Sintamilquiscama nac Dios
1 Ningilyimnatem ningiltomja mongyasquiyam Visqui ingac.
Mepqui acyovjeycam ingvalhoc nincoo, malha inquilhe acvisay Sión.
Ontimjic sat ningilyimnatem cotmongvoycamlha nelha.
2 Ningvitac inquilhe malha apjalhtam nipyava tingma Jerusalén.
Visqui ingac aptomja malha ningyilhanmeycam, singmasma ningmolhama.
Ningvamlha nac jay najan cotmongvoycamlha nelha.
3 Comascoc sat apquilanamaclha apquilmapsomcaa nipyesicsa Dios apquilyacyescama.
Melpasmejec sat Dios apquilyacyescama elyiplovcasojo acmasom.
4 Visqui ingac.
Ingyimlimojo sat mataa enlhit apquiltamila (apquilpeyvomo).
Ingyimlimojo sat mataa enlhit actamilaycam apquilvalhoc.
5 Yitnec apquiltemaclha apancaoc apquilmapsomcaa.
Iyanmongsiclha apquiltemaclha apancaoc najan apquiltomja singinmelhaycam.
Colhic sat actamilaycam apquilvalhoc enlhitaoc Israel.
Ñandejára ñane pytyvõ
1 Umi Ñandejárare ojeroviáva niko
ku Sión yvytýicha
ndaikatúiva oñemongu'e
ha hatã oĩva opa árape.
2 Umi yvyty ojereháicha
Jerusalén rehe,
upéicha Ñandejára
ojere hetã guáre,
ko'ágã guive opa ára peve.
3 Mburuvicha oporosãmbyhy vaíva
ndahi'aréi chéne upe tetãme
heko jojáva oikohápe,
ani ágã upeichahágui
ha'e kuéra avei
oñepyrũ ojapo ivaíva.
4 Ore Jára!
Heta mba'e kena
eme'ẽ umi ipy'a porãva
ha heko potĩvape.
5 Umi ivaíva ojaposévape katu
Ñandejára tomondo
mba'e vai apoha apytépe.
Py'a guapy toĩ Israélpe.
