Actemaclha ningyanmonquiscama ingvalhoc
1 Dios Visqui ajac, jeyasicjiclhojo sat mocjam.
Lhip aptomja singilasicjayo.
Imascos sat sicsilhnanomalhca ajanco, lhip aptomja singasicjayclho.
2 Ingyalhnas sat evalhoc acmasom.
Jeliquis sat acmasom.
3 Acyasamcoc coo sictemaclha sictovascama.
Am jelvoncacmoc mataa actemaclha acmasom.
4 Actovasquic coo lhip, actovasquic coo lhip aptemaclha.
Acyiplovcasquic coo actemaclha lhip aptanoncama.
Nasoc anco mataa lhip appayvam.
Inpeyvoc anco lhip singyicpilquemo. ,
5 Naso, sicmasom coo ayenmo sictiyaycamlha.
Sicmasom nac coo ayenmo motyaycamlha coo.
6 Apyispaquic lhip actomja nasoc anco ingvalhoc.
Lhip aptomja apyascasingvoyam evalhoc coo.
7 Jeliquis sat evalhoc acmasom, malha apmaycam hisopo yoyam jeyalhnacsic coo.
Ingyalhnas sat evalhoc yoyam cotnejic acmopoy anco, colhno asoc ningmopiscama. ,
8 Ipayesiclha evalhoc acyiplomo siyitsovascama.
Ipayesiclha evalhoc yoyam comascoc acmayovsa evalhoc ayinyema alhta lhip.
9 Ipaycap sat lhip, apvita inlhojo sictemaclha ajanco.
Imascos sat aclhamoclhojo sictemaclha ajanco.
10 Visqui ingac, itnesquis evalhoc yoyam cotnejic ayalhnayo.
Itnesquis alhnancoc acyascamco anco evalhoc.
11 Nojetvas nasa napatoc lhip. Nojeyinyovquis nasa lhip espíritu apanco apna evalhoc coo.
12 Ipayesiclha sat mocjam evalhoc aptomja lhip sevomquiscama tap.
Ingyane sat olyejiclhojo lhip apmayjayoclha ayinyema espíritu apanco.
13 Oyascasingvomoc sat lhip aptemaclha nipyesicsa enlhitaoc apquilmapsomcaa.
Elyanmongsic sat apquilvalhoc enlhitaoc melyascalhma.
14 Visqui ajac Dios.
Imascos sictemaclha ticyovam 'yap.
Lhip aptomja sevomquiscama tap.
Olngacsic sat naysicsa sicminaycmascama aptemaclha lhip appeyvomo.
15 Visqui ajac, itipquis sicpayvam.
Olngacsic sat apvisay naysicsa siyayo lhip.
16 Am eltamjoc lhip asoc acticyovam acyanmongam mongilyascalhma.
Altamjo inyicje olmecsic lhip, am eyca colcac apvalhoc lhip.
17 Apquiltamjoc Visqui ingac Dios etac actemaclha acmayovsa ingvalhoc, actomja malha macmescama asoc Visqui ingac.
Visqui ingac, am jingvennam lhip apvita actemaclha acmayovsa ingvalhoc.
18 Ingyimliclhojo sat lhip enlhitaoc tingma Sión.
Lhip ayinyema apquimlaycmo.
Ilaniclha sat mocjam apjalhtam nipyava tingma Jerusalén.
19 Etac sat lhip asoc macmescama actemaclha apyisponcama lhip.
Asoc acticyovam najan asoc macmescama actomja malvatnama.
Colhic sat almesa vayqui ayitcoc netin apquilvatnamaclha.
Hembiapo vai ombyasýva ñembo'e
1 Salmo, David ojapo vaekue, 2 maranduhára Natán oguahẽ ramo guare hendápe, David oñeno rire Betsabé ndive.
3 Tupã,
che poriahurereko,
nde niko ne mba'e porã.
Che poriahurereko
ha eipe'a che árigui
che rembiapo vaikue.
4 Che johéi porã teko vaígui,
che mopotĩ che angaipágui.
5 Ahecha kuaa niko ajavyha,
ha mba'e vaígui ndaikatúi apoi.
6 Nde rehe añónte ajapo ivaíva,
ha hendape'ỹva nde rovake ajapo.
Upévare, opa mba'e eréva oĩ porã.
Ndaipóri avave he'i vaerã mba'eve.
7 Aikove ypy guive voi ajapo ivaíva,
che sy ryepyguivéma voi asẽ che ky'a.
8 Nde rehecha ramó ipy'a porãva,
ha upe ne arandukue
che py'a ruguáre opoko.
9 Che johéi pacholi rykuépe,
ta che potĩ,
mandyjúicha ta che morotĩ.
10 Vy'a ha tory tañandu jey,
che rete hasypáva taikyre'ỹ jey.
11 Anítei remaña
che angaipáre,
che rembiapo ky'águi katu
che mopotĩ.
12 Tupã,
embopyahu che rekove
ha ta imarã'ỹ,
che py'a toñembopyahu
ha ta imbarete.
13 Anítei che mosẽ ne renondégui,
térã reipe'a che hegui
nde pytu marangatu.
14 Embopyahu jey chéve vy'a
añandúva ajejopy vaihágui
che renohẽvo,
ha nde pu'aka marangatu
ta che mombarete.
15 Nde rape rehechaukáne
iñangaipávape,
ha heko vaíva ojevýne ne rendápe.
16 Tupã che nohẽva jejopy vaígui,
anítei che reja aporojuka.
Purahéipe amoherakuãne
nde reko jojaha.
17 Tupã, che juru eipe'a
ha ndéve rogueropurahéine.
18 Nderehecha ramói mba'e kuave'ẽ.
Ndéve aikuave'ẽ ramo,
naiporãi ndéve.
19 Taikuave'ẽna ndéve
py'a rasy oñemomichĩva,
upéva katu rehecha ramó Tupã.
20 Tupã, nde niko ne mba'e porã,
ehecha kuaa kena Siónpe.
Emopu'ã jey Jerusalén tápia kuéra.
21 Rerohorýne mymba juka
mba'e kuave'ẽ ha mymbahapy,
oñemoguahẽva ndéve.
Upévo oñekuave'ẽne ndéve
tóro altar*f** ári.
