Apquilimpocjay cotnaja ingmoc
1 ¡Quellhip apquilmolhama Benjamín, elinyajaoc sat quilhvo, elyinyov sat tingma Jerusalén! ¡Elpayvas sat trompeta payjoc Tecoa! ¡Ellana sat asoc monquinatquiscama payjoc Bet-haquerem! ¡Apquililhyacmec singiltovascama najan singilimpocjay payjoc nilhqueyja!
2 Aptamila apanco tingma Jerusalén, actamongvocmo nelha quilhvo nac jay.
3 Apquiltamilcasquic apnatoscama nipyava tingma, malha apquilvocjay tingma apquiltomjac.
4 Apquilpamejitsacpec maa: ¡Elpenacsojo quellhip, ongilimpocjac sat a las once! ¡Yejemec siclho, intalhnacmec anco!
5 ¡Ongilimpocjac sat alhtaa, ongnatovacsic sat tingma apquilyivey Jerusalén! — alhta apquiltomjac.
6 Eycaso appayvam Dios Visqui apyimtalhnamo apquilanya cotnaja ingmoc:
Elyatemen sat yamtaa nipyava tingma, ellana sat apquilmaycam rampa, elimpocjac sat tingma Jerusalén. Ellingamcojoc sat acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc. Avanjec apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
7 Inyangvocmec mataa apquiltemaclha apancaoc, acno yingmin congne yamilquit, mepqui ninsovjomo. Apquiltemaclha apancaoc apquilnapma, najan apquilyicpilhqueteycaoc. Avanjec maa apquilyimsem najan apquilasquiscama apyimpeoc poc.
8 ¡Quellhip co Jerusalén, elvatsaoc apquiltemaclha apancaoc! Oyinyoc sat quellhip. Otvacsic sat as tingma, melhejec sat mataa enlhit, etniclhac sat aptamopeycaoc — alhta aptomjac Dios Visqui apyimtalhnamo.
Amyaa aplingascama profeta
9 Aptomjac alhta Visqui seyanya coo: Elvitacpoc sat napocja israelitas apquilaymomap, acno ninsovjomo acyilhna uva avjac, acyilhna alaymomalhca — alhta aptomjac seyanya.
10 Ayatingmavoc alhta coo: ¿Soc sat ingyeylhojo sicpayvam siclingasa inlhojo amyaa? Mepqui apjaycaoc as enlhitaoc, colapvanquejec elaylhojo. Colmejec sat apquilvalhoc maa, elasmacsic sat apquillinga.
11 Lhip Visqui ajac, eyajaclhec lhip aplom pac, movanquejec omyoc mocjam — alhta actomjac coo.
Aptomjac alhta seyanya Visqui ajac: Ilngas sat lhip sictemaclha siclom nipyesicsa apquilyimnanic apnaycam amay apvalhoc tingma najan apquitcavoc maa. Itne sat lhip elanic: Elmacpoc sat quellhip najan apnatamcaa, elmacpoc sat apquilvanyam apyovoclhojo.
12 Poc enlhit elmiclhac sat amyipayc, colmalhcac sat quilvanaa apnatamcaa quellhip. Coo sat olnapoc maa, ellingamcojoc sat sicyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc as yoclhilhma. Eycaso sicpayvam sicvisay Visqui apancaoc — alhta aptomjac.
13 Aptomjac alhta mocjam: Apquiltingyac mataa acyanmongam enlhit apquilyimtalhnamo najan enlhit mepqui apquilyimtalhnamo. Apquilyinimsacpec mataa enlhitaoc, ayinyema apquilpayvam profetas najan sacerdotes.
14 Naysicsa apquilyimsem enlhit ajancaoc, apquiltomjac apquilpayvam: paj amyaa, sas anco — apquiltomjac maa. Avanjec mataa amyaa acmasom mellhanma maa.
15 Incaymalhquic elmancangvomoc maa, ayinyema apquiltemaclha apancaoc. ¡Mepqui eyca apquilmancactama, paj elyasamcoc acvisay ningmancactama! Oyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc, elmasquingvomoc sat apyovoclhojo. Eycaso sicpayvam sicvisay Visqui apancaoc — alhta aptomjac.
Elimpocjac sat co nilhqueyja
16 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo apquilanya enlhitaoc: Yejemec siclho apquillhinga amay quellhip. Elilmalhna siclho amay nano, elyiplaclha sat amay actamila anco, colhic sat aclovquisa apquilyampay quellhip. Apquiltomjac apquilatingmavo quellhip: Paj, mongilyiplaclhejec sat maa — alhta apquiltomjac quellhip — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo.
17 Apquilanyacpec alhta enlhit apquiltamilquiscama, apcanama Dios Apyimtalhnamo. Aptomjac alhta apquilanya apyovoclhojo enlhitaoc:
Elaylhojo quellhip apquilpayvascama, actomja monquinatquiscama — alhta aptomjac Dios Visqui ingac. Apquilatingmavoc mataa quellhip: Paj, am ontimjic ma — apquiltomjac quellhip.
18 Aptomjac alhta mocjam Dios Apyimtalhnamo. Quellhip enlhitaoc lhalhma anco, elanojo sat yavamlha ellingamcojo acyimtalhnama enlhit ajancaoc.
19 Elaylhojo quellhip apquileyvam as nalhpop: Ellingamcojoc sat enlhit ajancaoc acyimtalhnama, ayinyema apquiltemaclha apancaoc. Am eljalhnoc mataa sicpayvam, apquilvennam mataa sillhicmoscama coo.
20 ¿So actomja yi selsantimquisa coo asoc acmasis ayinyema yoclhilhma Sabá, najan yamit acpaniyam acmasis ayinyema mocjay anco? Am colcac evalhoc sicvita asoc acticyovam selmescama coo acyanmongam melyascalhma. Am colcac evalhoc moc asoc selmescama coo — alhta aptomjac Dios.
21 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo: Otnesquisic sat apquillingaycamco acmasom as enlhitaoc, elpilapmoc sat yoyam eticyoc sat maa. Elitsapojoc sat lhama apyap najan apquitca, apquilmolhama najan apnaymacoc — alhta aptomjac Dios.
Cotnaja ingmoc apquilinyema nilhqueyja
22 Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo: Apquilpenasquic alhta co nilhqueyja apquilyimnatem apanco, ellanac sat apquilimpocjay.
23 Yitnec apquilmaycam pilhpaalh najan sovjeva. Cayjec mataa apquilvalhoc, mepqui singilasicjayclha. Cayjec mataa apquilpalhamaycam, malha ayilhtingyavoyam yingmin acvanyam. Apquililhyacmec nolhing apcapaoc, ellanac sat apquilimpocjay tingma Sión — alhta aptomjac.
24 Apquiltomjac alhta co Jerusalén: Ninlingac lhac amyaa, acyiplomo ayay ingvalhoc mepqui ningilyimnaa nincoo. Ninlingamcoc nincoo ningay najan acmasca, acno quilvana actimquiscama ayitca.
25 ¡Noelnanteyip nasa amyip, noelyiplaclha nasa amay! Avanjec apquilmaycam cotnaja ingmoc, innec acnatovasa lhalhma anco ningileyvomaclha — alhta apquiltomjac.
26 Quellhip enaymacoc, eltingya sat apava acmayovsa apquilvalhoc naysicsa apquillingaycamco acmasom. Elhnamaja sat acyitnamaclha tajap. Elyapcalhaoc sat actema acmayovsa apquilvalhoc, malha apquitsepma enlhit apquitca apvamlha pac lhama. ¡Cotlapsic sat ongvita quilhvoc anco singiltovascama cotnaja ingmoc! — alhta aptomjac profeta.
27 Aptomjac alhta Visqui ingac seyanya: Iyipcon sat lhip enlhit ajancaoc. Iyasamcojo sat lhip apquiltemaclha apancaoc — alhta aptomjac seyanya.
28 Acyasingvocmec coo apquiltemaclha maa. Cayjec apquilvalhoc as enlhitaoc, malha tava apac najan bronce. Yitnec apquilyinimquiscama najan apquilmapsomcaa.
29 Impiquenalhquic congne talha plomo yoyam copayjiclha, paj cotepac plata acpayjayclha actamila anco. Apquilvitacpec mocjam apquilmapsomcaa.
30 Eltamjacpoc sat enlhit apquilvisay: Plata ápac — sat eltimjic. Malha apjapaoc apquiltomja napato Visqui ingac.
Oñemongora Jerusalén
1 Peẽ Benjamingua!
Pesẽ Jerusaléngui,
peheka pekañy haguã!
Pembopu trompéta Tecóape,
pemopu'ã mba'e rechaukaha
Bet-Haquérempe,
Cháke, ñehundi guasu
yvate gotyo guio pene ra'ã!
2 Sión ojogua ñu porã,
3 ohohápe ovecha rerekua
ijovecha aty reheve.
Oñemohenda ijerekuévo
ha omongaru joa
hymba kuéra.
4 He'i umi hese ija'e'ỹva:
“Peñembosako'íke
peñorãirõ haguã hendive!
Peju ñandyry hese
asaje pyte!
Añarã, ndaikatúi jey!
Oñembopuku kuarahy'ã
ha ka'aru jeýma!
5 Upéicharõ
ñandyry hese pyharekue
ha jaity yvýre
hóga yvate kuéra!”
6 Ñandejára ipu'akapáva
he'i:
“Peity ka'aguy
ha pejapo jupiha
pendyry haguã
Jerusalén rehe.
Pe táva oje'éma
oñenupã haguã
henyhẽre ojejopývagui.
7 Jerusaléngui osẽ
teko aña,
ykuágui osẽháicha y.
Ñendyry
ha porojuka mante
upépe oñehendu.
Jekutu ha ñenupã mante
upépe ojehecha.
8 Ejeheja ivaívagui
Jerusalén,
ỹrõ che pochýta
ha ajeíta nde hegui,
ajapóta nde hegui
yvy ojeiko'ỹha,
rohejáta avave'ỹre.”
Oñemomarandu ñenupã
9 Ñandejára ipu'akapáva
he'i:
“Umi Israelgua opytávape
oheka jey-jeýta hikuái
parraltýpe ojehekaháicha hi'a
ojeheja'ỹre peteĩ.”
10 Che ha'e chupe:
“Máva piko che rendúta
amomarandúrõ chupe kuéra?
Ijapysapéko, che Jára,
ha nohendúi mba'eve.
Oñembohory ne ñe'ẽre,
ha nohenduséi.
11 Che renyhẽte pochýgui,
che Jára,
ne mbopochy haguére hikuái
ha ndaikatuvéi ajejoko.”
Ñandejára he'i chéve:
“Ehekuavo
mitã okáre oikóva
ha mitã rusu atýra ári.
Ojereraháta ipokuapy
ména kuéra hembirekóreve
ha tuja kuéra
ta itujaite jepe ra'e.
12 Hóga, ikokue,
hembireko kuéra
opytáta ambuépe guarã,
amopu'ãtagui che po
ainupã haguã
opa ko tetãme oikóvape.
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.
13 Opavave,
tuicháva ha michĩva,
mba'éichapa omondátante
oguereko iñakãme.
Maranduhára ha pa'i kuéra,
oĩ haguéicha ijapu.
14 Ha'e kuéra
oipohano vai vaínte
che retãgua mba'asy.
He'i opa mba'e oĩ porãha,
ha tovéke
opa mba'e oĩ vai eterei.
15 Otĩ vaerã mo'ã ojapóvo
ko'ã mba'e che mbopochýva
ha notĩriete voi!
Ndoikuaavéi hikuái
mba'épa he'ise ñatĩ!
Upévare
ambyepotívo chupe kuéra,
oñepysãnga ha ho'áta
umi ambuéicha.
Che, opa mba'e Jára,
upéicha ha'e.”
Israel itĩ atã
16 Ñandejára he'i
hetã guápe:
“Pepyta umi tape rupi
ha pema'ẽ,
peporandu umi tape
yma guarére,
mamópa oĩ upe tape
iporãvéva.
Peguata upe rupi
ha pejuhúta pytu'u.”
Ha'e kuéra katu he'i:
“Nahániri,
ndoroguataséi upe rupi.”
17 Ñandejára omoĩ
ma'ẽ mombyryhára
ha he'i hetã guápe:
“Pejapysaka
pehendu haguã pe cháke!”
Tetãgua katu he'i:
“Ndoroi kuaaséi mba'eve.”
18 Upévare
he'i Ñandejára:
“Pehendu tetã nguéra,
peikuaa ojehútava
che retã guápe.
19 Pehendu yvypóra:
Amondóta
ko tetãgua rehe
peteĩ mba'e vai,
oútava chupe kuéra
ojaposévare.
Omboyke haguére che ñe'ẽ
ha ndoikuaaséi haguére
mba'eve che remimbo'égui.
20 Maerã piko
peru chéve insiénso Sabá
ha yvyra ryakuã porã
tetã mombyrýgui?
Che ndarohorýi
pene mymbahapy*f**
térã mymba juka*f**
peikuave'ẽva chéve.”
21 Upévare
Ñandejára he'i:
“Che rupi, ko tetãgua
oñepysãnga ha ho'áta.
Túva ha ta'ýra kuéra,
óga ykeregua ha irũ tee,
omanóta peteĩcha.”
Oñendyrýta yvate guio
22 Ñandejára he'i:
“Yvate guio mombyrýgui
Oñembosako'i ou haguã
tetã mbarete.
23 Ipópe kuéra
hu'y ha kyse yvuku.
Iñarõ ha
ndoiporiahurerekói
avavépe.
Osapukáirõ
ojogua yguasu kororõme.
Ou kavaju ári.
Oĩma Sión rehe
ondyry haguãicha.”
24 Jerusalénpe oje'e:
“Rohendu oñemombe'úva,
ha kyhyje ore mokangypa.
Roryryipa
imemby pota vaicha.
25 Ani pesẽ kokue gotyo,
ani peiko tape rupi!
Ñande rehe ija'e'ỹva
ou kyse puku ipópe.
Ñemondýi guasu
opa rupi iñasãi!”
26 Che retãgua!
Eñemonde ao vosakuépe
mba'e mbyasýgui,
ejapajeréi tanimbúpe.
Ao hũme eñemonde
ha ejahe'o soro,
ojejahe'o ramo guáicha
ta'ýra peteĩ etére.
Cháke upe ñane rundítava
pya'e eterei oúta
ñande ári!
27 Ñandejára he'i chéve: “Nde pópe aheja reipy'a ra'ã haguã che retã guápe. Eñeha'ã eikuaa mba'eichaguápa ha'e kuéra.”
28 Che Jára,
opavave ha'e kuéra
iñe'ẽ rei, itujupa
ha itĩ atã,
vrónse ha fiérro vaícha.
29 Tata pejuhápe
jaipeju hatãrõ,
tata omboyku pe plómo.
Reínte ñaha'ãta ñamopotĩ,
heko añávako ndopái voínte.
30 Oñembohéra vaerã
“pláta imombopyrã”.
Nde niko, che Jára,
remombóma chupe kuéra.
