Ningyilhanmeycam Visqui ingac
1 Sicyilhanmeycam coo visqui ingac.
Apquiltomjac mataa seyanya coo:
—Ingyinyi sat nalhma malha ayinyem nata — alhta apquiltomjac.
2 Quip elanojo enlhit apquilmapsomcaa.
Apquilmec pilhpaalh acyiplomo yanca yoyam elyojong.
Apquilyilhacpoc elajic enlhit actamilaycam apquilvalhoc.
3 Aptovasquic singanamaclha enlhit apmapsom.
¿Jalhco sat etnejic enlhit appeyvomo?
4 Apnec Visqui ingac tingma apponquinomap.
Yitnec aptajanem apanco netin.
Apquilanoc mataa apquiltemaclha enlhitaoc lhalhma anco. ,
5 Apyicpilcoc Visqui ingac apquilpeyvomo najan apquilmapsomcaa.
Avanjec aptanoncama Visqui ingac apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
6 Apcapajasquic acmamay Visqui ingac nipyesicsa apquilmapsomcaa.
Malha talha intomjac najan azufre acpayesayclha talha najan acmajat alhcajayam.
Visqui ingac eyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc.
7 Appeyvomo visqui ingac.
Apcasicjavoc mataa enlhitaoc apquilpeyvomo.
Elvitangvomoc sat Visqui ingac.
Elhnam sat napato enlhit apquilpeyvomo.
Ñandejára rehe ajerovia
1 Ñandejára hína
pe oñangarekóva che rehe.
Mba'éicha piko aipo ramo
peje chéve:
“Guyráicha eveve tereho ka'aguýpe?
2 Cháke iñañáva omosãma ihu'y,
ha oipepy ha opoi pytũmbýgui
oha'ã haguã heko potĩvape.
3 Opa mba'e ho'apa ramo yvýre,
imarangatúva piko
mba'e ikatu ojapove?”
4 Ñandejára oĩ tupaópe,
oĩma yvágape, iguapyhápe.
Opa rupi omaña
ha ohecha mba'éichapa
yvypóra oiko.
5 Ñandejára oipy'a ra'ã
hekópe oikóvape ha iñañávape.
Mba'eve ndoikuaaséi heko vaívagui.
6 Iñañáva ári omongýne
tatapỹi ha tata rendy,
ha yvytu rakúpe
chupe kuéra ombokusuguéne.
7 Ñandejára niko heko joja,
ha ohayhu teko joja.
Chupe ohecháne imarangatúva.
