Acminaycmascama Débora najan Barac
1 Eycaso acminaycmascama ilhnic nat Débora. Appasmom nic nat Barac, Abinoam apquitca.
2 Eltime sat apquilayo Dios Apyimtalhnamo. Apquilpasmec alhta enlhitaoc Israel, yoyam elnapacpoc. Apquilpenasquic alhta enlhitaoc ellanac apquilimpocjay.
3 Jelaylhojo quellhip apquilviscaa najan apquilyimtalhnamo. Otnejic siyayo Dios Apyimtalhnamo naysicsa sicminaycmascama. Otnejic siyayo Dios Visqui apancaoc Israel.
4 Lhip Dios Apyimtalhnamo aptiyapma alhta yoclhilhma Seir. Apquinyectac alhta yoclhilhma Edom. Yiplovcoc alhta acyovjeycam lhop (nalhpop) najan ayilhtingyavoyam netin. Inmamecac alhta yingmin acvanyam.
5 Lhip nac Dios Visqui apancaoc enlhitaoc Israel. Inquilyovjam alhta inquilhe napato lhip najan inquilhe Sinaí.
6 Apnec alhta Samgar, Anat apquitca. Innec alhta quilvana Jael. Mepqui alhta enlhit nalhit amay. Apquilyilhacpoc alhta elyiplaclha amay ayitcoc.
7 Mepqui alhta tingma. Apquiltamopamquic alhta enlhitaoc Israel. Pilapcasquic alhta selvita enaymacoc. Sicvisay Débora, malha visqui najan malha inquin nipyesicsa co Israel.
8 Inquitamalhquic alhta quilaycmasquiscama alhnancaoc alyitsomalhca dios. Apquilvaac alhta tingma apvanyam cotnaja ingmoc, yoyam elnapacpoc. Am alhta cotamalhca sovjeva, paj najan ningajapsomalhca nipyesicsa cuarenta mil enlhitaoc Israel.
9 Inlhenquic evalhoc apquilviscaa co Israel. Najan maa enaymacoc apquilanyomap elnapacpoc. Eltime sat apquilayo Dios Apyimtalhnamo.
10 Eltime apquilayo quellhip apquilquinamtem yamelyeyjaycoc almopoy. Najan maa quellhip apnaycam nintajanma altamila. Najan maa quellhip apquillhingam nalhpop amay.
11 Apnam mataa apquilancam nipquesic acyitnamaclha yingmin yamilquit. Colhic sat ayaco aptamjaycam simpilapquiscama Dios. Najan maa moclhama natingma enlhitaoc Israel.
12 ¡Lhiya Débora, colhaticja! Cotnimiclha netin, yoyam comnaycmacsic. Lhip Barac, Abinoam apquitca. ¡Noc, inalanta sat cotnaja ingmoc apquilmomap! — nic nat intomjac acminaycmascama.
13 Apquilpasmeclhec alhta enaymacoc enlhitaoc Israel, yoyam elimpocjac nipyesicsa cotnaja ingmoc apquilyimnatem. Apquilpasmeclhec alhta Dios apquilapajascama, yoyam elimpocjac maa.
14 Apquilyinyovquic alhta apquileyvomaclha inquilhe alvinatem Efraín. Apquilimjamquic alhta enlhitaoc apquilmolhama Benjamín. Apquilmiyantac alhta apnamcaclha apquilviscaa apquilmolhama Maquir. Najan apquilviscaa apquilmolhama Zabulón.
15 Apquilpasmeclhec alhta avisqui Débora apquilviscaa apquilmolhama Isacar. Apquilpasmeclhec alhta Barac enlhitaoc Israel, apquilimjamco alhta alvata.
Apnam alhta inyicje apquilviscaa apquilpamejitsomap apquilmolhama Rubén.
16 ¿So actomja yi apquiljalhenmo apquilpayvascama yammamoc naysicsa apquiltamilquiscama nipquesic? Apnam alhta inyicje apquilmolhama Rubén enlhit mayayo, acyitna eyca ayay apquilvalhoc.
17 Am alhta jingilpasmac apquilmolhama Galaad apquileyvam tap vatsam Jordán. Am alhta jingilpasmac apquilmolhama Dan, netin barcos apancaoc tiyascam nayingmin. Am jingilpasmac alhta apquilmolhama Aser, am alhta elyinyavac apquilmaclha nicja yingmin acvanyam.
18 Mepqui alhta ayay apquilvalhoc apquilmolhama Zabulón najan apquilmolhama Neftalí. Apquilpasmeclhec alhta amyip acvanyam.
19 Apquilmiyantac alhta apquilviscaa cotnaja ingmoc payjoc Taanac, yoyam elnapacpoc acyitnamaclha yingmin Meguido. Apquilmiyantac alhta apquilviscaa cotnaja ingmoc cananeos, yoyam elnapacpoc. Am alhta elvitac ningilnatam najan plata, yoyam elpatmaoclha.
20 Apquilpasmec alhta apyova nitnoc anco, elnapoc cotnaja ingmoc Sísara najan apquillhalhmaa.
21 Ingilpasmec alhta vatsam ayitcoc Cisón, ayinyema yingmin alhta alnapma cotnaja ingmoc. ¡Noc, ongilvascapoc sat, ontimjic ningilyimnatem!
22 Inlingalhquic alhta apquilimpocjay nolhing apcapaoc. ¡Apquilminlhinam, apquilminlhinam nolhing apquilinyem (apquinincajascama)!
23 Inlingalhquic alhta appayvam ayinyema ángel Dios apcasinancama: ¡Ellingamcojoc sat acyimtalhnama enlhitaoc Meroz! Am alhta elpasmiclhac, eltimjic apquilyimnatem appasmom Dios.
24 ¡Innec ayaco quilvana Jael, aptava alhta Heber quenita! Am alhta colhno moc anaymacoc quilvanaa carpa tingma.
25 Yingmin alhta apmayavo eynic Sísara, innec alhta acmesa leche. Najan crema de leche ingjaycoc actamila alhta, yoyam coynic Jael.
26 Inmec alhta yamit ayitcoc acma ajamtic, inmec alhta martillo quilvana. Inticponquic alhta martillo yamit ayitcoc, acyiplha apcatic Sísara.
27 Apyaninquic alhta aptolhna ayinmamcaclha quilvana Jael. Apyitnec alhta nalhpop, apquitsepquic alhta.
28 Inquiljalhnec tingma ac Sísara inquin, payjoc atong ayitcoc. Intomjac alhta acpametamcaa: ¿So actomja yi mevactamo netin carro pac? ¿So actomja yi covocta mocjam carro pac apquimpocjay?
29 Yitnec alhta acpayvam quilvana acyascamco, acvajanamco inquin, actomja ayanya:
30 Nasoc lhaja apquilmilasictem apquilnatam, apquilvita nipyesicsa cotnaja ingmoc naysicsa apquilimpocjay. Lhama quilvana acmomalhca, tasic najan anit quilvanaa elhcac sat moclhama enlhit apquilimpocjay. Elhcac sat Sísara apava apma aptalhamavo, lhama apava, tasic najan apcanit apma aptalhamavo. Elhcac sat enlhit apyimnatem apvascapma — alhta intomjac acpametamcaa.
31 Altamjoc co eltanovacpoc apyovoclhojo cotnaja ingmoc napato Dios. Colhic sat ayaco enlhit apquilasicjayo lhip. Apquilyitsomacpo actamila acnim, actomja ayitsasquiscama olhma — nic nat intomjac acminaycmascama Débora.
Am nic nat elimpocjac mocjam acvaycmo cuarenta años.
Débora ha Barac purahéi
1 Upéva upe árape Débora ha Barac, Abinoam ra'y opurahéi oñondive kóicha:
2 Pemomba'e guasu Tupãme,
Israel ñemoñare ohejágui
iñakã rague osãingo rei
ha opavave oñekuã haguére.
3 Pehendúke mburuvicha guasu kuéra.
Pejapysakáke mburuvicha kuéra.
Che apurahéita,
Tupãme apurahéita,
Israel Tupã aropurahéita.
4 Tupã, resẽ ramo guare Seírgui,
resẽ ramo guare reho Edom ñúgui,
yvy mante oryrýi,
yvága ijaraipa ha oky ochororo.
5 Yvyty kuéra osusũmba
Ñandejára renondépe,
upe Sinaigua renondépe,
Ñandejára renondépe,
Israel Tupã renondépe.
6 Samgar, Anat ra'y oikove ramo guare,
Jael oikove ramo guare,
tape kuéra ndojeporu véimiva,
ha umi oñondive oñemongu'éva
tape po'íre opiapa.
7 Mburuvicha kuéra niko opa,
peteĩnte jepe Israélpe ndojejuhúi,
Débora nde repu'ã meve,
nde, Israel sy, repu'ã meve.
8 Ambue Tupã rapykuérima oĩ ohóva,
táva rokẽmema oñeñorãirõ,
peteĩnte jepe 40.000 Israel ñemoñare apytépe
ndojehechái oĩva oñorãirõ haguãicha.
9 Che py'ápe amoĩ Israel ruvicha kuéra,
mayma umi oñekuã vaekue.
Pemomba'e guasu Tupãme!
10 Peẽ peikóva vúrro morotĩ ári
ahoja jegua ári peguapýva,
ha peẽ opa rupi pehóva,
pehendúke kóva:
11 Amoite mymba kuéra oñemboy'uha rupi,
mba'epu rory reheve
peropurahéi Tupã pu'aka,
ha Israel tavagua pu'aka.
12 Epáy, Débora, epáy!
Epáy, epurahéi!
Néike epu'ã, Barac!
Eraha umi ñorãirõme
nde pópe ho'a vaekue, Abinoam ra'y!
13 Upévo oguejy umi Israel ñemoñare
imbaretéva ndive oñorãirõ haguã,
Tupã retã ou che pytyvõvo
14 Efraín ñemoñare iporavo pyréva oĩ ñúme,
hapykuéri katu ou Benjamín ñemoñare.
Maquírgui ou huvicha kuéra
ha ou avei umi Zabulón ñemoñarépe omyakãva.
15 Isacar ruvicha kuéra oho Débora ndive,
Isacargua tuicha Barácpe oipytyvõ,
hapykuéri umi ñúre ojepoi.
Rubengua apytépe katu oñehendu
tuicha mba'e ojapotaha he'i ramo.
16 Mba'e piko aipo ramo pejapo,
kora ári peguapy
ha ovecha rerekua kuérare pejapysaka
imimby kuéra ombopu ramo?
Rubengua apytépe oñehendu
tuicha mba'e ojapotaha he'i ramo.
17 Galaadgua katu opytapa Jordán mboypýri,
Dan ñemoñare katu opyta oñangareko ygára kuérare.
Aser ñemoñare opytapa yguasu rembe'ýre
ndoku'éi upe ijygára kuéra oñembojahágui.
18 Zabulón ñemoñare katu ndokyhyjéi ñemanógui
umi Neftalí ñemoñaréicha yvytýre oikóva.
19 Mburuvicha guasu kuéra oguahẽ ñorãirõháme,
Canaán ruvicha guasu kuéra oñorãirõ,
Tanácpe, Meguido y rembe'ýre,
ha mba'evete ndoguerahái ohokuévo.
20 Yvate yvágagui mbyja kuéra,
amo yvatégui Sísara ndive oñorãirõ.
21 Ysyry ombyapajeréi ha ogueraha chupe kuéra
Cisón ymaite guive osyrýva.
Che py'a naimirĩ chéne.
22 Kavaju kupy, yvy mante omboryrýi,
ha ñahendu oñani ramo.
23 Tupã remimbou*f** he'i:
“Tojejahéi táva Meroz
ha mayma upépe oikóva rehe”.
Umíva niko nosẽi umi ipy'a guasu vaicha
Ñandejárape oipytyvõ.
24 Mayma kuña apytépe tojehovasa
Jael upe queníta Éber rembireko.
Chupe tojehovasa
opa umi kárpa guýpe oikóva apytégui.
25 Chupe niko Sísara y ojerure,
ha ha'e kamby chupe ome'ẽ.
Kamby rova ome'ẽ chupe mbayru neporãvape.
26 Yvyra akuáre ipojái
ha ambue ipópe máso oipyhy.
Sísarape oinupã ha oñakã joka.
Pe iñakã ykére yvyra ambyasuru.
27 Jael rakãmby pa'ũme niko ho'a ha ojepoka,
upe ojepoka haguépe he'õngue opyta ojepyso.
28 Sísara sy ojepy'apýva
hovetãme iñakãsẽ ha he'i:
“Mba'ére piko ndoúima upe ikárro?
Mba'ére piko ikárro kuéra noguahẽima?”
29 Kuña nguéra apytépe oĩma he'íva chupe,
ha ha'e voi he'i ipy'a pýpe:
30 “Oime vaerã niko oñomboja'o hikuái
umi mba'e ñorãirõhágui chupe kuéra ohupytýva.
Kuña peteĩ, térã mokõi maymávape,
Sísarape guarã katu ao ipara jegua opaichagua.
Peteĩ, mokõi poyvi pehẽngue ojegua jováiva
Sísara ijajúrare omoĩ haguã”.
31 Ñandejára,
upéicha toñehundipa umi ndéve nde rayhu'ỹva.
Umi nde rayhúva katu kuarahýicha tomimbi
amo ára mbytépe opu'ã vove.
Upéi ojepytu'u ñorãirõgui 40 áño aja.
