Singyicpilquemo appeyvomo
1-2 Dios apyimtalhnamo.
Lhip nac tata coo. Lhip nac semasma coo.
Jemyov coo naysicsa selya'mascam apquilmapsomcaa.
Jevomquis tap coo.
Malha asoc navjac aclom apquiltomjac.
Jelajic sat mepqui inlhojo semasma ingmoc.
3 Dios apyimtalhnamo. Lhip nac tata coo.
¿Naso inlhojo sicmasom coo?
¿Naso inlhojo sictemaclha ajanco (sicsilhnanomalhca ajanco)?
¿Naso inlhojo sicyanmongsayclha aptemaclha ingmoc mepqui apsilhnanomap apanco?
4 ¿Alhto ya sicyanmongsayclha aptemaclha ingmoc, acyitna inlhojo actamilaycam apvalhoc?
¿Naso inlhojo siyinmelhaycam cotnaja ingmoc mepqui aptemaclha apanco?
5 Nasoc lhaja.
Tasic sat jelmoc cotnaja ingmoc yoyam jelajic.
Seltoyam sat eltimjic selyinyovasa nalhpop.
Selvennéycam sat eltimjic.
Mepqui selayo.
6 Visqui ingac. Itnimiclha netin.
Ilinmelham sat apquillom cotnaja ingmoc.
Ellingamcojoc sat lhip aplom.
Ipeyvescasiclha sictemaclha ayinyema lhip apyicpilquemo appeyvomo.
7 Ingyansiclha sat enlhitaoc lhalhma anco.
Ilha sat netin aptajanem.
Nitnoc anco tacjaplhit enlhitaoc.
8 Visqui ingac aptomja apyicpilquemo enlhitaoc lhalhma anco.
Ipeyvescasiclha sictemaclha coo.
Sicpeyvomo coo najan mepqui sicsilhnanomalhca ajanco.
9 Ilvatasquis apquiltemaclha apquilmapsomcaa.
Ilmiyov sat apquilpeyvomo.
Ayinyema lhip aptemaclha appeyvomo.
Ilyicpilcojo alquitamsama ingvalhoc.
10 Semasma coo apvisay Dios Visqui ingac.
Aptomja singmasma acyitna inlhojo actamilaycam ingvalhoc.
11 Dios Visqui ingac aptomja apyicpilquemo appeyvomo.
Aptomja apyanmongsayclha apquiltemaclha apancaoc apquilmapsomcaa aclhamoclhojo acnim.
12 Am sat ancoc eltajojoc enlhitaoc (am sat ancoc elyanmoncasac apquilvalhoc).
Emoc sat Dios sovo acvinatem acmajamtic.
Najan apquilmaycam pilhpaalh yoyam eyinjac.
13 Vas ajamtic yanca apquilmaycam.
Acvisay apquilmaycam singajem.
14 Aptemaclha apanco apmapsom.
Malha aplovso etimsic aptemaclha apanco.
15 Aptemaclha apmetam malhic malha quiljanma.
Etyamoc sat congne, emacpoc sat apanco.
16 Elngamcojoc sat apanco ayinyema aptemaclha apanco, aptemaclha apmapsom.
17 Otnejic sat siyayo Visqui ingac aptomja appeyvomo.
Omnaycmacsic sat apvisay apanco Visqui ingac apyimtalhnamo.
Ñandejára oporombojovake hendapete
1 David opurahéi ramo guare Ñandejárape ñembyasýpe, Cus, Benjamín guáva omoguahẽ haguére chupe marandu.
2 Tupã che Jára,
ne rendápe añemboja,
nde guýpe añemo'ã.
Umi che rayhu'ỹva
ha che jopy vaívagui che pe'a,
3 ani jaguaretéicha che jukase,
ha che rete omondyry,
ndaipórigui jejopy vaígui che pe'áva.
4 Tupã che Jára,
mba'é mba'éiko ajapo?
5 Che rembiapo vai mba'e piko?
Che rapicha rehe piko ajapo ivaíva?
Che rayhu'ỹva rehe piko ajahéi rei?
6 Upéicha rire,
toko'i che rehe hikuái.
Yvýre tatyryry
ha yvy timbóre tajehe'a.
7 Pochýpe epu'ã che Jára,
eñemoĩ umi che rayhu'ỹva pochykuére.
Epu'ã embojovake opavavépe.
8 Tetã nguéra taijaty nde jerére,
nde po guýpe toñemoĩmba.
9 Che Jára,
embojovake tetã nguéra.
Ehecha kuaa chéve che Jára,
nde niko nde reko joja.
Mba'eve ivaíva niko ndajapói.
10 Tupã che Jára,
nde niko nde reko joja
ha reikuaapa ore py'apýpe oĩva.
Topa tembiapo vai iñañávagui,
hembiapo vai'ỹvape katu eipytyvõ.
11 Tupã yvatetegua
eñemoĩ che jere rupi
anítei ojehu chéve mba'eve.
Nde niko reipe'a
heko potĩvape jejopy vaígui.
12 Tupã hína
pe oporombojovakéva hendapete,
ha opa árape ikatúva ipochy.
13 Yvypóra ndohejái ramo heko vai,
Tupã ohãimbe'éne ikyse,
ha oñemoĩne ihu'y opoi haguã.
14 Ombosako'íma árma oporojukáva,
ohoveréma ihu'y kuéra.
15 Hembiapo vaíva retepýpe
heñói ñaña,
pe mba'e vai okakuaa
ha osẽ chugui japu.
16 Ojo'o yvykua,
ha ha'e jeýnte ho'a ipype.
17 Hembiapo vaikue
iñakãre jeýnte ho'a.
18 Ñandejára heko jojágui,
chupe amomba'e guasúta,
ha héra aropurahéita.
