Ningayo naysicsa fiesta
1 Aptasi nac Visqui ingac. Eltime sat gracias.
Avanjec mataa singasicjayo Visqui ingac.
2 Eltime sat quellhip Israel apquilmolhama:
Avanjec mataa singasicjayo Visqui ingac.
3 Eltime sat quellhip sacerdotes (Aarón apquilmolhama):
Avanjec mataa singasicjayo Visqui ingac.
4 Eltime sat quellhip apquilayo Visqui ingac:
Avanjec mataa singasicjayo Visqui ingac.
5 Ayevam alhta Visqui ingac naysicsa siclingaycamco selinmelhaycam.
Apjalhnoc alhta Visqui ingac.
Emyovquic alhta mocjam.
6 Mongvacyejec mataa coo.
Siclhalhma coo Visqui ingac.
Mejetvacsejec sat enlhit.
7 Epasmec mataa coo.
Siclhalhma Visqui coo.
Otac sat apticyovam selinmelhaycam.
8 Ongyiplovcasojo mepqui ningyasquiyam Visqui ingac.
Mongyiplovsejec apquiltemaclha apancaoc enlhitaoc.
9 Ongyiplovcasojo mepqui ningyasquiyam Visqui ingac.
Mongyiplovsejec apquiltemaclha apquilyimtalhnamo.
10 Elvocjac alhta aplhamoclhojo cotnaja ingmoc.
Alnapquic alhta coo, ayinyema sepasmom Visqui ingac.
11 Elvocjac alhta coo mocjam.
Epasmec mocjam Visqui ingac.
Elvocjac alhta coo mocjam.
Alnapquic alhta ayinyema sepasmom Visqui.
12 Malha yamyovjene alhta intomjac selvocjay (quimpocjacme).
Malha talha alnapma intomjac apquilvatescama apquillom.
Alnapquic alhta, ayinyema sepasmom Visqui ingac.
13 Elyingamquic alhta coo yoyam otyamoc.
Epasmec alhta Visqui ingac.
14 Actomjac coo siyayo Visqui ingac aptomja seyimnatescama.
Aptomja sevomquiscama tap.
15 Inlingalhquic amyaa ningiltomja ningilyimnatem nipyesicsa ingnaymacoc.
Yiplovcoc apquilminaycmascama natingma.
Apmopvan aptamjaycam Visqui ingac.
16 Apmopvan aptamjaycam simpilapquiscama Visqui ingac.
Apmopvan aptamjaycam Visqui ingac.
17 Momatnejec sat coo. Otyisam sat mocjam.
Olngacsic sat aptemaclha aptamjaycam Visqui ingac.
18 Eyascasquic alhta eyimpejic Visqui ingac.
Emyovquic alhta yoyam momatneje.
19 Ellic sat quellhip tingma apatong, tingma apponquinomap.
Otlhic sat coo. Otnejic sat gracias Visqui ingac.
20 Atong nac as'i, ningyoyam Visqui ingac.
Elantilhic apquilvamlha apquilpeyvomo.
21 Gracias lhip Visqui ingac, semasma coo.
Apjalhnoc alhta sicpayvam.
22 Mataymong apquilyamasma apquilaneycaoc tingma.
Impiquenalhquic tingma apvojac actajescamaclha.
23 Eycaso aptamjaycam apanco Visqui ingac.
Ingilpilapcasquic nincoo ningvita.
24 Eycaso ayinyema Visqui ingac acnim nac jay.
Copayjiclhac sat ingilvalhoc.
Pac ongilitsovacsojo.
25 Lhip Visqui ingac, jingilmiyov nincoo.
Jingilpasim nincoo.
Lhip Visqui ingac, ilhnata ningyesicsa (jingnaliclha).
26 Ningilayo aptomja apquilhyam apsoyam apvisay Visqui ingac.
Ningilayo quellhip, ayinyema Visqui ingac tingma pac apponquinomap.
27 Apyimnatem apanco Dios Visqui ingac.
Aptomja singitsasquiscama olhma.
Elsantimquis yamit actingaoc (elnalhimquis) acvaycmo acvatnamalhquilha.
Ongenojoc sat fiesta quilhvo nac jay.
28 Apyimnatem apanco lhip Dios Visqui ingac.
Gracias actomjac lhip.
Otnejic sat siyayo lhip Visqui ingac.
29 Aptasi nac Visqui ingac. Eltime sat gracias.
Avanjec mataa singasicjayo Visqui ingac.
Ñandejára tuicha mba'e ojapo
1 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
ha'e niko ipy'a porã
ha imborayhu ndopái araka'eve.
2 Mayma Israelgua te'i:
“Ñandejára mborayhu
ndopái araka'eve.”
3 Mayma pa'i kuéra te'i:
“Ñandejára mborayhu
ndopái araka'eve.”
4 Mayma ojeroviáva
Ñandejára rehe te'i:
“Ñandejára mborayhu
ndopái araka'eve.”
5 Vaípe ajecha ramo guare
añembo'e Ñandejárape,
ha'e che rendu ha che jora
iñapytĩmby aikohágui.
6 Ñandejára oĩ che ndive,
ndakyhyjéi mba'evégui.
Máva piko
ojapóta che rehe mba'eve?
7 Ñandejára oĩ che ndive
ha che pytyvõ,
ha ahecháne
umi che rayhu'ỹva oñehundívo.
8 Iporãve niko
jajerovia ramo Ñandejára rehe
avave rehe jajerovia rangue.
9 Iporãve niko
jajerovia ramo Ñandejára rehe
poguasu kuérare jajerovia rangue.
10 Tetã nguéra che mongora
ha Ñandejára rérape
che pu'aka hese kuéra.
11 Opa guio che mongora hikuái
ha Ñandejára rérape
che pu'aka hese kuéra.
12 Kávaicha omumumba
che rehe hikuái,
ñuatĩndy ojepotaháicha
hendy che rehe hikuái
ha Ñandejára rérape
che pu'aka hese kuéra.
13 Hatã che myaña
che reity haguã,
ha Ñandejára ou che pytyvõ.
14 Ñandejára che mombarete,
chupe aropurahéi.
Ha'e che renohẽ
jejopy vaígui.
15 Sapukái rory oñehendu
heko jojáva róga guýpe.
16 Ñandejára ipyapýgui
tuicha mba'e ojapo,
Ñandejára ipyapy mbarete,
Ñandejára ipyapýgui
tuicha mba'e ojapo.
17 Che namanói chéne
aikovéta amoherakuã haguã
upe Ñandejára ojapóva.
18 Ñandejára che nupã pohýi,
upéicha ramo jepe,
ha'e nda che rejái amano.
19 Peipe'a chéve tupao rokẽ
ha taike tamomba'e guasu
Ñandejárape.
20 Kóva hína Ñandejára rokẽ,
árupi heko jojáva mante oike.
21 Ñandejára,
ndéve romomba'e guasu,
nde che rendúgui
ha che renohẽgui jejopy vaígui.
22 Upe ita omboykéva óga mopu'ãhára,
upéva ári ko'ágã oñemopu'ã.
23 Ñandejára upéicha ojapo
ha ore jurujái ore rohechávo.
24 Kóva ko árape
Ñandejára oñemongu'e,
javy'a joáke hesehápe.
25 Ore Jára,
ore renohẽ kena jejopy vaígui!
Ore Jára,
tosẽ porã kena oréve opa mba'e!
26 Tojehovasa
pe Ñandejára rérape oúva.
Ore pohovasa tupao guive.
27 Tupã hína Ñandejára,
ha'e ñande resape.
Peguata ojoapykuéri
karanda'y rope pende pópe
peñembojávo altar ratĩre.*f**
28 Nde niko Tupã che Jára,
upévare romomba'e guasu.
Nde hína Tupã
upévare rombotuicha.
29 Pemomba'e guasu Ñandejárape,
ha'e niko ipy'a porã,
ha imborayhu ndopái araka'eve.
