Dios apmayjayoclha
1 Visqui ingac.
Aptasi nac lhip — otnejic sat mataa naysicsa sicminaycmascama.
Olngacsic sat mataa lhip aptemaclha appeyvomo cotningvoyam nelha.
2 Olngacsic sat mataa lhip aptemaclha singasicjayo cotningvoyam nelha.
Olngacsic sat mataa lhip aptemaclha appeyvomo, comasquejec sat mataa.
Acno mepqui acyovjeycam netin (apmaclha Dios).
3 Aptomjac alhta lhip appayvam:
—Acpenasquic coo sicpamejitsomalhca sicmayjayoclha apnaclha selancam David.
Sictomja silyacyescama coo.
4 —Lhip (David) aptavin najan aptovana niptamin eltimjic apquilya'monquiscama lhip.
Etnejic apvisqui cotmongvoycamlha nelha — alhta intomjac appayvam.
5 Visqui ingac.
Innec ayaco lhip ayinyema apyovoclhojo apnaycam netin.
Apquillingasquic mataa lhip aptamjaycam simpilapquiscama najan aptemaclha appeyvomo.
6 Lhip Dios Visqui ingac.
Apvamlha pac lhama lhip.
Paj poc (ángeles apnaycam netin elhojo sat lhip).
7 Lhip Dios Visqui ingac apyimtalhnamo.
Elavojoc ángeles apquilpamejitsomap.
8 Dios Visqui apyimtalhnamo.
Apmopvan innac lhip najan aptomja nasoc anco.
Paj poc elhojoc lhip.
9 Apmopvan innac lhip.
Colyejiclhojoc sat yingmin acvanyam najan alyayajayam.
10 Apcajac alhta lhip sinavocpo (egipcios).
Malha acmatnam acvitalhco ápac.
Apquilhpancasquic alhta lhip cotnaja ingmoc ayinyema apmopvan apanco.
11 Lhip apanco netin najan as nalhpop.
Lhip nic nat apquilantipquiscama aclhamoclhojo asoc.
12 Lhip ayinyema alhcajayam najan piyam.
Mayayo lhip apvisay.
Ayinyema co Tabor najan co Hermón, inquilhe alvinatem.
13 Apyimnatem apanco lhip.
Apyimnatem apanco lhip ayinyema apmic.
14 Appeyvomo apanco lhip ayinyema apna netin apvisqui aptajanem.
Appeyvomo najan singasicjayo ayinyema mataa lhip.
15 Visqui ingac.
Apquilinyejemo enlhitaoc apquiltomja apquilayo lhip naysicsa acpayjayclha apquilvalhoc.
Apquileyvam naysicsa ayitsay olhma.
16 Apquiltomja mataa apquilayo naysicsa apquilitsovascama.
Melvatsamquejec mataa ayinyema lhip aptemaclha appeyvomo.
17 Naso, lhip ayinyema mataa apquilyimnatem, malha apquilnalhimsomap.
Coyangvomoc sat mataa ningmovan ayinyema lhip apmayjayoclha.
18 Dios Visqui ingac aptomja sintamilquiscama.
Visqui ingac apvisay apponquinomap nipyesicsa co Israel.
19 Lhip nic nat aplhenacpo.
Acvitay nic nat apquilvanmoncama lhip apquilancam.
Aptomjac nic nat lhip apquilanya:
—Alyacyesquic coo lhama apyimnatem nipyesicsa enaymacoc yoyam opasmoc.
20 Acvitac coo selancam apvisay David.
Actimescasquic apvisqui rey.
Acyiplomo siyatsisquiscama apyitsicsic sicmaycam asoc masis ajanco. ,
21 Opasmoc sat mataa aclhamoclhojo acnim.
Ayinyema mataa sicmovan ajanco.
22 Colapvanquejec elajic cotnaja ingmoc.
Mematnejec sat nipyesicsa apquilmapsomcaa.
23 Onatovacsic sat cotnaja ingmoc napato.
Olnapoc sat apquiltanoncama.
24 Opasmoc sat silyacyescama acyiplomo siyasicjayo najan sictemaclha sicpeyvomo.
Coyangvomoc sat apmopvan ayinyema coo.
25 Etnejic sat apvisqui.
Apcanamaclha ayenmo yingmin acvanyam (Mediterráneo) acvaycmo vatsam Éufrates.
26 Etnejic sat jeyanic coo:
Lhip nac tata coo.
Dios Visqui ajac najan semasma coo — sat etnejic.
27 Otnejic sat sictamongvoyam aptiyam apmamyi.
Otnesquisic sat apvisqui apyimtalhnamo nipyesicsa apquilviscaa as nalhpop.
28 Comasquejec sat mataa sictemaclha siyasicjayo.
Comasquejec sat mataa siclhanma sicmayjayoclha coo.
29 Comasquejec sat mataa apquilanamaclha (apquilviscaa) aptovana niptamin.
Comasquejec sat mataa apvisqui aptajanem cotmongvoyam nelha.
30 Am sat ancoc elyiplovcasac siyanamaclha aptovana niptamin.
Am sat ancoc eltamilsacpoc apanco aptovana niptamin.
31 Apnatovasquic sat ancoc siyanamaclha mepqui apquilyiplovquiscama.
32 Oyanmongsiclhac sat apquiltemaclha apancaoc (silticpaycam sat otnejic).
Oyanmongsiclhac sat apquilsilhnanomap apanco acyiplomo siyasquiscama apyimpeoc.
33 Comasquejec sat mataa sictemaclha siyasicjayo David.
Comasquejec sat mataa sictemaclha sicmasma.
34 Comasquejec sat mataa siclhanma sicmayjayoclha mepqui sicyeycajascaoc.
35 Nasoc anco siclhanma alhta sicvisay Dios Sicyimtalhnamo:
36 —Olmeyvoc sat mataa aptovana niptamin.
Elhnam sat apvisqui aptajanem cotmongvoycamlha nelha.
37 Colhojoc sat mepqui acmasquem acnim, najan mepqui apmasquem piltin, najan mepqui acmasquem netin (apmaclha Dios) — nic nat aptomjac Dios Visqui ingac.
38 Pilapcasquic ningvita aptovascama lhip najan apvenneycam apvisqui malyacyescama.
Aplovquic alhta lhip apvita aptemaclha apanco apvisqui.
39 Apyitnocjasquic alhta aplhanma apmayjayoclha lhip napato apquilancam.
Apvennam alhta lhip apvisqui rey.
40 Lhip ayinyema macnatovascama tingma apjalhtam acyovoclhojo.
Lhip ayinyema macnatovascama tingma apquilvanyam.
41 Yiplovcoc alhta apquilminyilhma apyovoclhojo enlhitaoc.
Innec alhta acvenná apvisqui ayinyema enlhit nipyava.
42 Lhip alhta ayinyema apquilitsovascama cotnaja ingmoc najan acpayjayclha apquilvalhoc.
43 Lhip alhta ayinyema mepqui ajamtic sovo acvinatem.
Am alhta epasmac lhip naysicsa apquilnapomac pilha.
44 Apmascosquic alhta lhip aptimem apvisqui mayayo.
Aptovasquic alhta lhip apvisqui aptajanem, yoyam melhejec mocjam.
45 Lhip alhta aptimesquiscama apvanacmo aptiyascam.
Lhip alhta apmanquescama apvisqui rey.
46 Visqui ingac.
¿Jalhco sat acvam comascoc apyilhanmeycam lhip?
¿Jalhco sat acvam comascoc lhip aplom, malha talha singajem?
47 Visqui ingac.
Coyitnam apatic lhip sictiyascam acyavatem (acyavataclhojo).
Lhip nic nat apquilantipquiscama enlhit.
Yavatoc mataa aptiyascam.
48 Copvanquejec lhama enlhit etyisam mepqui apquitsepma.
Copvanquejec lhama enlhit etyisam cotmongvoycamlha nelha.
49 Visqui ingac.
¿Co laa acyasa (acyitna) siclhoc nat lhip apcasicjayo?
Lhip nat aplhanma mepqui apyeycajascaoc napato David.
50 Visqui ingac.
Apquilvennam apyovoclhojo enlhit.
Lhip apquilancam aplhenacpoc.
Avanjec aclingaycamco evalhoc singvennéycam aplhamoclhojo enlhitaoc.
51 Visqui ingac.
Apquiltemaclha singvenneycam cotnaja ingmoc.
Apquiltemaclha apquilvenneycam mataa apvisqui lhip apquilyacyescama.
52 Innec ayaco Dios Visqui ingac cotmongvoycamlha nelha.
Nasoc anco.
Tupã ome'ẽ iñe'ẽ Davídpe
1 Etán rembiapokue.
2 Tupã, opa ára aropurahéita
ne mborayhu tuichaiteha.
Opavavépe aikuaaukáta
nde reko jeroviaha.
3 Aikuaaukáta
ne mborayhu mba'e opa'ỹvaha,
nde reko jeroviaha naiñambueivaha,
naiñambueiháicha upe yvága.
4 Nde ere vaekue:
“Che ame'ẽ vaekue che ñe'ẽ
che rembiporavópe.
Kóicha ha'e vaekue
che rembiguái Davídpe:
5 ‘Ne ñemoñare
ndopa mo'ãi araka'eve,
ha'e kuéra mburuvicha guasúta
ojoapykuéri nde rire.’” ,
6 Che Jára,
yvága tomomba'e ne rembiapokue,
ha imarangatúva aty
nde reko jeroviaha.
7 Che Jára,
máva piko ne mbojoja amo yvate?
Máva piko ndéicha
umi yvágape oikóva apytépe?
8 Tupãgui ojekyhyje
imarangatúva apytépe.
Ndojekyhyjéi avave
ijere rupi oĩvagui
ojekyhyjeháicha chugui.
9 Tupã ore Jára, nde pu'akapáva,
Máva piko ndéicha?
Nde ne mbarete,
ha nde reko jeroviaha ne añuãmba.
10 Yguasu niko oĩ nde po guýpe,
ipochy ramo, nde remokirirĩ.
11 Pe tymba ñarõ y pegua
te'õnguéicha yvýre reipete.
Umi nde rehe oñemoĩva
remosarambi nde pyapy mbaretépe.
12 Yvága niko ne mba'e
ha ko yvy avei.
Ko yvy ne rembiapokue
ha opa mba'e ipype oĩva.
13 Nde rejapo Yvatévo gotyo ha Yvy gotyo,
yvyty Hermón ha Tabor
nde réra ogueropurahéi.
14 Nde po ha nde pyapy imbarete,
yvate nde akatúa rehupi.
15 Teko jojápe ha hekopete
rejapo opa mba'e,
ne mborayhu ha nde reko jeroviaha
ojekuaa umi mba'e rejapóvape.
16 Che Jára,
ovy'aite vaerãpa pe tetã
torypápe ne momba'e kuaáva,
ha oguatáva nde resa renondépe,
17 nde rérape ovy'a opa ára,
ha nde reko joja
omokyre'ỹ chupe kuéra.
18 Nde remombarete
ha rembotuicha chupe,
ha remombareteve katu
ne py'a porãgui hendive.
19 Ore Jára,
nde remoĩ
oñangareko vaerã ore rehe,
remoĩ oréve ore ruvicharã
nde ha'égui Israelgua imarangatúva.
20 Yma rejechauka vaekue
umi nde rehe ojeroviávape
ha ere vaekue:
“Kuimba'e ikatupyrývape aipytyvõ,
iporavopyrévape ahupi.
21 Che rembiguái Davídpe ajuhu
ha añohẽvo iñakãre
ñandy ryku marangatu
amoingo mburuvicha guasúrõ.
22 Chupe opa ára aipytyvõne
ha amombareténe.
23 Hese opu'ãva
ndaipu'akái chéne hese,
ndojopýi vai chéne chupe iñañáva.
24 Hese opu'ãvape hovake ahundíne,
hese ija'e'ỹva yvýre aitýne.
25 Chupe ahayhúne
ha namboykéi chéne,
ha che rupi imbaretevéne uvei.
26 Yguasu Mediterráneo guive
Éufrates ysyry peve
amoĩne ipo guýpe.
27 He'íne chéve ha'e:
‘Nde hína che ru,
Tupã che renohẽva jejopy vaígui
ha reñangarekóva che rehe.’
28 Ajapóta chupe che ra'y ypykue,
mburuvicha guasu tuichavéva
yvy ári.
29 Chupe ahayhúne opa ára,
che ñe'ẽ chupe ame'ẽva rehe
napyrũi chéne.
30 Iñemoñare
hendaguépe oguapýne opa ára,
yvága oiko aja.
31 Ha'e kuéra omboyke ramo
che rembiapoukapy,
ha ndojapói ramo che rembipota,
32 ha'e kuéra omboyke ramo che ñe'ẽ,
ha ndojapói ramo
umi mba'e che aipotáva,
33 che rehe opu'ã haguére
tukumbo ambopúne ijapére,
ha teju ruguáipe amyengoviáne
hembiapo vaikue chupe kuéra.
34 Che mborayhu David rehe katu
ndopái chéne,
che reko jeroviaha ndahekýi chéne.
35 Che ñe'ẽ chupe ame'ẽ vaekuére
napyrũi chéne,
ha ndahejái chéne ajapo'ỹre
umi mba'e ha'e vaekue chupe.
36 Che, che marangatúva,
ame'ẽma che ñe'ẽ:
“Nda che japúi chéne Davídpe.”
37 Iñemoñare
hendaguépe oguapýtane opa ára,
kuarahy omimbi aja,
38 jasy ohesape aja,
ha yvága oiko aja.”
39 Nde katu nde pochy,
remboyke ha remomichĩ
ne rembiporavópe.
40 Repyrũ ne ñe'ẽre
reme'ẽ vaekue ne rembiguáipe,
yvýre reipete
mba'e jegua iñakãre oĩva.
41 Itápia kuéra rembokua,
ha itáva kuéra yvýre reitypa.
42 Opa ohasávante oike omonda,
ha ijere rupi oikóva hese opukapa.
43 Nde rupi
umi hese ija'e'ỹva ipu'aka hese,
ha umívape nde rembovy'a.
44 Ikyse puku kuéra
rehãingapa chugui,
ha ñorãirõme nereipytyvõi.
45 Tuicha remomichĩ chupe,
ha mburuvicha guasuhágui
reity yvýre.
46 Hekove remombyky,
ha ñemotĩ mante re'uka chupe.
47 Há che Jára!
Araka'e peve piko
rekañýta che hegui?
Nde pochy piko
hendýta che rehe tatáicha?
48 Há che Jára!
Ne mandu'a kena
mbykyha che rekove.
Yvypóra ne rembiapokue
ndoikove pukuiha.
49 Máva piko umi omano'ỹva,
térã ndohóiva omanóva ohohápe?
50 Há che Jára!
Mba'e piko oiko ra'e
ne mborayhu tenonderégui,
ha nde reko jeroviaha David ndive?
51 Há che Jára!
Ne mandu'a kena mba'éichapa
ojejahéi ne rembiguáire.
Che apére niko ho'apa
umi ñe'ẽ vai.
52 Há che Jára!
Upéicha niko ojahéi ore rehe
umi ore rehe ija'e'ỹva.
Péicha ojahéi hikuái
ne rembiporavópe.
53 Ñandejárape ñamomba'e opa ára.
Toñemomba'e Ñandejára.
