Actemaclha ningayo Visqui ingac
1 Actimec siyayo lhip Visqui ingac ayinyema evalhoc coo.
Omnaycmacsic (olngacsic) sat aclhamoclhojo simpilapquiscama.
2 Lhip Dios apyimtalhnamo.
Payjeclhec evalhoc coo.
Avanjec siyitsovascama.
Omnaycmacsic sat siclingasa lhip apvisay.
3 Apquiltajavoc alhta cotnaja ingmoc.
apticyovquic alhta.
Apquilmasquingvocmec alhta napato lhip.
4 Appeyvescaseclhec alhta sictemaclha coo.
Lhip aptomja singyicpilquemo appeyvomo apna netin aptajanem.
5 Apquilinmelham lhip cotnaja nimpayvomó lhama.
Aptovasquic lhip apquilmapsomcaa.
Colhenalhquejec sat mataa apquilvisay cotmongvoycamlha nelha.
6 Mepqui mocjam apquilvisay cotnaja ingmoc.
Mepqui mocjam tingma apquilvanyam.
Lhip alhta aptovascama.
Melhenacpejec sat mataa apvisay tingma.
7 Visqui ingac aptomja apyimtalhnamo cotmongvoycamlha nelha.
Apquillaneclhec aptajanem etnejic sat singyicpilquemo.
8 Aptomja apyicpilquemo appeyvomo nipyesicsa apyovoclhojo enlhitaoc.
Aptomja appeyvescasquiclha appeyvomo mepqui apyeycajascaoc.
9 Visqui ingac aptomja apquilyilhanmeycam enlhit acyajapmo apquilvalhoc.
Apquilyilhanmam naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
10 Visqui ingac.
Ningyasamcoc lhip apvisay, am ongilyascacmoc nincoo.
Mejingyinyovejec mataa lhip ningilquitamsama lhip.
11 Elminaycmas sat apvisay Visqui ingac apna tingma Sión.
Ellingas sat aptamjaycam simpilapquiscama nipyesicsa enlhitaoc.
12 Dios Visqui ingac aptomja apyanmongsayclha apquiltemaclha ticyovam yapmayc.
Am colvoncacmoc mataa apquillingaycamco acyimtalhnama actemaclha apquilpalhamaycam.
13 Visqui ingac. Jemyov coo (jeyasicjojo).
Quip ilanojo actemaclha siclingaycamco ayinyema selinmelhaycam enlhitaoc.
Jevomquis tap acvisay atong alyascamaclha ingjangaoc.
14 Yoyam olngacsic sat lhip mayayo nipyesicsa tingma Jerusalén.
Silinyejemo coo ayinyema sevomquiscama tap.
15 Elmacpoc sat quiljanma apancaoc enlhitaoc lhalhma anco.
Malha yamyamayin intomjac quiljanma, yoyam elmacpoc apanco.
16 Apvitacpec alhta Visqui ingac actemaclha apyicpilquemo.
Apmacpec apanco quiljanma enlhit apmapsom.
17 Elpalhacsacpoc sat alyascamaclha ingjangaoc enlhit apquilmapsomcaa.
Najan maa enlhitaoc apquilyamasma Dios.
18 Comascoc sat alvoncayam enlhit mepqui apquilnatam.
(Meyinimsacpejec sat) Comasquejec aljalhneycam apquilvalhoc.
19 Visqui ingac. Itnimiclha netin.
Ingyane sat colhic alyicpilquemo enlhitaoc apyovoclhojo napato lhip.
20 Itnesquis sat acyivey ayay apquilvalhoc.
Visqui ingac. Ilyascasingvom as enlhitaoc.
Apquilvisay enlhit apancaoc, mepqui apquilmopvan.
Purahéi omomba'éva Tupã reko joja
1 Ojepurahéi haguã mymby ha árpa púpe. David rembiapokue.
2 Ñandejára,
che py'aite guive romomba'e guasuse,
ne rembiapo kueraita rehe che mandu'ase.
3 Nde, amo yvatete reiméva,
vy'águi roguerosapukái
ha aropurahéi nde réra!
4 Che rehe ija'e'ỹva
oguevi ne renondépe,
oñepysãnga, ho'a ha omano.
5 Nde niko nde reko joja,
ha reime nde guapyhápe
che mbojovake haguã hekópe.
6 Heko vaívape remongavaju,
iñañávape rehundi,
ha oiko chugui kuéra tesarái.
7 Nde rehe ija'e'ỹva omano,
itáva kuéra oñehundi
ha tesaráipe opa rei.
8 Ñandejára niko mburuvicha guasu
opa árape guarã,
oñemoĩma omohenda haguãicha opa mba'e,
9 oisãmbyhy ko yvy teko jojápe,
ha omyakã tetã nguéra hekoitépe.
10 Ojeguereko vaíva
Ñandejára rendápe oguahẽ,
ha ha'e chupe kuéra oipytyvõ.
Ñandejára hese kuéra
oñangareko jejopy vaípe.
11 Upe nde kuaáva,
nde rehe ojerovia,
neremboykéigui
ne rendápe oguahẽvape.
12 Pepurahéi Ñandejárape
Siónpe oguapýva,
peikuaauka opa rupi hembiapokue.
13 Tupã imandu'a imboriahúvare,
ha imba'e jerurégui ndahesaráiri.
Ha'e ojahéi
umi ojopy vaíva mboriahúvape.
14 Ñandejára
che poriahurereko kena.
Nderehechái piko
mba'éichapa che jopy vai
umi che rehe ija'e'ỹva?
Amanótama niko.
Ejúna che renohẽ mano rãiguágui.
15 Jerusalénpe, opavave rovake,
rogueropurahéine,
aikuaaukáne avy'aha
nde rupi aikove haguére.
16 Heko vaíva ho'a yvykuápe
ha'e voi ojo'o vaekuépe,
ipy pa'ã upe ñuhãme
ha'e omoĩ vaekuépe.
17 Ñandejára ojekuaauka
ha omoĩ opa mba'e hendápe.
Heko vaíva omoĩ ñuhã
ha ha'e jeýnte ho'a pype.
18 Iñañáva omanomba,
ha upéicha avei
umi Tupãgui hesaráiva.
19 Imboriahúvagui Tupã ndahesarái,
ha umi ha'e kuéra oha'arõva
ndopa reíri chéne.
20 Epu'ã Ñandejára.
Anítei avave oñembotuicha
ne renondépe,
toñemboja heko vaíva ne rendápe
rembojovake haguã.
21 Ñandejára,
emongyhyje chupe kuéra,
toikuaa yvyporanteha hikuái.
