Aptemaclha singyicpilquemo
1 Visqui ingac Dios aptomja apyimtalhnamo.
Aptomja appamejitquiscama najan apqueveycam enlhitaoc apquileyvam lhalhma anco.
Ayenmo actiyapmaclha acvocmo actalhningvamlha acnim.
2 Dios apvisay ayitsay'lhma acvanyam aptiyapma tingma Sión.
Aptamila apanco tingma Sión, am elhnoc poc tingma.
3 Evotac sat Visqui ingac acyiplomo appayvam.
Aclhingam amamyi intomjac talha acvanyam.
Yatipiyam apvanyam nipyava Visqui ingac.
4 Apquevam Dios aplhamoclhojo apquileyvam netin najan aplhamoclhojo as nalhpop yoyam elyipconic.
5 Aptomjac Visqui ingac apquilanya:
—Elansiclha quellhip aplhamoclhojo enlhitaoc silyacyescama.
Apquillhoy siclhoc anco monquinatquiscama sicmayjayoclha naysicsa selmescama asoc acyanmongam mongilyascalhma — intomjac appayvam.
6 Inlingalhquic apquilpayvam netin aptemaclha appeyvomo Visqui ingac Dios.
Singyicpilquemo apvisay Visqui ingac.
7 Aptomjac Dios apquilanya:
—Quip elaylhojo quellhip enlhitaoc Israel:
Opquiniclhac sat ayalhnaclhojo apquiltemaclha quellhip.
Coo sicvisay Dios, Apvisqui apancaoc quellhip.
8 Apquilsilhnanacpec apanco quellhip, jave ayinyema asoc acticyovam selmescama mataa acyanmongam melyascalhma.
Apquilyiplovcasquic mataa quellhip actemaclha asoc selmescama netin apquilvatnamaclha.
9 Am oltamjoc yoyam elnapoc quellhip apnatoscama vayqui ayitcoc najan yataay apquilinava.
10 Ayinyemaclha sicnatoscama actomjac coo aclhamoclhojo asoc navjac aleyvam lhalhma anco amyip najan nalhma.
11 Coo sicnatoscama aclhamoclhojo nata najan aclhamoclhojo actomja aleyvam amyip.
12 Am jeyajemac mayic, molanyejec jelmesic sictom.
Coo ajancoc as nalhpop najan aclhamoclhojo asoc aleyvam lhalhma anco.
13 ¿Apquilanayqui ya quellhip otoc vayqui?
¿Apquilanayqui ya quellhip oynic yataay em 'pac?
14 Eltime sat selayo sicvisay Dios, malha asoc selmescama sat cotnejic.
Noelyeycajascaoc nasa apquillhalhnma najan sicvisay Sicyimtalhnamo.
15 Jelilmalhnam coo naysicsa apquillingaycamco acyimtalhnama.
Olvomsic sat tap quellhip, yoyam jeltimjic selayo quellhip — alhta aptomjac Visqui ingac Dios.
16 Aptomjac Visqui ingac Dios apcanya apmapsom:
—¿Soctomja aplingasa nac lhip siyanamaclha?
¿Soctomja aplhena nac monquinatquiscama sicmayjayoclha?
17 Am eltamjoc lhip eyiplovcasojo actemaclha siyanamaclha.
Apvennéycam aptomjac lhip sicpayvam.
18 Appasmec mataa lhip apvita enlhit apminyilhma.
Appasmec mataa lhip apvita enlhit aptovascama actemaclha singilyimjapma.
19 Aptipcasquic mataa lhip appayvam acmasom actemaclha apmopvan amyaa.
20 Aptipcasquic lhip apvisay apyalhing napatavo apnaymacoc.
Apvennéycam aptomjac lhip apyalhing apanco.
21 Eycaso lhip aptemaclha apanco.
Am oyanmongsaclhac mataa aptemaclha lhip.
Inlhenquic apvalhoc lhip, colhojoc sictemaclha lhip.
Opquiniclhac sat ayalhnaclhojo aptemaclha lhip.
Etac sat lhip actemaclha apsilhnanomap apanco lhip.
22 Elyasingvom sat quellhip apquiltomja apquilvatseycaoc apquilyiplovquiscama Dios.
Naso, oyanmongsiclhac sat apquiltemaclha quellhip.
Mepqui macmasma sat eltimjic — alhta aptomjac.
23 Ningayo Dios acvisay nintimem mataa gracias Visqui ingac Dios.
Jingilvomsic tap ningiltomja ningilinlhanyacmo ningyiplovquiscama Visqui ingac Dios.
Tupã ombojovake hetã guápe
1 Ñandejára,
Tupã oĩva opa tupã ári,
oñe'ẽma.
Ha'e ohenói
opa ko yvy apére oikóvape,
kuarahy resẽ guive
kuarahy reike peve.
2 Sión,
táva ne porãmba jepéva,
upépe Tupã omimbipa.
3 Oúma Tupã,
ndoúiri kirirĩháme.
Henonderã ou tata
oporombokusuguéva,
ha ijerére katu,
yvytu ratã oturuñe'ẽ.
4 Omoĩ yvága
ha yvy ohendu haguã,
hetã guápe ombojovakévo.
5 “Pembyatypa umi che momba'évape,
umi imba'e kuave'ẽ rupi
iñe'ẽ ome'ẽ vaekue chéve.”
6 Tupã upe oporombojovakéva.
Yvága omombe'u ha'e heko jojaha.
7 Israel che retã!
Ehendu ko ha'étava ndéve!
Che ahechaukáta ndéve
mba'éichapa reime.
Che niko Tupã nde Jára.
8 Mba'eve ndarekói ha'e vaerã
mymbahapy ha mymba juka rehe
pejapóva chéve.
Umíva niko opa árape
che renondépe pemoguahẽ.
9 Ndajeruréi peẽme
pene rymba tóro,
térã kavara mácho
pende korágui.
10 Che mba'énte voi niko
tymba ka'aguy,
ha tymba kuéra yvyty rupi oikóva.
11 Che mba'e niko guyra kuéra,
ha tymba kuéra ñu rupi oikóva.
12 Che ñembyahýi ramo,
Piko amombe'úta peẽme?
Che mba'e niko ko yvy
ha opa mba'e ipype oĩva.
13 Che nga'u piko akaru tóro ro'óre,
térã kavara mácho ruguy kuére?
14 Emomba'e guasu Tupãme
nde py'aite guive,
ha eikuave'ẽ chupe upéva.
15 Che renói rejejopy vai jave,
ha che upégui roguenohẽta,
ha nde che momba'e guasúta.
16 Iñañávape Tupã he'i:
“Mba'éicha rupi piko
che rembiapoukapy
nde jurúgui ahendu?
Mba'éicha rupi
ne mandu'a che ñe'ẽme'ẽre?
17 Roheko mbo'e ramo niko
mba'eve ndereikuaaséi,
ha che ñe'ẽre
nderejepy'apýi.
18 Mondaha rejuhu ramo,
hendivéma reñemoĩ,
kuña rapykuéri oikóva ndive
nde rejehe'a.
19 Nde japu
ha ne ñe'ẽ rei haguã katu
reimembaite.
20 Reguapy ha nde ryvýre retaky,
chupéma remoherakuã vai.
21 Opa ko'ã mba'e niko rejapo.
Ha piko reipota akirirĩ?
Nde piko reimo'ã
che ndeichaguaha mba'e?
Nde rovakete anohẽta ndéve
ne rembiapo vaikue,
ha aikuaaukáta ndéve
mávapa che.
22 Pehendu porãke kóva,
peẽ Tupãgui pende resaráiva!
Ani ágã che pohundi,
ha na pene pohãvéi!
23 Pe che momba'e guasúva
ipy'aite guive,
ha oikuave'ẽva chéve upéva,
ha'e che momba'e.
Ha upe tape porã rehe oikóvape
anohẽne jejopy vaígui.”
