Actemaclha ningilmalhnancama
1 Lhip Visqui ingac, inlhenquic mataa evalhoc lhip.
2 Dios Visqui ajac, lhip aptomja sicyilhanmeycam.
Nongyane nasa colhic sevennamcaa coo.
Nongyane nasa jelasmacsic cotnaja emoc.
3 Colhejec mataa alvennó enlhit aptomja melvatseycaoc apquilyiplovquiscama.
Enatovasacpoc sat aplhamoclhojo apquiltomja apquilvatseycaoc mepqui apquillhanma.
4 Lhip Visqui ingac, jelhicmos sat aptemaclha yoyam oyiplovcasojo amay.
5 Jelhicmos sat actomja nasoc anco.
Jeyantemiclha sat coo.
Visqui ingac, lhip aptomja semasma coo.
Inquiljalhnec evalhoc lhip aclhamoclhojo acnim.
6 Iyasingvoclhojo sat aptemaclha singimlaycmo najan lhip aptemaclha singasicjayclha.
Eycaso aptemaclha ilhnic nat lhip siclhoc anco.
7 Nocolhanvoclhojo nasa apvalhoc sictemaclha eyitcoc najan sictemaclha molyajayquiclho.
Jeyasicjiclhojo sat mocjam.
Iyasingvoclhojo sat aptemaclha singimlaycmo najan lhip aptemaclha singasicjayo.
8 Visqui ingac, lhip aptomja aptamila, appeyvomo.
Ningillhinganyam nincoo ninlhamoclhojo.
Ingillhicmosquic mataa lhip actemaclha actamila yoyam ongilyiplovcasojo.
9 Innec allhicmosa actemaclha acpeyvomo enlhit mepqui ayajamalhco apquilvalhoc.
Innec allhicmosa aptemaclha Visqui ingac.
10 Aptemaclha Visqui ingac apvisay singimlaycmo najan aptomja nasoc anco, ningiltomja sat ningyiplovquiscama apmayjayoclha najan appayvam.
11 Visqui, avanjec anco sicsilhnanomalhca ajanco.
Jeyasicjiclhojo sat mocjam naysicsa siclhanma lhip apvisay.
12 Jalhco aptema enlhit apcayo mataa Visqui ingac:
Colhic sat allhicmosa yoyam eyiplovcasojo amay actemaclha actamila aptomja apquilyacyescama.
13 Copayjiclhac apvalhoc apvita actamila ayinyema Visqui ingac.
Ellhocac sat yoclhilhma aplhamoclhojo aptovana.
14 Aptimec mataa appasmeyquiclha Visqui ingac apquiltomja apquilayo.
Colhic sat alyascasingvocmo apmayjayoclha.
15 Alanoc mataa Visqui ingac.
Apliquic mataa emnic actomja aclhinganyam, malha actomja ayaspom.
16 Quip jelanojo coo.
Elhapco coo naysicsa siclingaycamco acyimtalhnama.
Jepasim coo.
17 Ingyangvocmec ayay evalhoc coo.
Imascos sat aclingaycamco evalhoc.
18 Ilanojo actemaclha actamjaycam evalhoc najan siclingaycamco acyimtalhnama.
Imascos sat aclhamoclhojo moyascalhma.
19 Quip ilanojo aplhamoclhojo cotnaja emoc.
Avanjec anco selvenneycam naysicsa seltanoncama.
20 Jemyov coo, jevomquis tap.
Nongyane nasa otvasalhca sictomja siyayo lhip.
21 Jemyov coo naysicsa sictamilcasomalhco ajanco, naysicsa sictemaclha acpeyvomo.
Sictomja mataa siyayo lhip najan sicyilhanmeycam.
22 Visqui ingac, ilvomquis tap enlhitaoc Israel naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Ñembo'e Tupã rape jaikuaa haguã
1 Ñandejára ndéve añembo'e.
2 Tupã nde rehe ajerovia.
Ani rehejátei añemotĩ,
térã oñembohory che rehe
umi che rayhu'ỹva.
3 Umi nde rehe ojeroviáva,
noñemotĩ chéne araka'eve.
Umi nde rehe opu'ãva,
umíva katu toñemotĩ.
4 Tupã,
ehechauka chéve umi nde rape,
ha umíva rupi che sãmbyhy.
5 Che mbo'e umi mba'e añete guáva.
Ndéko hína che Jára,
ha upe che renohẽva jejopy vaígui.
Nde rehe ajepoka opa árape.
6 Ñandejára,
ani nde resarái ne mborayhu
ha nde poriahurerekógui,
reñandúva ore rehe opa árape.
7 Che angaipágui katu
eñembyesarái,
ha mba'e vai ajapo vaekuégui
che mitã ramo guare.
Che Jára,
ani nde resarái che hegui,
ne mborayhu niko tuicha.
8 Ñandejára niko imba'e porã
ha imarangatu,
upévare oheko mbo'e heko vaívape.
9 Imboriahúvape oisãmbyhy
ani haguãtei ojavy,
ha hapére chupe kuéra omboguata.
10 Ñandejára rape kuéra niko
mborayhu ha teko jerovia,
ko'ã mba'e ohupyty
umi hembiapoukapy ojapóvape.
11 Ñandejára,
nde réra rehehápe,
eheja rei chéve
che rembiapo vaikue,
heta ramo jepe umíva.
12 Oĩpa Ñandejárape omomba'éva?
Chupe ha'e ohechaukáne hape,
13 ome'ẽne chupe py'a guapy,
ha ita'ýra kuérape upe yvy.
14 Ñandejára ojehayhuka
umi chupe omomba'évape,
ha chupe kuéra oikuaauka hembiapoukapy.
15 Ñandejára rehénte ajesareko,
umi che py niko ha'e mante oguenohẽne ñuhãgui.
16 Ñandejára,
emaña che rehe
ha che poriahurereko,
cheño niko aiko ha ndavy'ái.
17 Che py'apy embovevýi,
ha che renohẽ jejopy vaígui.
18 Emaña che rehe,
ha ehecha mba'éichapa ahasa asy
ha che kane'õ.
Eheja rei chéve
umi che angaipa.
19 Nderehechái piko mbovýpa
umi che rayhu'ỹva?
Mbovýpa oĩ umi che jukaséva?
20 Ñandejára,
eñangareko che rehe ani haguã amano.
Anítei reheja añemotĩ
nde rehe ajerovia haguére.
21 Mba'eve hendape'ỹ niko ndajapói
ha che py'a ipotĩ,
ko'ã mba'e niko oñe'ẽ che rehe.
Nde rehe ajerovia Tupã.
22 Tupã che Jára,
eipe'a Israel árigui
umi mba'e oipy'apýva chupe.
