Singasicjayo Dios Apyimtalhnamo
1 Tingma apyitsomacpo quilvana. ¡Lhiya quilvana cotay ayitca, copayjiclha avalhoc lhiya, copalhamam sat lhiya! ¡Comnaycmas sat lhiya acvisay cotay ayitca! Aptomjac alhta Dios Apyimtalhnamo: Aplhamoc ayitquic quilvana apyamasma, am colhno quilvana apma atava.
2 Coyaveclha sat carpa appaclhanma acmaclha lhiya. Covinaticsojo sat tama, cotjeticlha sat carpa appaclhanma acmaclha lhiya. ¡Covinaticsojo sat tama, cotjeticlha yamit ayitcoc, coticpam yamit ayitcoc, coyimnaticsojo!
3 Elpayjiclhac sat atovana lhiya, lhama nicja nilhqueyja najan moc nicja nipiyam. Elmoc sat atovana yoclhilhma cotnajaclha apquilaoclha. Elhnam sat tingma apquilvanyam apquilyamasma siclho poc, malha tingma aptamopeycaoc.
4 ¡Nonca nasa lhiya! Cotvasalhquejec sat lhiya, comancangvomejec sat lhiya. Colvoncamoc sat lhiya actemaclha acmancactama actomjaclha quilvana ayitcoc. Colvancamoc sat lhiya actemaclha tampeyi mepqui ayayo.
5 Etnejic sat aptava lhiya Dios, aptomja apquillanay lhiya. Apvisay Dios Apyimtalhnamo. Apvomquiscama tap lhiya apvisay Dios Mayayo nipyesicsa enlhitaoc Israel. Dios Visqui apancaoc lhalhma anco as nalhpop.
6 Malha quilvana ayitcoc alhta lhiya apyamasma atava, acyiplomo acmayovsa avalhoc. Aptomjac Dios Apyimtalhnamo apcanya:
7 Acyinyovquic alhta lhiya acyavataclhojo. Oyipitcojoc sat mocjam lhiya ayinyema siyasicjayo.
8 Acyilhanmec alhta coo acyavataclhojo, ayinyema siclom ayitcoc. Quilhvo nac jay, avanjec siyasicjayclha mocjam lhiya cotningvoyam nelha — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo — nic nat aptomjac profeta.
9 Actomjac nat siyanya Noé naysicsa yingmin acvanyam actovascama as nalhpop: cotvasalhquejec sat mocjam as nalhpop, omyoc sat coo. Moc sicpayvam quilhvo nac jay actomja nasoc anco: Molvejec sat mocjam coo, motvacsejec sat mocjam lhiya.
10 Colvonquepoc sat inquilhe alvinatem najan inquilhe ayitcoc. Comasquejec sat mataa siyasicjayo lhiya najan ningmiyovmalhca ningyesicsa — alhta aptomjac Dios Apyimtalhnamo apcasicjayquiclha lhiya — nic nat aptomjac profeta.
Tingma apjalhnancoc Jerusalén
11 Tingma aptovasomap ayinyema yatepiyam, mepqui enlhit aptamilquisquiyam apquilvalhoc. Ollanac sat mocjam tingma apvajac, acvisay mataymong zafiro, moc mataymong sat tingma napocja.
12 Tingma nitno elanacpoc sat mataymong acvisay rubíes. Najan mataymong acmamnave berilo, collanalhcac sat tingma apatnaoc. Najan apjalhtam mataymong colmalhcac sat mataymong acmamnave.
13 Oyascasingvomoc sat quellhip apyovoclhojo, colhic sat actamilaycam apquilvalhoc.
14 Sicpasmom quellhip actemaclha acpeyvomo, mepqui apquilay sat cotnejic, najan mepqui actiyam apquilvalhoc.
15 Apquilimpocjac sat ancoc cotnaja ingmoc, jave ayinyema coo, eticyoc sat maa, quellhip sat eltimjic apquilyimnatem — alhta aptomjac Visqui ingac.
16 Aptomjac alhta mocjam: Quip elanojo, enlhit apquillanay talha appicanma tava apac congne talha, yoyam ellanac apquilmaycam, apvisay herrero enlhit silantipquiscama coo. Enlhit apsoycam apquilmaycam yoyam elimpocjac poc, apvisay enlhit silantipquiscama coo.
17 Paj lhama enlhit apquillanay apquilmaycam, yoyam elnatovasacpoc quellhip. Elnovsic sat quellhip moclhama apquiltomja apquilinmelhaycam. Coo sicmasma enlhit ajancaoc, opasmoc mataa acno siclhanma mepqui sicyeycajascaoc — alhta aptomjac Visqui ingac — nic nat aptomjac profeta.
Tupã mborayhu opave'ỹva
1 Esapukái vy'águi
kuña ikatu'ỹva ne memby
ha ne memby'ỹ vaekue,
epurahéi rory nde
na ne membýi vaekue araka'eve,
he'ígui Ñandejára:
“Kuña ojeheja rei vaekue
imemby hetavéta
kuña omenda vaekuégui.”
2 Embotuichave nde róga vakapi,
eipyso kyhyje'ỹre
pe reñemo'ãha,
embopukuve isã,
eikutu porã umi yvyra hakua,
3 rejepysótagui
nde akatúa ha nde asu gotyo.
Ne ñemoñare
heta tetãre oñemomba'éta
ha oikóta umi táva
ko'ágã ojeiko'ỹháme.
4 Ani rekyhyje,
nereñemotĩ mo'ãi,
ndaipóri mo'ãi mba'érepa
reiko haguã tĩndyhápe.
Ne kuñataĩme guare
akã hatãnguégui
reñembyesaráita,
na ne mandu'a mo'ãvéi
reiko hague mena'ỹre
ijaheipýrõ,
5 omendátagui nde rehe
nde Apohare, hérava
opa mba'e Jára ipu'akapáva,
ivaívagui nde pe'áva,
Tupã Israelgua
marangatúva,
ko yvy tuichakue Jára.
6 Nde vaekue
peteĩ tembireko pyahúicha,
rejeheja rei ha revy'a'ỹva.
Ñandejára katu
ne renói jey
ha he'i ndéve:
7 “Sapy'a mínte roheja kuri
ha che py'aite guive
roguereko jeýta
che mba'e ramo.
8 Che pochy rendýpe nde hegui
akañy vaekue sapy'aite,
ha upéicha ramo jepe,
ymaite guive rohayhu
che py'aite guive.”
Péicha he'i nde Jára
ivaívagui nde pe'áva.
9 “Añe'ẽ me'ẽ
haguéicha Noépe,
y ojaho'ipa ramo guare yvy,
nambojaho'i mo'ã veimaha
ýpe yvy,
upéicha añe'ẽ me'ẽ
ko'ágã ne ndive
nda che pochy mo'ã véima
ha ndajahéi mo'ã veimaha nde rehe.
10 Hendágui ojei ramo jepe,
ha ovava yvyty kuéra,
ndojei chéne nde hegui
che mborayhu,
ha che ñe'ẽ me'ẽ
py'a guapy rehegua
ndovavái chéne.”
He'i nde Jára nde rayhúva.
Jerusalén pyahu
11 “Rejejopy vaíva,
rejepy'apýva, revy'a'ỹva!
Che voi amboguapýta
nde ita kuéra
ita jegua hũ ári.
Ne pyenda ramo amoĩta
ita jegua hovy.
12 Nde róga yvate kuéra
ajapóta ita jegua pytãgui,
ne rokẽ nguéra,
ita jegua rovyũgui,
ha nde tápia kuéra
ita jeguágui.
13 Che ahekombo'éta
ne memby kuérape.
Opavave oiko porã itereíta.
14 Teko joja ne mombaretéta,
rejeíta jejopy ha kyhyjégui,
ñemondýi guasu
na nde py'apy mo'ãvéi.
15 Oĩ ramo ondyrýva nde rehe,
ndaha'e mo'ãi
che ahatapyñágui,
ha nde hína
upe nde pu'akátava hese.
16 Che hína upe ajapo vaekue
fiérro rehe omba'apóvape,
tata ombojepotáva
ha ojapo hembiporurã.
Che ajapo vaekue
oporohundívape
oporohundi haguã.
17 Ha ndaipóri gueteri
oikuaáva mba'épepa
ikatúta ne rundi.
Rembotýta
nembojovakeséva juru.
Kóva oñeme'ẽta
Ñandejára
rembiguái kuérape:
Che amyakã rapu'ãta
chupe kuéra.”
Ñandejára upe oñe'ẽva.
