Apquillhenamap co Edom
1 Eycaso aplingascama Dios appayvam Abdías, profeta ilhnic nat ayinyema Dios.
Inlingalhquic alhta amyaa ayinyema Dios Visqui ingac. Apsoycam amyaa Dios apcasinancama aptomja alhta apquilanya: ¡Noc, nimpasmeyquiclha! ¡Ongilimpocjac sat co Edom! — alhta aptomjac.
Aptomjac alhta Dios Visqui ingac apquilanya co Edom:
2 Elaymacpoc sat quellhip apcanito, elvennacpoc sat quellhip apyovoclhojo.
3 Apquilyinimsacpec apanco quellhip, ayinyema ayajamalhco apquilvalhoc. Yitnec quellhip apquilyilhanmomaclha avalhoc mataymong najan netin mataymong alvinatem. Apquilanem quellhip melmacpejec sat mataa, apquilvaa inlhojo apquilimpocjay.
4 Apquilmiyaclhec sat ancoc quellhip nitnoc anco, payjoc apquilyitnamaclha apyová, malha apquilimpay mama nitnoc anco, ellanac maa aplhanaoc, otimsic (opalacsic) sat coning — alhta aptomjac Dios Visqui ingac.
5 Aptomjac alhta mocjam Dios Visqui ingac apquilanya:
Apquilvaac sat ancoc apquilminyilhma alhtaa, elmacpoc sat quellhip, elaymacpoc sat napocja. Elminyilhic sat uva acyilhna, melsovejec sat, colaymalhcac sat anit. Enatovasacpoc sat quellhip apyovoclhojo.
6 ¡Quellhip layi co Esaú! ¡Insovjoc alminyilhamalhca apquilnatam nipyesicsa quellhip!
7 Apquilyinimsacpec alhta quellhip ayinyema apnaymacoc. Apnalacpec alhta quellhip cotnajaclha apquilaoclha. Apquilinmelham mataa quellhip apnaymacoc. Apninquinquic mataa trampas apnaymacoc, yoyam elmacpoc quellhip. ¡Mepqui acyascamco apquilvalhoc quellhip co Edom! — alhta aptomjac Dios Visqui ingac.
8 Aptomjac alhta mocjam Dios Visqui ingac:
Onatovacsic sat apquilyascamco apquiltemaclha co Edom. Comascoc sat acyascamco apquilvalhoc co Esaú apquileyvam inquilhe alvinatem.
9 Elpilhyinamam sat acma apquilmaycam co Temán najan co Esaú apquileyvam inquilhe alvinatem, mengyaymacpejec sat lhama — alhta aptomjac Dios Visqui ingac.
Apquilsilhnanomap apanco co Edom
10 Aptomjac alhta Dios Visqui ingac:
Ellingamcojoc sat quellhip apquilmancactama, enatovasacpoc sat maa, ayinyema alhta apnatovascama najan apquilnapma apquilyalhinga quellhip, Jacob aptovana.
11 Apquilvitac alhta quellhip cotnaja ingmoc apnatovascama tingma, apquilpatmaoclha apquilnatam, apnatovascama tingma apatnaoc singilpilhtetemo tingma Jerusalén. ¡Apquilpasmeclhec alhta quellhip! ¡Malha apnaymacoc apquiltomjac alhta quellhip!
12 Noelitsovacsojo nasa, apquilvita inlhojo apquilyalhinga apquillingaycamco acyimtalhnama. Noelitsovacsojo nasa, apquilvita inlhojo apquilmolhama Judá apnatovasomap. Noelvennam nasa, apquilvita inlhojo ayay apquilvalhoc.
13 Colapvanquejec quellhip elantilhic tingma apvanyam naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama. Noelitsovacsojo nasa quellhip, apquilvita inlhojo apquillingaycamco. Noelpatmaoclha nasa quellhip apquilnatam as tingma, apquilvita inlhojo acmayovsa apquilvalhoc.
14 Colapvanquejec quellhip eltingya apquilyilhanmomaclha, yoyam elnapoc enlhit apquilinyem. Noelpasmiclha nasa apquiltomja apquilminlhinaycam.
15 Colhic sat acyanmongseclho apquiltemaclha apancaoc, ellingamcojoc sat quellhip. Colhojoc sat apquillingaycamco quellhip, apquiltimesquiscama siclho quellhip apquilyalhinga — alhta aptomjac.
Apquilvomquiscama tap
Camquitvaac acnim apanco Dios Visqui ingac, elvita enlhitaoc lhalhma anco.
16 Apquilyinamquic alhta inyicje ingjaycoc acmasca quellhip netin inquilhe acponquinomalhca. Colhojoc sat apyinaycaoc enlhitaoc lhalhma anco. Elvonquepeclhac sat, melvitacpejec sat mataa.
17 Inquilhe Sión cotnejic sat acponquinomalhca, elvomsacpoc sat tap apquilaymomap apquilinyem. Ellhovamcoc sat yoclhilhma Jacob aptovana niptamin.
18 Najan Jacob najan José aptovana niptamin ellhojoc sat talha. Esaú aptovana niptamin ellhojoc sat papiyov, acsovjomo talha. ¡Mevomsacpejec sat tap enlhit Esaú aptovana niptamin! Eycaso sicpayvam sicvisay Dios Visqui apancaoc — alhta aptomjac.
19-20 Israelitas apquileyvam Néguev eltimjic sat apancaoc yoclhilhma inquilhe alvinatem apquileyvomaclha Esaú aptovana niptamin. Israelitas apquileyvam amyip acvanyam, eltimjic sat apancaoc apquileyvomaclha filisteos. Eltimjic sat apancaoc yoclhilhma Efraín najan yoclhilhma Samaria. Benjamín aptovana niptamin eltimjic sat apancaoc yoclhilhma Galaad. Israelitas apquinyajaycaoc eltimjic sat apancaoc apquileyvomaclha cananeos, acvaycmo tingma Sarepta. Enlhit apquilmomap co Jerusalén apnaycam Sefarad, eltimjic sat apancaoc tingma apquilvanyam yoclhilhma Néguev. 21 Elvoclhac sat inquilhe Sión enlhit apquilyimnatem apanco, eltimjic sat apquilviscaa apquileyvomaclha Esaú aptovana niptamin. Apvisqui apyimtalhnamo etnejic sat maa Dios Visqui ingac — nic nat aptomjac profeta Dios aplingascama.
Edom oñembokarape
1 Marandu Ñandejára ohenduka vaekue Abdíaspe.
Rohendu Ñandejára oñe'ẽ ramo.
Ñe'ẽ rerahaha oñemondo tetã nguéra rupi ha he'i:
“Néike jaháke ñañorãirõ Edom ndive.”
Tupã Ñandejára he'i Edómpe:
2 “Romomichĩta tetã nguéra apytépe,
ha reñemotĩ etereíta.
3 Rejejapo itereígui rejavy.
Reiko ita kuápe yvate
ha upévare reimo'ã
ndaipóri mo'ãiha ne mongúiva.
4 Jepe taguatóicha yvate rejupi ramo
ha rejaitypo mbyja apytépe,
upégui che roitýta.”
Ñandejára he'i:
5 “Mondaha ou ramo ndéve pyhare,
ndogueraha mo'ãi opa mba'e.
Ou ramo ndéve parral po'oha,
parral mbovymi ohejáta ndéve.
Nde rehe ija'e'ỹva katu
ou ne rundiete voi.
6 Mba'eichaite peve piko
reñemonda Esaú!
Reñemoperõ mbaite!
7 Ne ndive oĩva ne mbotavy,
ne mosẽ nde yvy teégui.
Umi ne ndive okarúva jepe
oñemoĩ nde rehe,
ha umi rejeroviaha ne moñuhã.
Itavy eterei pe Edom!”
8 Ñandejára he'i:
“Ainupã ramo Edómpe,
ahundíta opa iñarandúva,
ha umi oikóva Esaú yvyty rupi
ndoikuaa mo'ãi mba'eve.
9 ñorãirõhára Temangua
oryrýi osusũmbáta,
ha Esaú yvyty rupi
avave oikovéva ndopyta mo'ãi.
Edom rembiapo vaikue
10 Reñemotĩ ha reñehundietéta voi,
reinupã ha rejuka haguére
nde ryvy Jacóbpe.
11 Umi mombyrygua
ojokárõ guare Jerusalén rokẽ
ha omondapa imba'eta,
nde reñemboyke vaekue!
Oñomboja'o imba'eta
ha oguerahapa ramo,
nde vaekue peteĩ ha'e kuérava!
12 Nderevy'ái vaerã mo'ã
upe ára ho'a vai haguépe chupe kuéra.
Nderevy'ái vaerã mo'ã
rehechávo Judá oñehundi.
Nereñembohorýi vaerã mo'ã,
ha'e kuéra oñehundi ramo.
13 Ndereikéi vaerã mo'ã
pe távape ohasa asy aja,
ha neremondái vaerã mo'ã
imba'eta ho'a vai ramo chupe.
14 Nderepytái vaerã mo'ã
tape ku'ápe rejuka haguã
umi okañývape,
ha nereme'ẽi vaerã mo'ã
chupe kuéra imuñahárape.
15 Rejapo haguéicha nde rapicháre
oñemyengoviáta ndéve!”
Israel oñakã rapu'ãta
“Hi'aguĩma Ñandejára ára
tetã nguérape guarã.
16 Pey'u haguéicha iróva
che yvyty marangatúpe,
peichaite iróta hína tetã nguérape
ha hoy'úta hyguãtã meve,
ndopytavéi peve avave.
17 Yvyty Sión katu
Tupãme oñemboykéta
ha upépe oĩta
okañýva ha oikovéva.
18 Tatáicha hínata
Jacob ñemoñare,
tata'y rendýicha hínata
José ñemoñare.
Esaú ñemoñare katu
kapi'i pirukuéicha
okái ha ikusuguéta opytávo
ha ndopyta mo'ãi avave Esaugua.”
Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.
19-20 Umi Israelgua Néguebpe oikóva oñemomba'éta Esaú Yvyty rehe ha umi ñumegua oñemomba'éta filistéo retãre, avei oikéta Efraín retãme ha imba'éta Galaad. Ha heta Israelgua mombyrýgui ou jeýva, cananéo retãre oñemomba'éta Sarepta peve; ha Jerusalengua oĩva iñapytĩmby Sefarádpe, oñemomba'éta Négueb pegua táva kuérare. 21 Sión yvytýpe torypápe ojupíta he'i haguã mba'épa oikóta umi Esaú yvytýpe oikóvagui. Ha Ñandejára oguapýta oisãmbyhy.
