Ningyilhanmeycam Visqui ingac
1 Ayevam lhip Visqui ajac naysicsa siclingaycamco acyimtalhnama, malha sicvayveycaoc ayaptovnilha intomjac.
2 Visqui ajac, ingyeylhojo sicpayvam.
Ingyeylhojo sat actemaclha silpalhamaycam.
3 Visqui ingac, apquilyipsatquic sat ancoc lhip aclhamoclhojo actemaclha ningilsilhnanomalhca, mongmiyovalhquejec sat mataa nincoo.
4 Lhip aptomja apmascoscama mongilyascalhma.
Ontimjic sat mataa ningilayo lhip.
5 Aljalhnec coo mataa Visqui ingac acyiplomo evalhoc.
Sicyilhanmeycam actomjac appayvam.
6 Avanjec mataa siljalhneycam Visqui ingac.
Am olhnoc enlhit apquiljalhneycam alhtaa, apquiltamjoc mataa incotsac'a.
7 Elalh sat Visqui ingac quellhip lha enlhitaoc Israel.
Ellhojo sat enlhitaoc apquiljalhneycam alhtaa.
Visqui ingac aptomja singasicjayo, aptomja singasicjayclha mataa.
8 Aptomja apmascoscama aclhamoclhojo melyascalhma enlhitaoc Israel.
Ñandejára rehe ajerovia
1 Amo ipypukuvehágui niko
ndéve añembo'e che Jára.
2 Che Jára, che rendu mína.
Ejapysaka porã che rehe,
ejapysaka che rembijerurére.
3 Ne mandu'átarõ
ore rembiapo vaikuére,
piko máva oñemoĩta
ne renondépe?
4 Nde katu reheja rei oréve
ore angaipa
ikatu haguã ndéve romomba'e.
5 Che py'a ite guive aha'arõ
Ñandejára che pytyvõ haguã,
ha arovia upe iñe'ẽ
ha'e ome'ẽva chéve.
6 Che py'aite guive
aha'arõ Ñandejárape,
ku guárdia ajapóva
ára ko'ẽ oha'arõháicha,
ku guárdia ajapóva
ára pyahu oha'arõháicha.
7 Israel!
Ejerovia Ñandejára rehe.
Imborayhu niko na iñambuéiva,
ha jejopy vaígui
ha'e ñane renohẽta.
8 Ha'e oheja reíta Israélpe
opa iñangaipa.
