Apticyovam Saúl najan apquitquic
(1~S 31.1-13)1 Apquilimpocjac nic nat filisteos nipyesicsa enlhitaoc Israel. Apquilinyajamquic nic nat israelitas. Appintalhnama ilhnic nat apticyovam israelitas inquilhe Gilboa. 2 Apquilminlhinquic nic nat filisteos, yoyam elmoc Saúl najan apquitquic. Apmatnec nic nat Jonatán, najan Abinadab, najan Malquisúa. 3 Apquilpasmeclhec nic nat elajic apvisqui Saúl. Apquilyimsasquic nic nat yanca apancaoc. 4 Aptomjac nic nat apvisqui Saúl apcanya apsoycam apquilmaycam: ¡Ilic sovo pac jeyiplha coo! Am oltamjoc jelasquisic eyimpejic cotnaja ingmoc naysicsa selasmescama— nic nat aptomjac.
Am nic nat colcac apvalhoc aplhalhma, ayinyema acyivey ayay apvalhoc. Apliquic nic nat sovo pac apvisqui Saúl apyiplha apanco, apquitsepqui. 5 Pilapcasquic nic nat aplhalhma apvita apmatnam Saúl. Apyiplhaquic nic nat apanco aplhalhma, apquitsepquic najan maa. 6 Apticyovquic nic nat as acnim apvisqui Saúl najan tres apquitquic najan apyovoclhojo apquilmolhama.
7 Apquilvitac nic nat apnaycam amyip acvanyam apquiltemaclha israelitas apquinyajaycaoc. Apquilvitac nic nat apmatnam apvisqui Saúl najan apquitquic. Apquilinyajamquic nic nat apyovoclhojo maa tingma apquilvanyam. Apquilnaclhec nic nat maa cotnaja ingmoc filisteos.
8 Moc acnim nic nat intomjac. Apquiltingyac nic nat filisteos asoc apancaoc apticyovam. Apquilvitac nic nat apvisqui Saúl apmatnam najan apquitquic, payjoc inquilhe Gilboa. 9 Apquiljalhyovasquic nic nat apquilantalhnama. Apquilyatemenquic nic nat apcatic, apquilsayclha maa najan apquilmaycam. Apquilapajasquic nic nat soycam amyaa ellingacsic amyaa nipyesicsa filisteos najan quilaycmasquiscama apancaoc lhalhma anco. 10 Apninquinquic nic nat apquilmaycam Saúl congne tingma acyitnamaclha quilaycmasquiscama. Apquilhnesquic nic nat apcatic Saúl tingma acyitnamaclha quilaycmasquiscama acvisay Dagón.
11 Pilapcasquic nic nat apquillinga amyaa tingma Jabes yoclhilhma Galaad, apquiltemaclha apancaoc filisteos. 12 Apcaneclhec nic nat apyovoclhojo enlhit apquilyimnatem. Apquiltingyac nic nat apjápac Saúl najan apjápaoc apquitquic. Apquilpatmentac nic nat tingma Jabes. Apquilatoynquic nic nat payjoc ayimjaclha masit. Intomjac nic nat acmayovsa apquilvalhoc (yocsa) siete acnim mepqui aptoycaoc.
13 Eycaso amyaa apmatnam nic nat apvisqui Saúl. Apsilhnanomap apanco, ayinyema ilhnic nat mepqui apquilyajayquiclho Dios Visqui ingac appayvam, ayinyema najan acpamejitsomalhca quilvana quiljangaoc inyap. 14 Am nic nat epamejitsacpoc Dios apvisqui Saúl. Am nic nat emyavac Dios Visqui ingac ematong apvisqui Saúl. Aptimesacpec nic nat apvisqui David, Isaí apquitca.
Saúl ha ita'ýra kuéra omano ñorãirõme
(1 S 31.1-13)1 Filistéo kuéra ondyry Israel guáre, ha Israelgua oguevi chugui kuéra, heta iterei omano haguére yvyty Guilboa héravape. 2 Filistéo kuéra katu omuña Saúlpe ha ojuka ita'ýra kuéra Jonatán, Abinadab ha Malquisúape. 3 Upéi ojeitypaite hikuái Saúl ári ha umi hu'y poiha ojapi chupe. 4 Upévare Saúl he'i imoirũhárape: “Enohẽ nde kyse puku ha che juka, ani ou umi tekove ahẽ ha oñemboharái che rehe.”
Iñirũ katu okyhyje ha ndojaposéi. Upémarõ Saúl ohekýi ikyse puku ha ojeity hi'ári. 5 Ha iñirũ ohechávo Saúl omano hague, ojeity avei ha'e ikyse puku ári ha omano. 6 Péicha omano pe árape Saúl, mbohapy ita'ýra ha opa rogagua. 7 Ha umi Israelgua oikóva ñúme ohechávo Israel ñorãirõhára oguevi hague, ha Saúl ha ita'ýra kuéra omano hague, osẽ itáva kuéragui ha okañy avei. Upérõ filistéo kuéra oguahẽ ha opyta oiko umi távape.
8 Upe ára ambuépe, filistéo kuéra osẽ oipe'ávo umi mba'e te'õnguére oĩva, ha ojuhu Saúl ha ita'ýra kuéra re'õngue ojepysóva yvyty Guilbóape. 9 Upérõ oipe'a Saúl ao ha hi'árma ha oñakã'o rire hetekue oguerahauka iñakãngue opa rupi hetã pýre oikuaauka haguã hetãgua ha itupã nguérape. 10 Upéi omoĩ Saúl árma itupã nguéra tupaópe ha omosãingo Saúl akãngue itupã gua'u Dagón tupaópe.
11 Jabés Galaad guápe oĩva oikuaávo mba'épa umi filistéo ojapo Saúl rehe, 12 oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme umi kuimba'e kuéra ipy'a guasuvéva ha ogueraha Saúl ha ita'ýra kuéra retekue Jábespe. Upépe oñotỹ hikuái peteĩ yvyra máta guýpe. Upéi oguerombyasy chupe kuéra ha ohasa okaru'ỹre 7 ára pukukue.
13 Upéicha omano Saúl ojapo haguére ivaíva na iñe'ẽ rendúivo Ñandejárape ha omba'e porandúvo kuñáme ohenóiva omano vaekue ãnguépe, 14 oporandu rangue Tupãme. Upévare Ñandejára oipe'a chugui hekove, ha ome'ẽ pe tetã sã David, Jesé ra'ýpe.
