Actemaclha ningayo Dios
1 Innec ayaco Visqui ingac.
Actimec coo siyayo ayinyema evalhoc coo.
2 Actimec coo siyayo Visqui aclhamoclhojo acnim.
Omnaycmacsic sat actemaclha siyayo Dios acvocmo acnim siyitsepma.
3 Noeltime nasa apquilyilhanmeycam enlhit apquilyimtalhnamo.
Apquiltomja enlhit apanco comopvan jingilvomsic tap.
4 Colantalhniclhac sat apquilinamam, eltimiclhac sat lhopactic.
Comasquingvomoc sat actemaclha allhanma apquilvalhoc yoyam ellanac asoc.
5 Ningilinyejemoc anco nincoo ningiltomja simpasmom Dios, Visqui pac Jacob.
Ningiltomja ningyilhanmeycam Dios Visqui ingac.
6 Aptomja apquillanay netin najan nalhpop najan yingmin acvanyam,
najan aclhamoclhojo asoc acnaycaoc maa.
Aptomja meyeycajascama aplhenaclha.
7 Aptomja appeyvescasquiclha amyaa naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Aptomja apquilmescama aptoycaoc mayic'ataoc.
Visqui ingac aptomja apquilyamyayclha apquilmomap.
8 Aptomja apnesayclha apataoc enlhit mepqui apataoc.
Aptomja aptamilquisquiyam enlhit apsilhnanomap apanco.
Aptomja apquilasicjayo enlhit apquilpeyvomo.
9 Aptomja aptamilquiscama cotnaja nintemolhama.
Aptomja appasmom apquilyeyjeycam najan lhintampaa.
Aptomja apquinmelhaycam apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
10 Quellhip tingma Sión.
Visqui ingac aptomja apcanem cotmongvoycamlha nelha.
Dios aptomja Visqui ingac cotningvoyam nelha.
Innec ayaco Visqui ingac.
Ñamomba'e upe Ñandejára ojapóva ñande rehe
1 Toñemomba'e guasu
Ñandejára.
Amomba'e guasu Ñandejárape
che py'aite guive.
2 Aikove aja
amomba'e guasúta Ñandejárape,
che rekove pukukue
apurahéita Ñandejárape.
3 Poguasu kuérare ani pejerovia,
umíva niko yvypórante
ha ndaikatúi
ñane renohẽ jejopy vaígui.
4 Ha'e kuéra omano vove,
yvýpe jeýnte oho opa,
ha upe árape opyta rei
opa umi mba'e ojaposéva.
5 Ovy'a vaerã
upe Jacob Tupã oipytyvõvape,
upe ojeroviáva
Tupã Ñandejára rehe.
6 Ñandejára
upe ojapo vaekue yvága ha yvy,
yguasu ha opa mba'e ipype oĩva.
Ha'e niko nopyrũiva iñe'ẽre.
7 Oñemoĩ uvei
ojejopy vaíva ykére,
ha omongaru iñembyahýivape.
Ñandejára opoi
umi iñapytĩmby ojererekóvagui,
8 Ñandejára oheja
umi ohecha'ỹvape ohecha jey,
Ñandejára omopu'ã
umi ikangývape,
Ñandejára ohayhu
umi heko jojávape,
9 Ñandejára oñangareko
umi mombyry guáre,
ha ityre'ỹ ha iména manóvape
ha'e oipytyvõ.
Heko vaíva rape katu
ha'e ohundi.
10 Ñandejára niko
mburuvicha guasu opa árape guarã.
Táva Sión!
Ñandejára ne sãmbyhýta opa árape.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
