Actemaclha ningilmalhnancama
1 Visqui ingac. Aplhamoc enlhitaoc cotnaja ingmoc.
Aplhamoc enlhitaoc selinmelhaycam coo.
2 Apquiltomjac mataa selhanma coo: (apquilantipquiscama sicvisay)
“Memyovejec mataa Dios Visqui ingac” — apquiltomjac mataa.
3 Lhip Visqui ingac.
Aptomja semasma coo najan sicyilhanmeycam.
Lhip aptomja seyayo.
Aptomja appeyvescasquiclha sictemaclha.
4 Ayevam coo Visqui ingac sicyimnatesa sicpayvam, yoyam jepasmoc.
Apjalhnoc mataa selmalhnancama.
Apna netin inquilhe acponquinomalhca.
5 Acyitnaclhec mataa yoyam otyinic.
Aclhaticjac mataa naysicsa setamilquiscama Visqui ingac.
6 Mongvacyejec mataa enlhit appintalhnama.
Apquiltomja sevocjay yoyam jelmoc (jelajic).
7 ¡Jelanojo coo Visqui ingac!
¡Jemyov coo Dios Visqui ingac!
Apyimsasquic mataa lhip (napata'a) cotnaja ingmoc.
Apquilintasquic mataa lhip apmaoc apticponga cotnaja ingmoc.
8 Singmasma aptomja lhip Visqui ingac (singvomquiscama tap).
Ningilvisay lhip apnaymacoc.
Singmescama asoc altamila. (ningillhoy singvaticjapquiscama)
Ñembo'e ko'ẽmbávo
1 David ojapo vaekue, oiko ramo guare kañyháme ta'ýra Absalóngui.
2 Che Jára,
heta oĩ ndaija'éiva che rehe.
Heta oĩ opu'ãva che rehe.
3 Heta oĩ he'íva che rehe:
“Tupã nonohẽ mo'ãi chupe
jejopy vaígui.”
4 Nde katu che Jára,
che renondépe reñemoĩ
ani haguã ojehu chéve mba'eve.
Nde upe reme'ẽva chéve opa mba'e.
Nde upe che myakã rapu'ãva.
5 Ñandejárape asapukái
ha'e che pytyvõ haguã.
Ha'e, che rendu ha oñe'ẽ chéve
ijyvyty marangatu guive.
6 Añeno, ake ha upéi apáy,
ipópe Tupã che rerekógui.
7 Heta ramo jepe che mongoráva,
ndakyhyjéi chugui kuéra.
8 Epu'ã Tupã che Jára!
Che pe'a jejopy vaígui!
Umi che rayhu'ỹvape rehova petéta,
umi iñañáva rãi reitypáta.
9 Ñandejára,
nde, upe ore pe'áva jejopy vaígui.
Ehovasa ne retã!
