Mocjam appayvam Job
1-2 Apcatingmavoc nic nat Job: Quip elaylhojo sicpayvam, cotnejic sat mactamilquisquiyam evalhoc coo.
3 Elaylhojo siclho actemaclha sicpayvam natamin apvancaac jelasmacsic mocjam.
4 ¿Naso ya sictipquiscama apvisay enlhit? Ayinayc coo paj. ¿Co laa ayinyema actamjaycam evalhoc coo?
5 Jelanojo siclho coo, elvanmac sat apquillinga sicpayvam, cotyamoc sat apquilvalhoc.
6 Impilhyinimquic mataa sicyovoclhojo ayinyema aclhanma evalhoc.
7 Visqui ingac apmasma apquilmapsomcaa, apquilvanacmo apquilyimnatem, ¿so actomja yi?
8 Apquilvanamyic mataa apquitquic najan aptovana apquilmolhama.
9 Apnam tingma apancaoc mepqui apquilay, mepqui apyanmongsayclha Dios apquiltemaclha apancaoc.
10 Inquileyvec vayqui inquinavo naysicsa anaymacoc vayqui, impalacmec mataa ayitcavoc.
11 Apquilnayvec sicaa, apquinincamco apno nipquesic apquitcavoc.
12 Inlingalhquic acpayvascama arpa, najan flauta, najan tambores naysicsa apquilnilhtingayclha najan apquiljalhyincayam apquitcavoc.
13 Impayjeclhec apquilvalhoc aclhamoclhojo acnim apquileyvam. Naysicsa actamilaycam apquilvalhoc comoc nelha apquileyvam, elatoynacpoc sat maa.
14 Apquiltomjac apquilanya: Am ongiltamjoc ongyiplovcasojo singanamaclha Dios.
15 ¿Naso ya apyimtlahnamo apanco yoyam, jingilanic nincoo, yoyam ongilmalhnam Dios? — apquiltomjac maa.
16 (Enlhit apquilmapsomcaa apquilanem elmiyovacpojo apanco. Am colhenac evalhoc actema nac jay.)
17 ¿Insapona ya calevascama apancaoc apquilmapsomcaa? ¿Apquillingamco ya acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc ayinyema Dios? ¿Ayinyema alhta aplom pac Dios?
18 ¿Apquilhpansacpe ya apquilmapsomcaa, malha alhcajayam ayimposcay paat acyamay? Ayinayc coo paj.
19 Yitne inyicje amyaa: Apquillingamcoc acyanmongayclha apquitquic, ayinyema apquiltemaclha apancaoc apyapmayc — intomjac amyaa. Incaymalhquic apyampayc apquilmapsomcaa colhic acyanmongseclho apquiltemaclha apancaoc.
20 Dios Visqui ingac eyanmongsiclhac sat aptemaclha apanco apyap apmapsom.
21 Natamin apquitsepma apquilyap, melhenejec sat mataa apquitquic najan apmolhama.
22 (¿Soc enlhit apmopvan eyascasingvomoc Dios, aptomja apyicpilquemo ángeles netin?)
23 Poc enlhit etyisam mataa mepqui apcay, ingyitsapoc naysicsa actamilaycam apvalhoc.
24 Naysicsa actamila apyimpejic, ingyitsapoc sat mepqui ningmasquem.
25 Ingyitsapoc sat poc enlhit naysicsa acnatjemo apvalhoc, metay acpayjayclha apvalhoc naysicsa aptiyascam as nalhpop.
26 Apno mataa poc apquilatoynamap, congne malhic aptoycamco yapa apjapaoc maa.
27 Acyasamcoc coo alquitamsama apquilvalhoc quellhip sellhanma coo.
28 Intomjac apquilvalhoc quellhip: ¿Co laa apyasa acma apquilnatam apmapsom? — intomjac apquilvalhoc.
29 ¿Am ya ellingac quellhip amyaa enlhit apquilyeycajay apquilyiplayclha amay?
30 Aplhenacpec apmapsom, metejec acyanmongayclha naysicsa apyicpilquemo sat Dios.
31 Paj poc enlhit, yoyam eyanmongsiclha aptemaclha apanco apmapsom.
32-33 Aplhamoclhojo enlhit apquillhalhma, yoyam elatoynic congne malhic. Malha aptajanma actamila intomjac apyitnama congne malhic.
34 Colapvanquejec quellhip eltamilquiscomoc evalhoc, quellhip apquiltomja apquilmopvancaa amyaa — nic nat aptomjac Job.
Job
1-2 Py'a guapy iporãvéva
ha ikatúva chéve peme'ẽ,
niko hína pe che rendu peẽ.
3 Ani pene kane'õ
che rendu haguã
ha upéi ta pepuka jepe ra'e.
4 Nda yvypórai ndive
añorãirõ,
upévare che py'a tarova.
5 Pejapysaka ramo che rehe
pene ñe'ẽngúne kyhyjégui.
6 Che jepe,
ajepy'a mongeta ramo,
añemondýi vai,
che rete osysyipa.
7 Mba'érepa oikoveve
umi iñañáva,
oguahẽ tujápe ha oĩ porã.
8 Ohecha okakuaa ta'ýra
ha hemineno kuéra,
oiko joáva ijykére,
oikoteve'ỹre mba'eve.
9 Py'a guapy ombovy'a hóga
ha chupe kuéra
noinupãi Tupã.
10 Hymba kuéra
oñemuña porã,
araka'eve naimembykuái.
11 Ta'ýra kuéra isaraki
ha oñemboharái
ovecha ra'ýicha,
12 vy'ápe opopo ha ojeroky
mbaraka, árpa ha mimby púpe.
13 Ohasa hekove kuéra
mba'eta apytépe,
ha yvy guýpe oguejy
py'a guapýpe.
14 Tupãme he'i hikuái:
“Ore rejána,
ndoroikuaaséi
ne rembiapoukapýgui.
15 Máva piko pe ipu'akapáva,
romomba'e guasu haguã chupe?
Mba'e piko roguenohẽ
roñembo'e haguégui chupe”?
16 (Umi iñañáva ndaha'éi
heko porã jára.
Che ndaha'éi ha'e kuéraicha.)
17 Araka'e piko
umi heko ky'áva
omano voíva?
Araka'e piko ho'áva
mba'e vai guasúpe?
Araka'e piko
Tupã ipochy hendive kuéra
ha ombohasa asy?
18 Araka'e piko
oñemosarambíva
kapi'i oguerovevéva
yvytu ratãicha.
19 Oje'e niko,
Tupã oinupãha
ta'ýra kuérape
túva kuéra reko ky'akuére.
Hembiapo vaíva uvei niko
oñenupã vaerã
oñemyatyrõ haguã.
20 Ha'e oñenupã vaerã
pe ipu'akapáva pochykuépe.
21 Mba'e piko chupe
umi hogagua
ha'e omano rire?
22 Ava nga'u piko
ombo'e kuaa Tupãme,
yvagagua jepe
ha'e ombojovakéva?
23 Oime omanóva
hasy'ỹre,
vy'a ha py'a guapýpe,
24 hesãi ha ikyra.
25 Ha oime hekove ohasáva
jepy'apýpe,
ha omano okaru porã'ỹre
araka'eve.
26 Upéicharõ jepe,
yvykuápe mokõive ojoja,
mokõivépe ho'u yso.
27 Che aikuaa mba'épa
che rehe peje,
ha umi temiandu vai
pene akãme oĩva.
28 Peñeporandu:
“Mamóiko oime opyta ra'e
ku porojopyha añaite róga?”
29 Napeñe'ẽi piko peẽ ra'e
umi oguata pukúvandi?
Napehendúi piko umi mba'e
ha'e kuéra omombe'úva:
30 Tupã ipochy javérõ
ombouha ivaíva
ha heko ky'ávape ndojehúi
mba'eve?
31 Avave chupe hovápe
heko vaiha nde'íri,
ha nome'ẽi chupe
hembiapo vaikue ojeruréva.
32-33 Ha amo ipahápe
ojererahávoma
oñeñotỹ haguãme,
maymáva chupe omoirũne,
máva henondévo,
máva hapykuépe,
ha oñangareko
oñeñotỹ haguépe,
ha yvy jepe
hu'ũ asýne chupe.
34 Reiete peikóva
che pe'ase jepy'apýgui.
Japu meméko opa pejéva.
