Visqui ingac apyimtalhnamo
1 Lhip Dios Visqui ingac.
Actamila lhip apvisay lhalhma anco.
Lhip aptomja apyimtalhnamo apanco, lhip apma netin.
2 Apmopvan innac lhip ayinyema apquillingascama apvapataoc najan sicaa ayitcoc.
Actomja ayinmelhaycam cotnaja ingmoc, actomja acnovquiscama cotnaja ingmoc.
3 Alanoc mataa netin, lhip nic nat apquillanay.
Piltin najan apyova, lhip nic nat apquillanay.
4 Inlhenquic mataa evalhoc:
—¿Jalhco ayinyema singilaneyo ningilvisay enlhit?
¿Jalhco ayinyema apquimlaycmo lhip enlhit apquitcoc? — intomjac evalhoc.
5 Inquitlhincasquic elinmalhingvoclha ángeles enlhit apquitcoc.
Aptimescasquic lhip apyimtalhnamo najan mayayo.
6 Etnejic sat apvisqui acyovoclhojo asoc, lhip nic nat apquillanay.
7 Avisqui ac ninatoscama nipquesic najan vayqui.
Avisqui ac asoc navjac aleyvam amyip.
8 Avisqui ac nata najan quilasma, najan aclhamoclhojo asoc aleyvam nayingmin — intomjac evalhoc.
9 Lhip Dios Visqui ingac.
Actamila anco lhip apvisay lhalhma anco.
Purahéi Tupãme
1 Ojepurahéi haguã mbaraka Gat peguáva reheve. David rembiapokue.
2 Tupã ore Jára,
herakuã porãite nde réra
ko yvy ape ári.
Yvága peve oguahẽ.
3 Mitã nguéra
ha okambúva purahéipe
remopu'ã óga yvate,
oĩgui oñemoĩva nde rehe,
umívape rehundi ete haguã.
4 Amaña ramo yvágare
upe ne rembiapokuére,
jasy ha mbyja kuérare
hendápe remoĩ vaekue,
5 ha'e che jupe:
Máva piko yvypóra,
ne mandu'a haguã hese?
6 Michĩ remomichĩve
tekove yvágape guágui,
ha yvate chupe rehupi
ha rembotuicha.
7 Mburuvicha ramo remoĩ chupe
ne rembiapokue ári,
opa mba'e ipo guýpe remoĩ:
8 ovecha ha guéi kuéra,
ha opa tymba saite,
9 guyra kuéra yvágare ovevéva,
pira ha opa umi mba'e ýpe oikóva.
10 Tupã ore Jára,
herakuã porãite nde réra
ko yvy ape ári.
