Actemaclha ayay ingvalhoc
1 Dios Visqui ingac.
Jevomquis tap coo.
Acvayvamquic coo yingmin.
2 Acvayvamquic coo yelpa acmam emancoc (mepqui siyinmaycam).
Congnoc anco yingmin ayinyem.
Actomja seyinyovascama yoyam jeyajic.
3 Asquejec eyispoc ayinyema sicpalhamaycam yoyam jepasmoc.
Inmasquec sicvitay olhma ayinyema acyivey siljalhanma lhip yoyam jepasmoc.
4 Aplhamoc mataa seltanoncama, mongmovan ongilyipsitic.
Aplhamoc mataa seltovascama enlhitaoc selinmelhaycam yoyam jelajic.
Ayanyalhquic coo otajicsojo asoc mepqui sicminyilhma coo.
5 Dios Visqui ajac.
Apyasamcoc lhip sictemaclha ajanco.
Pac olhenic sicsilhnanomalhca ajanco.
6 Apmopvan innac lhip Dios Visqui ingac.
Nongyane nasa elvatsamcoc enaymacoc melyasquiyam, apquilvita inlhojo sictemaclha ajanco.
Lhip Visqui apancaoc Israel apquilmolhama.
Nongyane nasa elmancangvomoc apquilquitamsama lhip.
7 Invennalhquic evalhoc coo ayinyema lhip apvisay.
Inmancaquic evalhoc coo.
8 Malha motnaja sicmolhama coo nipyesicsa elyalhinga (meme ayitquic).
9 Eyamposquic coo sicvascapma omyoc lhip tingma pac.
Aclingamcoc coo sevenneycam ayinyema enlhitaoc apquilantipquiscama lhip apvisay. ,
10 Acvinec mataa coo. Paj otavac coo.
Aclingamcoc sevenneycam apquilmapsomcaa.
11 Ayalalhquic ajanco apava appasyam.
Inyiplovcoc selasmescama coo.
12 Intipsalhquic sicvisay lhalhma anco.
Najan maa nipyesicsa anmin ató.
13 Lhip Dios Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama. Jepasim coo.
Jeyatingmam lhip aptomja seyasicjayo.
Jemyov coo, lhip aptomja sepasmom.
14 Nongyane nasa ovayvamcoc.
Jemyov coo napatavo seltanoncama.
Jemyov coo naysicsa sicvayveycaoc.
15 Jemyov coo seyinyovasa yingmin ayinyem.
Jemyov coo acyitnamaclha malhic.
16 Jeyatingmam Visqui ajac.
Aptasi nac lhip, aptomja seyasicjayo.
Jelanojo yoyam jepasmoc quilhvo nac jay.
17 Coo sicvisay silancam lhip.
Nojeyinyov nasa coo.
Avanjec ayay evalhoc.
Jepasingvota quilhvo nac jay.
18 Imyama sicnaclha coo. Jevomquis tap coo.
Jemyov sat coo napatavo cotnaja ingmoc (selinmelhaycam).
19 Apyasamcoc lhip apquiltemaclha sevennéycam najan semanquescama.
Apyasamcoc lhip apquiltemaclha selinmelhaycam yoyam olngamcojo.
20 Invennalhquic evalhoc coo.
Asquejec evalhoc coo ayinyema seltanoncama.
Mepqui lhama enlhit aptamilquisquiyam evalhoc.
Mepqui lhama enlhit seyapeycam.
Alhto inyicje sicsovjam - paj.
21 Elmesquic alhta sictom ayincajay panatem veneno.
Elmesquic alhta sicyam ayincajay uva ayingmenic acmasca.
22 Elsilhnanacpoc sat apanco naysicsa aptoycaoc apquilpasmeyquiclha.
Malha trampa quiljanma sat cotnejic, yoyam enatovasacpoc.
23 Ingyane sat eltimjic mepqui apataoc.
Ingyane sat eltimjic mepqui apyavaoc (melyimnatem).
24 Ingyane sat ellingamcojo lhip aplom.
Ingyane sat ellingamcojo apyanmongsayclha lhip apquiltemaclha apancaoc.
25 Ingyane sat cotniclha yoclhilhma actamopeycaoc tingma apancaoc.
Mepqui enlhit sat cotnejic apquilmaclha siclho (aplhanaoc).
26 Apquilya'masquic mataa aptomja apquillingaycamco apyanmongsayclha Dios.
Apquilasmasquic mataa apquillingaycamco acmasca, lhip apyimsascama.
27 Iyanmongsiclha sat lhip apquiltemaclha apquilsilhnanomap apanco.
Nongyasicjiclhojo nasa mocjam apquilmapsomcaa.
28 Imascos sat apquilvisay acnatalhesamalhca vaycajac pac Dios.
Cotalhquejec sat mataa apquilvisay alpalhquemalhca apquilpeyvomo.
29 Coo eyca mepqui sicyimnatem.
Asquejec mataa eyimpejic.
Dios Visqui ajac.
Jepasingvota coo. Jemyov coo.
30 Omnaycmacsic sat naysicsa siyayo apvisay Visqui ingac.
Omnaycmacsic sat naysicsa siyayo apyimtalhnamo.
31 Eycaso apyisponcama Visqui ingac.
Am eyispac mataa vayqui inquinavo acma inquipitaoc najan apjeoc.
32 Colpayjiclha sat apquilvalhoc, apquilvita inlhojo acjalhemalhca apquilvalhoc.
Covascapoc sat apquilvalhoc apquiltingyey aptemaclha Dios.
33 Apjalhnoc mataa Visqui ingac apquilpayvam apquillingaycamco mepqui asoc.
Am evennam mataa apnaymacoc apquillingaycamco apquilmomap.
34 Eltime sat apquilayo Visqui ingac quellhip apnaycam netin.
Najan apyovoclhojo apquileyvam nalhpop.
Najan acyovoclhojo asoc aleyvam yingmin acvanyam (acyitnamaclha yingmin).
35-36 Dios Visqui ingac elvomsic sat tap apnaycam tingma Sión.
Ellaniclha sat mocjam tingma apancaoc Judá apquilmolhama.
Elhnam sat as tingma Dios apquilancam apquitquic.
Elhnam sat maa apquiltomja apquilasicjayo apvisay Dios Visqui ingac.
Ñembo'e jajejopy vai jave
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Tupã, eju che pytyvõ.
Ajahoga potaite niko aína.
3 Karugua pypukúpe niko
añapymi ahávo,
ha huguápe ndaikatúi añembo'y.
Y ipypukuvehápe niko ha'a,
ha ysyry mante che reraha.
4 Asapukái haguére che kane'õ,
che ahy'o rasypa,
ndaikatuvéi añe'ẽ.
Che resa ikangypa,
opa rupi amaña
jahecha Tupãmepa ndahechái.
5 Che akã raguégui hetave,
umi reiete ndaija'éiva che rehe.
Ko'ýte katu hetave
umi reiete che jukaséva.
Amo ipahápe ame'ẽ che rapichápe
amyengoviávo chupe
imba'e'ỹva reheve.
Ku chugui
che amonda ramo guáicha.
6 Tupã,
nde niko reikuaa che výro hague,
che rembiapo vaikue
ndaikatúi nde hegui añomi.
7 Tupã, opa mba'e Jára,
chéve che recha haguére
anítei ipy'a kangy
umi nde rehe ojeroviáva.
Ivaíva ajapo haguére
anítei otĩ
umi ndéve ne momba'éva.
8 Nde rehehápe niko
heta mba'e ahasa,
ha ñemotĩ mante ha'u.
9 Che ryke'y kuéra
mba'eve ndoikuaaséi che hegui,
che rógape okaragua ramo aiko.
10 Nde tupao ahayhúgui
che piru che kã,
ha nde rehe oñeñe'ẽ vai ramo,
che rehe oñeñe'ẽ hína.
11 Mba'eve nda'úi ramo
ha nde rehe añembyasy,
oñembohory che rehe hikuái.
12 Ao vosakuépe añemonde ramo,
che mba'e mbyasy ahechauka haguã,
opuka che rehe hikuái.
13 Umi okáre oikóva
oñembohory che rehe,
oka'úva katu
ipurahéipe che rehe imandu'a.
14 Tupã,
ndéve niko añembo'e
reju haguã che pytyvõ.
Ne mborayhu niko tuicha,
eju che nohẽ ajejopy vaihágui.
15 Karuguágui che renohẽ
ani haguã che mokõ,
y pypukúgui ha che rayhu'ỹva pógui
che pe'a.
16 Ani reheja ysyry che reraha
ha ipypukuvehápe aha apa.
Ani rehejátei yvykua
oñemboty che ári.
17 Tupã, ne mborayhu tuichágui
ehendu che ñembo'e.
Nde che poriahurerekógui
ejapysaka che rehe.
18 Ani rekañýtei ne rembiguáigui.
Pya'e eju che pytyvõ
cháke vaípe ajejuhu.
19 Eju che rendápe ha che pytyvõ,
umi che rayhu'ỹva pógui che pe'a.
20 Nde niko reikuaa
mba'éichapa che apo'i hikuái.
Ñemotĩme niko che rereko
ha oñembohory che rehe hikuái.
Nde reikuaa mávapa
ndaija'éi che rehe.
21 Atĩ,
che py'a yvýre ho'a,
che kangypa
ha ndaikuaái ajapótava.
Opa rupi aheka che rechakuaami vaerã,
Ha máva piko opena che rehe?
22 Pohã vai omoĩ hikuái
che rembi'úpe,
ha che yuhéivo
ome'ẽ chéve vinágre.
23 Imesa kuéra
ha opa mba'e hi'ári omoĩva
umíva ta ha'e ñuhã chupe kuéra.
24 Hesa ta iñypytũ
ani haguãtei ohecha.
Ta ikangypa
ha ta ijaturu hikuái.
25 Ejahéi hese kuéra,
ha ta nde pochy rendy
hendive kuéra.
26 Umi hekoha nandi topyta,
ha topyta'ỹ avave hóga guýpe.
27 Vaípe niko oguereko
umi nde reinupãvape,
ha oñembohory umívare hikuái.
28 Eitypa hi'ári kuéra
opa mba'e ivaíva,
ha anítei ere hese kuéra
ndojapoiha mba'eve ivaíva.
29 Héra eipe'a
umi oikovétava apytégui,
ha ani remoĩ umi heko jojáva ndive.
30 Tupã,
che niko vaípe ajejopy.
Eju che pytyvõ
ha che pe'a ko jejopy vaígui.
31 Tupã réra aropurahéine.
Amoherakuãne ha'e tuichaha.
32 Upéva Tupã oguerohoryvéne
aikuave'ẽ rangue chupe tóro
térã novíllo.
33 Imboriahúva ohecha ha ovy'a,
ikyre'ỹne umi Tupã rehe ojeroviáva.
34 Tupã ojapysaka imboriahúvare,
ha nomboykéi umi iñapytĩmby oikóva.
35 Yvága, yvy ha umi y
tomomba'e Tupãme,
ha opa ipype oikóva.
36 Tupã oguenohẽne Siónpe
upe ojejopy vaihágui,
ha táva kuéra Judápe oĩva
omopu'ãmba jeýne.
Upépe oikóne hikuái
ha oñemomba'éne upe yvýre.
37 Hembiguái ñemoñare kuérape opytáne,
ha upépe oikóne umi héra omomba'éva.
