Actemaclha ningayo
1 Noc, ongilamyilhamcoc Visqui ingac naysicsa ningitsovascama.
Ongilminaycmacsic sat naysicsa ningilayo.
Aptomjac singvomquiscama tap, naysicsa ningilvayveycaoc, malha ningilvoyam netin inquilhe.
2 Noc, ongilyoclhojo apnaclha, ontimjic sat gracias.
Ongilminaycmacsic sat naysicsa ningilayo.
3 Apyimtalhnamo apanco Dios Visqui ingac.
Am colhno quilaycmasquiscama acyitsomalhca dios.
4 Apancaoc actomja actomjaclha congno as nalhpop.
Apancaoc actomja inquilhe alvinatem.
5 Apancaoc actomja yingmin acvanyam, apquillanay siclhoc nic nat.
Apmeoc nic nat apquillanay as nalhpop.
6 Noc, ongilticlhoc intapnaoc yoyam ongilpayicsojo.
Ongilticlhoc sat intapnaoc napatoc Visqui ingac, aptomja singilantipquiscama.
7 Visqui ingac aptomja Dios.
Ningiltomjac nincoo enlhit apancaoc.
Malha apnatoscama apquileyvam actamilaclha paat.
8 Aptomjac nic nat Dios:
—Noeltime nasa alyimnatem apquilvalhoc.
Apquiltemaclha ilhnic nat co Meriba.
Apquiltemaclha ilhnic nat co Masah yoclhilhma actamopeycaoc.
9 Apquilvitac nat inyicje apquilyeyjamcaa actemaclha sictamjaycam simpilapquiscama.
Inyiplovcoc nat selyipconma.
10 Cuarenta años intomjac coliclamo evalhoc as enlhitaoc.
Altimnasquic nat inyicje apquiltemaclha apquillhinganyam najan apquiltemaclha melilyajayquiclho sicpayvam siyanamaclha.
11 Intomjac nat evalhoc naysicsa siclom:
—Colapvanquejec sat elpalhavomoc yoclhilhma ningnayclhilha — nat intomjac evalhoc — nic nat aptomjac Dios Visqui ingac. , ,
Vy'a pópe japurahéi Ñandejárape
1 Peju japurahéi
Ñandejárape vy'a pópe.
Japurahéi upe jejopy vaígui
ñane renohẽvape.
2 Ñaguahẽ hendápe
ha chupe ñamomba'e,
chupe japurahéi.
3 Ñandejára Tupã ipokatúva hína,
ha'e oĩ opaichagua tupã ári.
4 Ipópe oĩ umi tugua pypuku,
imba'e umi yvyty ijyvatevéva.
5 Yguasu imba'e, ha'e ojapo haguére,
ha ko yvy, ipópe ojapo vaekue.
6 Peju ñañesũ
ha ñamomba'e guasu chupe.
Ñañesũ ñande apohare,
Ñandejára renondépe.
7 Ha'e hína Tupã Ñandejára,
ñande katu hetãgua
ha ovecha iñu megua.
Hánga'u ra'e pehendu he'i ramo:
8 “Ani pende py'a hatã
Meribápe guaréicha,
Masápe pejapo haguéicha,
yvy ojeiko'ỹháme.
9 Upérõ pende ru kuéra ypykue
opu'ã vaekue che rehe
ohecha ramo jepe
umi mba'e ajapo vaekue.
10 Umívagui
ajeguaru 40 áño pukukue,
ha ha'e:
‘Ko'ãva ipy'ápe opia tape porãgui.
Ndojapói upe che ha'éva.’
11 Pochýpe che rérare ha'e vaekue:
‘Ko'ãva ndoike mo'ãi
upe aporomombytu'utahápe.’”
