Mocjam appayvam Zofar
1-2 Aptomjac nic nat appayvam Zofar: Avanjec actamjaycam evalhoc coo, movanquejec omyoc sicpayvam, yoyam ongvatingmojo. 3 Invenalhquic evalhoc coo, ongvatingmojoc sat sictomjaclha sicyascamco.
4 Apyasamcoc lhip nintemaclha enlhit as nalhpop, ayinyema siclhoc nic nat:
5 Acyavataclhojo mataa acpayjayclha apvalhoc enlhit apmapsom, quilhvoc incomascoc.
6 Inticlhicvocmec sat ancoc apcatic yipjopay, acvaycmo nitnoc anco apnaclha Dios.
7 Emasquingvomoc sat acno asoc apac (apyi). ¿Co la apyasa? — etnejic sat apcanyacpo.
8 Comascoc sat malha acvitay apvanmoncama, metacpejec sat mocjam aptiyascam maa.
9 Metacpejec sat mocjam nipyesicsa apnaymacoc, cotalhquejec sat mocjam apmaclha.
10 Apquilanyacpec apquitquic eltajicsojo apquilnatam acminyilhamalhca siclho.
11 Inmasquec aptemaclha apyimnatem, ingyatoynacpoc sat congne malhic.
12 Apyispaquic mataa aptom acmasom, atsic intomjac apvalhoc coning apalhcoc.
13 Acvoncaclhojo apitsisa aptom acmasom, inpayjeclhec netin apalhcoc, mepqui apnasipma.
14 Natamin apnasipma aptom, cotniclhac veneno acmasom congne apvocmo, malha acyeyva.
15 Etajicsojoc sat apquilnatam acminyilhamalhca, malha apyiclhama sat cotnejic, ayinyema apcanama Dios Visqui ingac.
16 Apnasipquic alhta acmasom, malha veneno acyeyva alhta intomjac ayajem.
17 Mepqui apquinatam, yoyam ingyitsovacsojo, mepqui leche ayinyem, mepqui yamyovjene.
18 Apcanyacpec etajicsojo apquilnatam, comascoc acpayjayclha apvalhoc, paj mocjam.
19 Aplhamaseclhec apquilnatam najan tingma, aptomja apancaoc enlhit mepqui apquilnatam.
20 Mepqui mataa ayastingam asoc, memyovacpejec sat ayinyema apquilnatam.
21 Avanjec ayitsepma apnenyic etoc asoc, asilhtec mataa acpayjayclha apvalhoc maa.
22 Cascama apquilnatam actomja acmascoscama acpayjayclha apvalhoc, elngamcojoc sat acmasom ayinyema enlhit apquilmapsomcaa.
23 Naysicsa aptom elngamcojoc sat apyanmongsayclha Dios aptemaclha apanco, elngamcojoc sat acyivey aplom pac ayinyema Dios.
24 Am sat ancoc ematnac ayinyema sovo ayajem, ematong sat ayinyema yanca pilhpaalh.
25 Elimsec sat yanca apcapoc, coyimsasic apjicjic, acyiplomo ayay apvalhoc maa.
26 Etac sat yatescamalhma, cajic sat talha najan colnapoc apquilmolhama apanco.
27 Copquenalhcac ayalhnaclhojo apvalhoc apanco, ayinyema acvitaycamco netin najan acvitaycamco as nalhpop.
28 Cotvasalhcac sat apquilnatam, acvaa inlhojo aplom pac Dios, yoyam emascoscomoc.
29 Eycaso aplingaycamco acyimtalhnama enlhit apmapsom ayinyema Dios. Visqui ingac aptimesquiscama aplingaycamco acyimtalhnamo as enlhit — nic nat aptomjac Zofar.
Sofar
1-2 Nde, Job,
che mbopy'a tarova
ha che myangekói,
upévare rombohovaise.
3 Rekorói ha che ja'o,
ha che aikuaa mba'éichapa
ambohováita ndéve.
4 Nde reikuaa voi peichanteha
ojeiko ypy guive
ko yvy ape ári.
5 Heko vaíva vy'a
ndahi'aréiva,
ha'e sapy'amínte hory.
6 Ijyvate ramo jepe
yvágaicha imba'e pota
ha arai peve oguahẽ iñakã,
7 vaka repotícha opáne
ha umi chupe ohayhúva
ndoikuaái chéne hapykuere.
8 Képe guaréicha opa reíne,
ojehecha gua'u vaicha
pyharekue
ha avave
ndaikatúi chéne ojuhu.
9 Umi oiko vaekue hendive
ha ohechámiva,
ndohechavéi vaerã.
10 Ta'ýra kuéra
ome'ẽ jey mante vaerã
mboriahúpe,
umi ha'e omonda vaekue.
11 Imitã rusu
ha imbareteve jave
ho'áne yvy kuápe.
12 He'ẽne vaicha chupe
mba'e vai
ha oñekumberéine hese,
13 hekue ojokóne ijurúpe
ha oikũmbýne mbegue katu.
14 Upe rirénte hyépe
oikóne chugui mbói rendy.
15 Ipy'a jere ha oitýne
mba'eta omokõ vaekue,
Tupã oguenohẽ ipy'águi.
16 Omokõ ra'e mbói rendy,
ha upéva chupe ojukáne.
17 Ndoikove mo'ã véima
ohecha haguã kamby ha eíra,
ýicha osyrýva.
18 Opa ombyaty vaekue
ome'ẽmba jeýne,
ndovy'ái ha nahyguãtãi chéne
oguerekóvare.
19 Ohuguy'ógui
ha oheja reígui mboriahu,
oñembojára
óga ojapo'ỹ vaekuére.
20 Araka'eve nahyguãtãi
ha imba'e pota tuichaichave,
21 taryrýigui mba'eve ndohejái.
Upévare ndahi'aréi chéne ivy'a.
22 Oguereko heta hetave ramo jepe,
ndovy'avéi chéne;
ha umi heko vaíva
omoĩne hi'ári ipo.
23 Oha'ãvo omyenyhẽ hye,
Tupã oitýne hese
Tupã ojahéine hese
ha ombohayvíne hese
ipochykue.
24 Ojei ramo kységui,
ohupytýne chupe hu'y,
25 oikutu ha ohasapa hete
ha osẽ ipy'a rupi.
Ñemondýi vai ojapyhýne,
26 ha pytũ guasu oñuãne.
Tata ijehegui voi ojepotáva
ombokusuguéne hóga ha chupe.
27 Yvága omoĩne heko vaikue
ára sakãme,
ha opu'ãne yvy
omombe'úvo heko ky'a.
28 Tupã jahéi ho'áma ramo
hi'ári, ikangypáne
ha opáne chugui
opa oguerekóva.
29 Upéva ha'e
pe Tupã oguerekóva
iñañáva peguarã,
upéva ha'e po'a'ỹ
Tupã ombosako'íva chupe.
