Singmasma Visqui ingac
1 Visqui ingac.
Actimec coo siyayo lhip aptomja semasma coo.
Apmiyovquic alhta lhip apquiltemaclha selinmelhaycam cotnaja ingmoc.
2 Dios Visqui ajac.
Apjalhnoc alhta lhip silmalhnancama.
Lhip alhta setamilquisquiyam.
3 Dios Visqui ajac.
Lhip alhta aptajescama sicvanmoncama naysicsa siyitsepma.
Ayitsepquic alhta coo.
Lhip ayinyema apyimnatescama enquenyic.
4 Quellhip apquilyiplovquiscama Visqui ingac.
Eltime apquilayo naysicsa apquilminaycmascama.
Eltime apquilayo apvisay apanco actamila.
5 Acyavataclhojo mataa onlingamcojo aplom Visqui ingac.
Ajolhec mataa singasicjayo cotningvoyam nelha.
Yitnec ningvinama alhtaa.
Coyiplovjoc mataa acpayjayclha ingvalhoc alhtoo ninlhaticjay.
6 Inquitamquic alhta evalhoc:
—Mosilhnanalhquejec sat mataa coo — alhta intomjac evalhoc.
7 Visqui ajac.
Aptasic mataa lhip aptomja seyimnatescama.
Eyinyovquic alhta siclho, yiplovcoc acyivey ayay evalhoc.
8 Ayevam alhta lhip Visqui ajac, sictomja siyanya lhip:
9 —¿Tasi ya ongvitsapoc coo ongvatoynalhcac sat coo?
¿So actomja yi?
Colhejec sat ayaco lhip ayinyema lhopactic.
Cotnaja aclingascama lhopactic lhip apvisay — alhta actomjac coo.
10 Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama, jepasim coo.
11 Apvitac alhta lhip acmayovsa evalhoc.
Yiplovcoc acyivey siyitsovascama.
Apmascosquic lhip acmayovsa evalhoc.
Aptimescasquic lhip siyitsovascama, malha fiesta intomjac.
12 Otnejic sat siyayo lhip Dios Visqui ajac, siclingascama lhip apvisay.
Otnejic sat siyayo lhip naysicsa sicminaycmascama.
Sictomja gracias lhip cotmongvoycamlha nelha.
Tupã ome'ẽ py'a guapy
1 Ojepurahéi haguã tupao oñemboykévo Tupãme guarã. David rembiapokue.
2 Ñandejára,
che, romomba'e guasu
che pe'águi jejopy vaígui,
ha nderehejáigui umi che rayhu'ỹva
oñembohory che rehe.
3 Tupã che Jára,
ndéve ajerure che pytyvõ haguã
ha nde che monguera.
4 Ñandejára,
amanomahágui che moingove jey,
che renohẽ omanóva ohohágui.
5 Peẽ, Ñandejára rehe pejeroviáva,
pepurahéi chupe.
Peropurahéi héra marangatu.
6 Tupã niko ndaipochy aréi,
imba'e porã katu opa árape.
Pyharekue ñane rasẽ ramo,
vy'a ñaroko'ẽ.
7 Che niko ha'émiva che jupe:
“Ko'águi ndaipóri che reity vaerã.”
8 Nde ra'e Ñandejára
ne mba'e porãgui
upe che mombaretéva.
Reñemomombyry che hegui,
ha kyhyjégui che py'a tarova.
9 Ndéve Ñandejára añembo'e,
ndéve ha'e:
10 “Mávape piko
oho porãta amano ramo,
ha yvy guýpe añeñotỹ ramo?
Che kusugue piko ne momba'e guasúta
térã omoherakuãta ne mba'e porã?”
11 Ñandejára,
che rendúke ha che poriahurereko.
Che pytyvõke Ñandejára.
12 Ñandejára,
che rasẽ niko remyengovia vy'ápe,
Ao hũ amondéva reipe'a che hegui
ha che monde ao jeguápe,
13 ikatu haguãicha rogueropurahéi
opa árape.
Tupã che Jára, ndéve apurahéi.
