Apquictingaycaoc apmamyi apquinyemayaclha Jesucristo
(Lc 3.23-38)1 Eycaso acnatalhesomalhca apquilvisay apquictingaycaoc apmamyi apquinyemayaclha Jesucristo. Abraham najan David aptovana niptamin nic nat Jesucristo.
2 Abraham apquitca ilhnic nat Isaac. Isaac apquitca ilhnic nat Jacob. Jacob apquitca ilhnic nat Judá najan apquilyalhinga. 3 Judá apquitca ilhnic nat Fares najan Zara, inquin nic nat acvisay Tamar. Fares apquitca ilhnic nat Esrom. Esrom apquitca ilhnic nat Aram. 4 Aram apquitca ilhnic nat Aminadab. Aminadab apquitca ilhnic nat Naasón. Naasón apquitca ilhnic nat Salmón. 5 Salmón apquitca ilhnic nat Booz, inquin nic nat Rahab. Booz apquitca ilhnic nat Obed, inquin nic nat Rut. Obed apquitca ilhnic nat Isaí. 6 Isaí apquitca ilhnic nat David, aptomja ilhnic nat apvisqui. Apvisqui David apquitca ilhnic nat Salmón, inquin nic nat Urías aptava niptamin.
7 Salmón apquitca ilhnic nat Roboam. Roboam apquitca ilhnic nat Abías. Abías apquitca ilhnic nat Asa. 8 Asa apquitca ilhnic nat Josafat. Josafat apquitca ilhnic nat Joram. Joram apquitca ilhnic nat Uzías. 9 Uzías apquitca ilhnic nat Jotam. Jotam apquitca ilhnic nat Acaz. Acaz apquitca ilhnic nat Ezequías. 10 Ezequías apquitca ilhnic nat Manasés. Manasés apquitca ilhnic nat Amón. Amón apquitca ilhnic nat Josías. 11 Josías apquitca ilhnic nat Jeconías najan apquilyalhinga. Apquileyvam nic nat naysicsa macnalayclha israelitas apquilmomap yoclhilhma Babilonia.
12 Natamin macnalayclha israelitas apquilmomap yoclhilhma Babilonia aptiyacmo ilhnic nat apquitca Jeconías apvisay Salatiel. Salatiel apquitca ilhnic nat Zorobabel. 13 Zorobabel apquitca ilhnic nat Abiud. Abiud apquitca ilhnic nat Eliaquim. Eliaquim apquitca ilhnic nat Azor. 14 Azor apquitca ilhnic nat Sadoc. Sadoc apquitca ilhnic nat Aquim. Aquim apquitca ilhnic nat Eliud. 15 Eliud apquitca ilhnic nat Eleazar. Eleazar apquitca ilhnic nat Matán. Matán apquitca ilhnic nat Jacob. 16 Jacob apquitca ilhnic nat José. José aptava alhta María. María ayitca alhta Jesús apvisay Cristo.
17 Invocmec nic nat catorce apyamoncascaoc apquilictingaycaoc apmamyi apquilinyema Abraham acvocmo apvisqui David. Invocmec nic nat mocjam catorce apyamoncascaoc apquilictingaycaoc apmamyi apquilinyema apvisqui David acvocmo acnim macnalayclha israelitas apquilmomap yoclhilhma Babilonia. Natamin invocmec nic nat mocjam catorce apyamoncascaoc apquilictingaycaoc apmamyi acvocmo acnim aptiyam Cristo.
Aptiyaycamlha Jesucristo
(Lc 2.1-7)18 Eycaso actemaclha alhta aptiyaycamlha Jesucristo. Inponquinalhquic alhta María. Apponcanma alhta José, yoyam etnejic aptava. Am alhta colyimjapac mocjam. Inyasamcoc alhta María actomja inlovso ayinyema apmopvan Espíritu Santo. 19 Enlhit appeyvomo alhta José. Am alhta eltamjoc etipquisam acvisay María. Inlhenquic alhta apvalhoc, yoyam eyilhacpojo eyinyoc María. 20 Naysicsa allheneycam apvalhoc alhta José, acvanmesa lhama ángel Visqui apcasinancama. Aptomjac alhta ángel apcanya José:
—José, lhip nac David aptavin niptamin. Nongya nasa etnejic aptava María. Ayinyemaclha Espíritu Santo aptimesquiscama inlovso. 21 Cotimsic sat ayitca apquinavo. Iltime sat apvisay JESUS. Elvomsic sat tap apnaymacoc enlhitaoc. Elmascocsic sat melyascalhma enlhitaoc —alhta intomjac apvanmoncama.
22 Eycaso invitalhquic alhta. Invocmec nic nat nelha Visqui ingac appayvam aplhanma ilhnic nat profeta Dios aplingascama, yoyam cotnejic:
23 Quip elanojo, inlovsoc sat cotnejic quilvana mepqui atava.
Cotimsic sat ayitca apquinavo.
Colhic sat actimesa apvisay Emanuel,
ningiltimem nincoo Dios singilpalhavoy —nic nat intomjac appayvam.
24 Lhama alhta aplhaticja José. Apquilyajaclhoc alhta actomjaclha appayvam ángel Visqui apcasinancama. Apyipitcavoc alhta José. Aptava alhta aptomjac María. 25 Am alhta epatjetamco siclho acvocmo acnim aptiyacmo ayitca. Apquiltimec alhta apvisay JESUS.
Jesucristo ypy kuerakue
(Lc 3.23-38)1 Ko'ãva hína umi Jesucristo ypykue. Ha'e David ha Abraham ñemoñare vaekue.
2 Abraham, Isaac ru vaekue; Isaac, Jacob ru ha Jacob katu Judá ha tyvýra kuéra ru. 3 Judá, Fares ha Zérah ru, ha isy kuéra Tamar. Fares, Hesrón ru; Hesrón, Aram ru; 4 Aram, Aminadab ru; Aminadab, Nahasón ru; Nahasón, Salmón ru; 5 Salmón, Booz ru, ha Booz sy Rahab. Booz, Obed ru ha isy katu Rut. Obed, Jesé ru, 6 ha Jesé, mburuvicha guasu David ru. David, Salomón ru ha isy katu Urías rembirekore.
7 Salomón, Roboam ru vaekue; Roboam, Abías ru; Abías, Asá ru; 8 Asá, Josafat ru; Josafat, Joram ru; Joram, Ozías ru; 9 Ozías, Jotam ru; Jotam, Ahaz ru ha Ahaz, Ezequías ru. 10 Ezequías, Manasés ru; Manasés, Amón ru; Amón, Josías ru. 11 Josías, Jeconías ha tyvýra kuéra ru. Upérõ Israelgua kuéra ojereraha vaekue tembiguái ramo Babilóniape.
12 Upe rire, ou vaekue Salatiel, Jeconías ra'y. Ha'e Zorobabel ru vaekue. 13 Zorobabel katu Abihud ru; Abihud, Eliaquim ru; Eliaquim, Azor ru. 14 Azor, Sadoc ru; Sadoc, Aquim ru; Aquim, Eliud ru; 15 Eliud, Eleazar ru; Eleazar, Matán ru; Matán, Jacob ru. 16 Jacob, José ru; ha José María ména. María hína, Jesús hérava Cristo, sy.
17 Upéicha jajuhu oĩha 14 ñemoñare Abraham guive David peve; ha 14, David guive Israelgua Babilóniape ojereraha ramo guare peve; ha 14 avei upe guive, ou peve Cristo.
Jesucristo ou ramo guare
(Lc 2.1-7)18 Jesucristo ou ramo guare kóicha vaekue:
Isy María ome'ẽma iñe'ẽ omenda haguã Josére. Ha oiko mboyve oñondive, María ojejuhu hye guasuha Espíritu Santo rupi. 19 José katu, kuimba'e ijoheipyréva, nomoherakuã vaiséi chupe. Oheja reise mo'ãnte chupe, avave oikuaa'ỹre. 20 Ko'ã mba'e ombojere aja iñakãme, ojehechauka chupe iképe Ñandejára remimbou, ha he'i chupe:
—José, David ñemoñare, ani rekyhyje reraha haguã ne rembirekorã Maríape. Pe mitã ha'e oguerekótava niko Espíritu Santo pu'aka rupi ou. 21 María imembýta ha rembohérata pe mitã Jesús. Ha'e hína upe oguenohẽtava hetã guápe hembiapo vaikuégui.
22 Ko'ã mba'e ojehu oiko haguã hekoitépe upe Ñandejára he'i vaekue maranduhára rupi:
23 “Kuñataĩ imarã'ỹva hye guasúta
ha imemby kuimba'éta.
Oñembohérata Emanuel,
(he'iséva “Tupã ñane ndive”).”
24 José opáyvo, ojapo Ñandejára remimbou he'i haguéicha chupe, ha ogueraha hembirekorã Maríape. 25 Oiko'ỹre oñondive imemby, ha José ombohéra Jesús.
