Gracias Visqui ingac
1 Inlhenquic evalhoc lhip Visqui ingac.
Otnejic gracias lhip.
Omnaycmacsic sat siyayo lhip napatavo apquilviscaa (apquilyitsomacpo dioses).
2 Olanojoc sat payjoc tingma apponquinomap, otnejic siyayo lhip.
Otnejic sat gracias lhip ayinyema lhip aptemaclha seyasicjayo, nasoc anco.
Acmamnave anco lhip appayvam najan lhip apvisay, am colhno moc asoc.
3 Apjalhnoc lhip silmalhnancama, siyevoycam alhta lhip.
Eyimnatasquic alhta coo najan apyimnatescama evalhoc coo.
4 Gracias lhip eltimjic sat apyovoclhojo apquilviscaa as nalhpop.
Apquillinga inlhojo lhip appayvam mepqui apyeycajascaoc.
5 Eltimjic sat apquilayo Visqui ingac naysicsa apquilminaycmascama.
Gloria apyimtalhnamo apanco Visqui ingac.
6 Apnec maa netin Visqui ingac.
Ingilano inyicje actemaclha ingvalhoc.
Ingilyicpilcoc nincoo, acyitna inlhojo ayajamalhco ingvalhoc.
7 Aclingamcoc sat ancoc acyimtalhnama coo, jemyoc sat lhip.
Jeyimnaticsojoc sat coo.
Apmopvan innac lhip jevomsic tap napatavo cotnaja ingmoc.
8 Epenacsojoc sat Visqui ingac, yoyam omyovalhcac coo.
Visqui ingac.
Lhip aptomja singasicjayo cotmongvoycamlha nelha.
Isavojo sat lhip aptamjaycam singiltimesquiscama.
Ñandejára ipy'a porã
1 Che py'aite guive
romomba'e guasúta ore Jára,
tupã nguéra renondépe
rogueropurahéita.
2 Nde tupao renondépe añesũne,
nde réra amomba'e guasúne.
Nde niko mborayhu ha añete,
ha nde réra ha ne ñe'ẽ
remoĩ opa mba'e ári.
3 Ndéve añembo'e
ha nde che rendu,
che py'a remombarete.
4 Mburuvicha guasu kuéra yvy arigua
ta ne momba'e guasu
ohendúvo umi ne ñe'ẽ,
5 ha ne rembipota togueropurahéi.
Ndéko nde tuicha hína ore Jára.
6 Ñandejára oĩ ramo jepe
pe amo yvate,
ha'e oikuaa mávapa upe imboriahúva,
ha mávapa upe oñemoha'enteséva.
7 Vaípe ajecha ramo,
nde nda che rejái amano.
Umi che rehe ija'e'ỹva ipochy ramo,
nde pu'aka hese kuéra,
ha nde pyapýpe
che renohẽ jejopy vaígui.
8 Ñandejára ojapóta
opa mba'e che rehehápe.
Ore Jára,
ne mborayhu niko ndopái araka'eve.
Ani reheja rei
upe ne rembiapokue
remoñepyrũ vaekue.
