Actemaclha ningayo Dios
(Sal 70)1 Alinlhanacmec coo siljalhanma Visqui ingac.
Apjalhnoc alhta silmalhnancama yoyam jepasmoc.
2 Avanjec alhta siclhinganyam.
Malha sictolhnay acpatyapma.
Elicasquic alhta Visqui ingac aptomja semasma.
Elhnesquic alhta netin mataymong, yoyam ongvimpeclha mocjam.
3 Etnescasquic alhta yoyam omnaycmacsic actemaclha alhnancoc.
Otnejic sat siyayo Dios Visqui ingac naysicsa sicminaycmascama.
Ellingac sat enlhitaoc, cotlapsic sat maa.
Melyasamquejec sat aptomjaclha Visqui ingac.
4 Ningilinyejemo nincoo ningiltomja mongyasquiyam Visqui ingac.
Mepqui nintingyey quilaycmasquiscama.
Mepqui ningyiplovquiscama movan amyaa.
5 Dios Visqui ingac.
Aplhamaseclhec lhip aptamjaycam simpilapquiscama.
Singiltimnascama aptemaclha singmasma apyimtalhnamo, am elhno poc.
Altamjo inyicje olngacsic aclhamoclhojo.
Movanqueje inyicje osavojo.
6 Am eyispac mataa lhip macmescama nintom najan ninatoscama.
Am eyispac mataa lhip macmescama acticyovam acyanmongam mongilyascalhma.
Ejaycaoc innac coo yoyam ongvaylhojo lhip.
7 Actomjac coo siyanya lhip:
—Jelanojo coo.
Yitnec vaycajac singanamaclha actalhesamalhca selhanma coo (yavamlha otnejic) — alhta actomjac coo.
8 Dios Visqui ajac.
Pac oyiplovcasojo lhip apmayjayoclha.
Yitnec evalhoc coo lhip singanamaclha.
9 Aclingasquic coo aptemaclha singmasma napatavo enaymacoc, lhip apnaymacoc.
Am olvatasac mataa siclingascama.
Apyasamcoc lhip Visqui ingac.
10 Aclingasquic coo aptemaclha acpeyvomo.
Mepqui sicposcama evalhoc coo.
Aclingasquic coo aptemaclha singasicjayo najan singvomquiscama tap.
Am alhta omyavac mataa amyaa actomja nasoc anco napatavo enaymacoc.
11 Lhip Visqui ajac. Nomyov nasa singaycaoc lhip.
Omyovalhcac sat mataa ayinyema lhip singaycaoc.
Ayinyema lhip singasicjayo.
12 Avanjec mataa siclingaycamco acmasom.
Movanquejec olyipsitic.
Avanjec mataa sictemaclha ajanco.
Movanquejec olyipsitic.
Cotningvoyam nelha sictemaclha ajanco.
Inquilvatasquic mataa evalhoc coo.
13 Visqui ajac. Jevomquis tap coo.
Visqui ajac. Jepasingvota quilhvo nac jay.
14 Ilane sat elmancangvomoc selinmelhaycam.
Enatovasacpoc sat maa.
Elinyajamcoc sat acyiplomo apquilmancactama apquiltomja selinmelhaycam.
15 Elinyajamcoc sat acyiplomo apquilmancactama apquiltomja selasmescama.
16 Colpayjiclhac sat apquilvalhoc aplhamoclhojo apnaymacoc apquilpeyvomo.
Eltimjic sat apquillingascama actamilaycam apquilvalhoc:
—Apyimtalhnamo nac Visqui ingac — sat eltimjic.
17 Visqui ingac aptomja semasma coo naysicsa mepqui coo.
Lhip nac sepasmom najan sevomquiscama tap.
Dios Visqui ingac. Jepasingvota quilhvo nac jay.
Tupãme amomba'e guasu
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ñandejára rehénte ajerovia.
Che rendápe oñemboja ha che rendu.
3 Omanóva oñeñotỹhágui
ha karugua pypukúgui che renohẽ.
Ita ári che moñembo'y
aguata mbarete haguã.
4 Che jurúgui omoheñói
purahéi pyahu,
ha Tupã Ñandejárape amomba'e guasu.
Heta oĩne ohechávo ko'ã mba'e
ojere ha ojeroviáne Ñandejára rehe.
5 Ovy'a rasa
upe Ñandejára rehénte ojeroviáva,
ojehe'a'ỹva hembiapo vaíva ndive,
ha mba'e japúpe oñeme'ẽ'ỹva.
6 Tupã, che Jára,
hetaite mba'e porãitéma
niko rejapo.
Máva piko ndéicha,
kóicha imba'e porãva ore ndive?
Hi'ãnte chéve amoherakuã,
opa rupi amosarambi,
ha hetágui, ndaikatúi amombe'upa.
7 Rejerure rangue mymba juka
ha mba'e kuave'ẽ,*f**
térã mymba hapy
tembiapo vai jeheja reirã,
hendaguépe reju che resape'a.
8 Upévare ha'e ndéve:
“Nde pópe añemoĩ.”
9 Ne rembiapoukapýpe he'íma voi
umi mba'e che ajapo vaerã.
Tupã che Jára,
nde reipotávante niko che aipota,
ne rembiapoukapy areko
che ágã ruguápe.
10 Ñandejára,
nde reikuaa akirirĩ rangue,
opavavépe aikuaauka hague
nde reko joja,
11 ha che jupe guarãnte
che py'ápe ndahejái hague.
Opavavépe ha'e nde ore pytyvõha
ha rehayhuha opa ne retã guápe.
12 Nde Ñandejára,
opa árape ta che mokunu'ũ.
Añete ha mborayhúpe
opa árape ta che mo'ã.
13 Mba'e vaieta niko ojere che rehe
ikatu'ỹva aipapa.
Che rembiapo vaikue
hetave che akã raguégui
ha vaípe che jopy.
Che resa iñypytũmba,
ha yvýre che py'a ho'a.
14 Ñandejára,
eju kena che pytyvõ.
Pya'e eju che renohẽ jejopy vaígui.
15 Umi che jukaséva toñemotĩ,
umi che rundiséva tohopa tokañy,
16 Ñemotĩme tokañy
umi che rehe oñembohorýva.
17 Umi ne momba'éva katu tovy'a,
akóinte te'i umi nde rehe ojekóva:
“Ajépa imba'e porãite Ñandejára”.
18 Ñandejára, che niko tekove poriahu.
Ani nde resarái che hegui.
Nde upe che renohẽva jejopy vaígui.
Pya'e eju che rendápe.
