Gracias singmasma Visqui ingac
(2~S 22.1-51)1 Lhip Visqui ingac aptomja seyimnatescama.
Ayasicjavoc coo lhip.
2 Lhip aptomja semasma coo.
Aptomja sicyilhanmeycam sevomquiscama tap.
Aptomja Dios Visqui ajac.
Aptomja malha semasma ayinyema moyasquiyam.
Aptomja malha siyajapsomalhca naysicsa ningilnapomalhca.
Aptomja sevomquiscama tap najan aptomja sicyilhanmeycam.
3 Innec ayaco lhip Visqui ingac.
Apjalhnoc mataa lhip siyevoycam.
Aptomja semasma napatavo cotnaja ingmoc.
4 Innec alhta seyasipquisa yoyam omatong.
Avanjec ayay evalhoc yoyam otvasalhca.
5 Innec alhta seyasipquisa ayinyema alyascamaclha ingjangaoc.
Innec alhta seyasipquisa yoyam omatong.
6 Ayevam alhta Visqui ingac naysicsa ayay evalhoc.
Ayevam alhta Dios.
Apjalhnoc alhta siyevoycam apna tingma apponquinomap.
Appaycaoc innac, aplingac alhta siyevoycam.
7 Inyovjam alhta nalhpop (lhop).
Inquilyovjam alhta mataymong alvinatem.
Inquilpilhyinimquic alhta ayinyema aplom Visqui ingac.
8 Intipquic alhta etin apvajic.
Intipquic alhta talha apatong najan atilh.
9 Aptipquic alhta netin apvayventa.
Yipjopay alhta coning apmancoc.
10 Ángel querubín acma aplhimpancoc alhta apquinamtem.
Malha alhcajayam ayimposcay intomjac aplhingam.
11 Yipjopay alhta apyilhanmomaclha najan acmamay.
12 Inyitipquic alhta netin ayinyema ayitsayolhma apanco.
Inpalacmec alhta yingmin alyayem najan atilh (talha alayvom).
13 Inquilhtingyavocmec alhta netin.
Inlingalhquic alhta appayvam Visqui ingac.
Inpalacmec alhta yingmin alyayem najan atilh (talha alayvom).
14 Apyinjac alhta yanca apancaoc.
Apquilhpancasquic alhta cotnaja ingmoc.
Incajac alhta tacja.
Inyiplovcoc apquillhinganyam cotnaja ingmoc.
15 Invitalhquic alhta congno ayaptovnilha yingmin acvanyam.
Invitalhquic alhta avjac as nalhpop, acpiquenomalhca ayalhnaclhojo.
Ayinyema alhta appayvam acyimnatem Visqui ingac.
Ayinyema alhta apvatipnapma malha yatepiyam.
16 Appayesaclhec alhta apectong Visqui ingac.
Evomcasquic alhta tap yingmin acvanyam.
17 Evomcasquic alhta tap selmam cotnaja ingmoc (apquilyimnatem).
Evomcasquic alhta tap selmam selinmelhaycam apquilyimnatem.
18 Apquillanac alhta quimpocjacme siclingamco acyimtalhnama.
Epasmec alhta Visqui ingac.
19 Evomcasquic alhta acyivey olhma.
Ayinyema alhta seyasicjayo Visqui ingac.
20 Ayinyema alhta Visqui ingac siclhoy acyanmongam, apvita sictemaclha sicpeyvomo.
Ayinyema alhta Visqui ingac siclhoy acyanmongam, apvita actamila evalhoc.
21 Acyiplovcasquic mataa appayvam Visqui ingac.
Am alhta oyinyavac Dios Visqui ajac (am osilhnanalhcac ajanco).
22 Acyiplovcasquic mataa singanamaclha Visqui ingac.
Am alhta oyinyavac mataa.
23 Mepqui alhta sicsilhnanomalhca napato Visqui ingac.
Am alhta otnajac sicmasom.
24 Sictemaclha sicpeyvomo ayinyema siclhoy acyanmongam apnaclha Visqui ingac.
25 Apcasicjavoc mataa lhip Visqui ingac, apvita inlhojo apcasicjayo enlhit.
Appeyvescaseclhec lhip Visqui ingac, apvita inlhojo appeyvomo enlhit.
26 Aptasi nac lhip Visqui ingac, apvita inlhojo enlhit actamilaycam apvalhoc.
Apquinmelham lhip Visqui ingac, apvita inlhojo aptemaclha apyinimquiscama.
27 Apmiyovquic mataa lhip, apvita inlhojo enlhit conjamalhco apvalhoc.
Apquinmelham mataa lhip, apvita inlhojo enlhit ayajamalhco apvalhoc.
28 Lhip Visqui ingac aptomja apquitsasquiscama olhma.
Lhip Dios Visqui ingac aptomja apquitsasquiscama olhma naysicsa yatescamalhma.
29 Ongvimpocjac sat cotnaja ingmoc, aptomja inlhojo siclhalhma lhip.
Ongvaplhong sat mataymong apjalhtam tingma, aptomja inlhojo siclhalhma lhip Dios Visqui ingac.
30 Inpeyvoc anco amay (aptemaclha) Dios Visqui ingac.
Mepqui apyeycajascaoc mataa aplhanma.
Apmasma Visqui ingac apquiltomja melyasquiyam.
31 ¿Apvamlha ya lhama apanco Dios Visqui ingac? - Eje.
¿Apvamlha ya lhama apanco Dios singmasma nincoo? - Eje.
32 Dios Visqui ajac aptomja seyimnatescama.
Aptimescasquic sictemaclha sicpeyvomo.
33 Inyitsalhquic emancoc malha popyit apmancoc.
Eyantamaclhec coo netin inquilhe acvinatem.
34 Aptomja seltamescama ningilmaycam yoyam olnapalhca.
Aptomja seyimnatescama sicmaycam pilhpaalh acyimnatem.
35 Lhip aptomja semasma najan sevomquiscama tap.
Lhip semaycaoc emic.
Siyasicjayo lhip actimesquiscama sicvascapma.
36 Appeyvaseclhec mataa lhip amay, yoyam oyiplaclha mepqui sictolhnay.
37 Acminlhinquic cotnaja ingmoc.
Acsovjoquic alhta silnapma amamyi sictajemo.
38 Alyimsasquic alhta apsovjacpo apquilitsepma.
Siltoyam alhta emancoc.
39 Lhip alhta seyimnatescama yoyam olnapalhca.
Inmasquec (mepqui) apquilyimnatem cotnaja ingmoc.
40 Apquinyajasquic lhip cotnaja ingmoc.
Evanquic alhta otvacsic apquiltomja selinmelhaycam.
41 Apquilpalhamam alhta yoyam elmiyovacpoc.
Mepqui alhta apmasma.
Apquilpalhamam alhta Visqui ingac yoyam epasmoc.
Am alhta ingyajalhnoc.
42 Acminlhinquic alhta apquilvonquepa.
Malha lhopactic acvoncapayclha.
Actacmec alhta siclhinga.
Malha yelpa sictoyam siclhinga amay.
43 Lhip alhta sevomquiscama tap napatavo selinmelhaycam.
Setnesquiscama apvisqui nipyesicsa enlhitaoc.
Seltimesaycam apquiltomja enlhitaoc cotnaja nintemolhama.
44 Apquiljalhnoc mataa sicpayvam.
Apquilyajaclhoc apquitquic cotnaja nintemolhama.
45 Apquilvatsamquic alhta apquilnapomap apquitquic.
Apquilyinyovquic alhta apquilyilhanmomaclha.
46 Innec ayaco Visqui ingac apyimnatem.
Apyimtalhnamo apanco (nitnoc anco) Dios semasma coo.
47 Epasmec alhta Visqui ingac oyanmongsiclha apquiltemaclha cotnaja ingmoc.
Aptimescasquic alhta sicyimnatem, otnejic Visqui nipyesicsa enlhitaoc.
48 Aptomja alhta semasma napatavo cotnaja ingmoc apquillom.
Aptomja alhta semasma napatavo selinmelhaycam.
Lhip Visqui ingac aptomja semasma napatavo seltovascama.
49 Olngacsic sat nipyesicsa enlhitaoc lhalhma anco.
Colhic sat ayaco lhip.
Olngacsic sat lhip apvisay naysicsa ningminaycmascama.
50 Innec seyaco sicvisay Visqui ayinyema lhip setnesquiscama visqui.
Lhip aptomja seyasicjayo sicvisay David sicponquinomalhca.
Lhip aptomja apcasicjayo etovana cotmongvoycamlha nelha.
Ñembo'e jejopy vaígui ñesẽ rire
(2 S 22.1-51)1 Ñandejára rembiguái David ojapo vaekue, upe ára Ñandejára onohẽ haguépe chupe umi hese ija'e'ỹva pógui ha ndohejái ramo guare chupe ho'a Saúl pópe.
2 Rohayhu Ñandejára,
nde hína pe che mombaretéva.
3 Nde reñangareko che rehe,
ne rendápe aguahẽ akañy haguã,
nde reime che jerekuévo,
nde hína pe che renohẽva jejopy vaígui.
Ne rendápe aguahẽ ramo,
nde che pytyvõ.
4 Añembo'e Ñandejárape,
chupe jaropurahéi vaerã.
Ha'e, che pe'a umi che rayhu'ỹvagui.
5 Ñemano ojerepa che rehe,
mba'e vai ysyrýicha ou che ári.
6 Aña retã che jura,
ñemano iñuhãme che reity.
7 Vaípe ajecha
ha Ñandejárape asapukái.
Chupe ajerure che pytyvõ haguã.
Tupao guive che rendu,
ijapysápe oguahẽ che remiandu.
8 Yvy oñepyrũ oryrýi,
yvyty hapo peve okuchu,
Ñandejára ipochýgui
péicha ojehu.
9 Itĩgui osẽ tatatĩ,
ijurúgui tata rendy,
tatapỹi opa rupi isarambi.
10 Tupã oipepy yvága ha oguejy,
arai ndetuichapa jepéva
ipy guýpe.
11 Ojupi ha oho
tekove ipepóva ári.
Yvytu pepo ári oveve oho.
12 Pytũme oñeñuãmba,
arai ypytũ
ýgui henyhẽva guýpe oñemo'ã.
13 Chugui opo ára vera,
amandáu ha tatapỹi
araígui ho'a.
14 Tupã, yvatete oĩva
osunu ha oñehenduka.
15 Opoi ihu'y kuéragui opa rupi,
ára mante overa ha otiri
ha sarambikue nde'áva opa rupi.
16 Ñandejára hatã osapukái,
yvytu hatã oipeju,
y kuéra oguevi
ha opyta hendague,
yvy rugua opyta ojekuaa.
17 Tupã oipyso chéve ipo
ha che rupi,
ysyry pypukúgui che renohẽ.
18 Che pe'a upe che rundisévagui
ha che hegui imbaretevévagui.
19 Aĩ vai jave ou chéve hikuái,
ha Ñandejára che pytyvõ.
20 Okáre che renohẽ,
che rayhúgui
che renohẽ jejopy vaígui.
21 Tupã upéicha omyengovia chéve,
che reko potĩ haguére.
22 Ñandejára rapégui
che ndapiáiva,
ha araka'eve namboykéiva Tupãme
che rembiapo vai haguã.
23 Opa árape
che mandu'a iñe'ẽre,
araka'eve ndahejáiva hembiapoukapy.
24 Henondépe che rekove ipotĩ,
ha mba'e vai apógui ajejoko.
25 Ñandejára omyengovia chéve
che reko potĩ haguére.
26 Nde ne mba'e porã
iñaña'ỹva ndive,
ha rehecha kuaa imarangatúvape.
27 Oñomi'ỹvagui mba'eve,
nde mba'eve nereñomíri,
hova mokõivagui reñembotavy.
28 Imboriahúvape reipe'a ivaívagui,
ojejapóvape remotĩ.
29 Ñandejára,
nde hína upe che resapéva.
Tupã, nde upe iñypytũha
chéve remyesakãva.
30 Che pytyvõ ramo
añemoĩ kuaa che rayhu'ỹvare,
ha itáva tápia kuéra ári
ajapyhara kuaa.
31 Tupã rape ndaipóri ojoavyha.
Jarovia kuaa
upe Ñandejára he'íva ojapotaha.
Tupã oñangareko
umi hendápe oguahẽvare.
32 Oĩ nga'u piko ambue Tupã?
Mávapa ñane pytyvõne
ndaha'éi ramo ha'e?
33 Tupã upe che mombaretéva,
upe che mboheko potĩva,
34 upe guasúicha che mokyre'ỹva,
ha yvate aĩ ramo che jokóva,
35 upe che mbo'éva ñorãirõrã,
che pyapy omombaretéva
hu'y vrónseva aipepy haguã.
36 Reñemoĩ che jerére
ha che pe'a ivaívagui,
nde pópe che joko,
ha rehecha kuaágui chéve
aĩ porã.
37 Che rape remopotĩ che renondépe
ha nañepysãngái.
38 Amuña ha ahupyty
umi che rayhu'ỹvape,
ha ndajevýi ahundipaite peve.
39 Ambo'ipaite
anive haguãtei opu'ã,
che py guýpe opytapa hikuái.
40 Ñorãirõme che mombarete,
ha nde rupi umi che rehe opu'ãva
oñemoĩmba che po guýpe,
41 ha che renonderã okañy
umi che rayhu'ỹva.
Péicha ahundipaite
umi che rayhu'ỹvape.
42 Osapukái hikuái
oñepytyvõ haguã chupe kuéra,
ndaipóri avave ohendúva.
Tupãme osapukái hikuái,
ha'e nopenái hese kuéra.
43 Amyangu'i ku yvy tĩmbo
yvytu ogueroveve vaicha,
ha apyrũmba hese kuéra
ku tuju tape rupi guáicha.
44 Tupã che pe'a
umi che rehe opu'ãvagui,
tetã nguéra ruvichárõ che moĩ,
tetã nguéra aikuaa'ỹva
chéve guarã omba'apo.
45 Maymávante che momba'e,
che rendúvo, ojapo upe ha'éva.
46 Okyhyjepa che hegui hikuái,
oryrýi osẽvo kañyhágui.
47 Toikove Ñandejára,
che pytyvõhára.
Toñemomba'e Tupã
che pe'áva ivaívagui.
48 Tupã upe omyengoviáva
umi che rehe oñemoĩvape,
ha upe omoĩva tetã nguéra
che po guýpe.
49 Che rayhu'ỹvagui,
che rehe opu'ãvagui,
ha umi che jukasévagui che pe'a.
50 Romomba'éne opa rupi,
ha nde réra aropurahéine Tupã.
51 Tuicha reipytyvõ
mburuvicha remoĩ vaekuépe,
na nde resaráiri
ne rembiporavo pyrégui.
David ha ita'ýra kuérape
opa árape rehayhu.
