apquilitsepquic alhta sacerdotes najan apquilvanyam mayayo, ayinyema mepqui aptoycaoc natingma. Am alhta elvitac nintom, apquilitsepquic alhta.
20 Lhip Visqui ingac, jingilanojo nincoo naysicsa ayay ingilvalhoc. Asquejec ingilvalhoc ningiltomja ningilinmelhaycam lhip. Apticyovquic inquitquic tap tingma, ayinyema sovo alnapma. Apquilitsepquic natingma inquitquic, ayinyema ningmasquem alnapma.
21 Apquillingac alhta enlhitaoc ningiliclhangveycam, paj eyca lhama yoyam etamilquiscomoc ingilvalhoc. Apquilyasamcoc cotnaja ingmoc ayinyema lhip apyanmongsayclha nintemaclha inganco, yiplovcoc alhta acpayjayclha apquilvalhoc cotnaja ingmoc. Ingyane sat ellingamcojoc sat cotnaja ingmoc, acno ninlingaycamco siclho nincoo.
22 Iyanmongsiclha sat lhip apquiltemaclha apancaoc cotnaja ingmoc, acno apyanmongsayclha lhip nintemaclha inganco naysicsa mongilyajayquiclho alhta. Avanjec mataa ningvinama, asquejec mataa ingilvalhoc, ningnaycam tingma Jerusalén.
Ñembyasy Jerusalén oñehundi haguére
1 Ajépa ha'eño ajejuhu
upe táva guasuete,
ojogua ku kuña iména manóvape.
Tuichaite vaekue niko ha'e
tetã nguéra apytépe.
Kuña karai guasuete
vaekue niko ha'e,
ko'ágã katu oĩ
ambue tetã po guýpe.
2 Pyhare pukukue hasẽ,
ha hesay mante hováre osyry.
Ndaipóri chupe omyangapyhýva
opa umi chupe ohayhu vaekue apytépe.
Opa umi hendive oĩ vaekue
ko'ágã ojere ha oñemoĩ hese.
3 Judá oñemyakãsã
ha ojereraha tetã ambuépe,
jejopy ha tembiguái rekópe ojeguereko.
Tetã nguéra apyte rupi oiko,
ha ndojuhúi pytu'u.
Opa umi imuñahare
tape po'íre chupe ohupyty.
4 Ñembyasy mante
Sión rape rupi oñeñandu.
Ndaiporivéi oúva arete guasu jave.
Hokẽ nguéra ojeitypa,
pa'i kuéra hasẽ joa,
kuñataĩ pyahu kuéra oñembyasy,
ha ha'e katu irokuete oisu'u.
5 Hese ija'e'ỹvape oho porã.
Umi hese oñemoĩva oiko porã.
Ñandejára niko
omyenyhẽ chupe py'a rógui,
hembiapo vai heta rehe ha'e.
Imemby kuéra ojereraha tembiguáirõ,
umi hese ija'e'ỹva chugui ogueraha.
6 Sión,
ku porãgui ojajaipa vaekue,
ko'ágã opa.
Huvicha kuéra ojogua umi guasu
ojuhu'ỹva okaru haguã,
kane'õgui oguata kyta'ĩpáva
hapykuéri katu imuñaha.
7 Jerusalén imandu'a
umi ára ohasa asy vaekuére.
Imandu'a oiko ramo guare
ágotyo pégotyo,
imandu'a heta mba'e oguereko hague yma,
imandu'a ho'a ramo guare
umi hese ija'e'ỹva pópe,
ha ndaipóri hague chupe oipytyvõva.
Umi hese ija'e'ỹva omaña vaekue hese
ha oñembohory hese,
ha'e oñehundi ramo guare.
8 Jerusalén tuicha iñangaipa,
upévare oiko chugui ijaheipýrõ.
Opa umi chupe ohecha ramo vaekue,
ko'ágã ndoikuaaséi chugui mba'eve
ohechágui chupe opívo.
Ha'e upévare hasẽ ha oñomi hova.
9 Heko ky'a isái guýpe oñomi,
ndoikéi chupe iñakãme
ho'a vaitaha chupe.
Upévare ha'e ho'a
opavave oimo'ã'ỹháicha,
ha ndaipóri omyangapyhýva chupe.
Ñandejára,
rehecha piko mba'éichapa aĩ vai
oñembotuichágui
upe che rehe ija'e'ỹva.
10 Upe hese ija'e'ỹva
ipojái umi imba'etare.
Ha'e ohecha mba'éichapa tetã ambuegua
oike upe nde remomba'e guasuhápe.
Jepe ndete voi ere vaekue,
umíva ndoikéi vaerã araka'eve
umi ne momba'e guasúva atýpe.
11 Hetãgua opavavete,
ipyahẽ oikóvo tembi'u rekávo.
Imba'e repyeta ome'ẽ hi'upyrãre
ikatu haguãicha oikove.
Ñandejára, rehechápa reína
mba'éichapa ojejopy vai.
12 Opa peẽ tape rupi pehasáva,
pema'ẽ jahecha oĩpa oñembyasýva
ko che añembyasyháicha.
Kóicha niko Ñandejára ojapo che rehe,
upe ipochy hendyha árape.
13 Amo yvatégui ombou tata
umi che kãngue kua peve oikéva.
Ñuhã omoĩ chéve che raperãme,
ha che mboguevi.
Tapere ramo che reja,
ha añembyasy manté.
14 Ha'e oikuaapa
umi che rembiapo vaikue.
Ipópe ha'e umíva oñopẽ ojuehe,
ha upéva che myakãsã.
Ñandejára che mokangypa,
umi che pu'aka'ỹva pópe che moĩ.
15 Ha'e ojukapa umi kuimba'e
ipy'a guasuvéva areko vaekue.
Ombou che ári ñorãirõharaita
ohundi haguã umi ikatupyryvévape.
Umi parral'a rehe oñepyrũháicha
kaguy ojejapo haguã,
upéicha Ñandejára ojapo
ku kuñataĩ pyahu, Jerusalén,
Judá membýre.
16 Upévare che rasẽ soro,
umi che resa hesay syry.
Mombyry oĩ che hegui
upe ikatúva che myangapyhy,
upe ikatúva che moingove.
Umi che táva kuéragui oiko tapere,
imbaretevégui ore hegui
umi ore rehe ija'e'ỹva.
17 Sión ohupi umi ipo,
ha ndaipóri chupe omyangapyhýva.
Kóicha he'i Ñandejára Jacob rehe:
“Tomongora chupe umi hese ija'e'ỹva.
Jerusalén niko opytáma
ipotĩ'ỹva ramo”.*f**
18 Hendaitépe Ñandejára ojapo che rehe.
Che niko apu'ã iñe'ẽre.
Pehendu aipo ramo opavave,
ha pehecha mba'éichapa aha asy.
Che memby kuéra,
mitãkuña ha mitã rusu kuéra,
tembiguái ramo ojererahapa.
19 Ahenói umi che rayhu vaekuépe,
ha umíva che mbotavypa.
Umi che pa'i ha che myakãhára kuéra
tembi'u rekávo oikove haguã,
upe táva pýre omanomba.
20 Ñandejára
rehecha piko mba'éichapa ajepy'apy.
Upe che py'a ryepy hakuvopa,
ha añandu che py'a jopýva
che mandu'ávo apu'ã hague nde rehe.
Umi okáre,
kyse pukúpe oipe'a che hegui umi che memby,
ha che ryepýpe katu ñemano.
21 Pehendu piko mba'éichapa che pyahẽ,
ha ndaipóri che myangapyhýva?
Opa umi che rehe ija'e'ỹva oikuaa ajecha vaiha,
ha ovy'a upe nde rejapóvare che rehe.
Toguahẽ upe ára nde ere vaekue oguahẽtaha,
ha tojehu chupe kuéra ko chéve ojehuháicha.
22 Nde resa renondépe
toguahẽ hembiapo vaikue,
ha ejapo hese kuéra
che rehe rejapo haguéicha
umi che rembiapo vaikuére.
Hetámako che pyahẽ,
ha che py'a kangypáma.
