Singmasma Dios Visqui ingac
1 Dios Visqui ajac.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (cotnaja ingmoc).
Jevomquis tap napatavo ticyovam yapmayc.
2 Jemyov coo napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo yoyam momatneje.
3 Apquilpasmacpec enlhit apquilyimnatem (apquilyimtalhnamo).
Apquilpamejitsacpec maa yoyam jelajic.
4 Visqui ajac.
Mepqui sicsilhnanomalhca ajanco.
Mepqui sictemaclha ajanco sicmasom.
Naso, apquilpecjam yoyam jelajic.
Jepasingvota quilhvo nac jay.
5 Lhip nac Dios Apyimtalhnamo, Dios Visqui apancaoc Israel (apquilmolhama).
Noc. Iyanmongsiclha apquiltemalcha apancaoc cotnaja ingmoc (enlhit ningyava).
Isavojo apquilnapma apyovoclhojo apquilmapsomcaa.
6 Apquilmiyantac mataa alhtaa.
Apquilyitsomacpo simjing aclom alpáyvam.
Apquilsovjam mataa apvalhoc tingma.
Malha simjing aclom apquiltomjac.
7 Somcoc mataa apquilpayvam.
Malha actiyapma aymanong simjing aclom.
Intomjac mataa apquilvalhoc:
—Paj lhama eyasamcoc nintemaclha — intomjac apquilvalhoc.
8 Lhip visqui ingac.
Lhip aptomja apcasmescama enlhit singinmelhaycam.
Lhip aptomja apvennéycam singinmelhaycam.
9 Dios Visqui ajac.
Lhip nac semasma coo.
Lhip aptomja seyimnatescama naysicsa semasma coo.
10 Epasingvoctac mataa Dios Visqui ajac.
Elhicmosquic mataa apquiltemaclha selinmelhaycam apquilinyem.
Acyispaquic mataa sicvita.
11 Nosavojo nasa apquilnapma quilhvo.
Colvoncamejec sat ingnaymacoc apquilvita.
Ingyilhpanquis sat ayinyema lhip apmopvan.
Visqui ingac aptomja singmasma nincoo.
12 Avanjec mataa apquilsilhnanomap apanco ayinyema apquilpayvam.
Ayinyema apquiltemaclha apquilyimtalhnesomacpo apanco.
13 Isavojo sat apquilnapma (naysicsa aplom).
Comascoc sat apquiltiyascam.
Elyasingvomoc sat actomja nasoc anco.
Dios apvisay Apvisqui apancaoc enlhitaoc Israel (apquilmolhama).
Elyasingvomoc sat lhalhma anco.
14-15 Apquilmiyantac mataa alhtaa.
Apquilyitsomacpo simjing aclom alpáyvam.
Apquilsovjam mataa apvalhoc tingma aptingyeycaoc nintom.
Somcoc mataa apquilpayvam melvitay nintom.
16 Coo eyca omnaycmacsic mataa secaseclha.
Olngacsic sat mataa lhip aptemaclha apmopvan najan singasicjayo.
Lhip nac semasma coo.
Sicyilhanmeycam mataa naysicsa siyay coo.
17 Dios Visqui ajac.
Otnejic sat siyayo lhip naysicsa sicminaycmascama.
Siyayo lhip ayinyema seyimnatescama najan semasma.
Lhip aptomja singasicjayo.
Ñandejára oñangareko ñande rehe
1 David ojapo vaekue, Saúl omondo ramo guare David róga jerére oñemoĩva ojuka haguã chupe.
2 Tupã che Jára,
ani rehejátei ha'a
che rehe opu'ãva pópe,
ani rehejátei ha'a
hembiapo vaíva po guýpe,
3 ani rehejátei ha'a
iñañáva pópe,
ani rehejátei ha'a
che jukaséva pópe.
4 Nde rehechái piko mba'éichapa
omangea che rehe hikuái?
Reiete opu'ã che rehe
poguasu kuéra.
Tupã!
Mba'eve hendape'ỹ niko ndajapói,
5 ndajapói ivaíva
péicha ou haguã che ári hikuái.
Epáy Tupã!
Eju che rendápe ha ehecha.
6 Tupã che Jára,
nde pu'akapáva,
nde niko Israel Tupã.
Epu'ãna ha eikuaauka
ko'ã nde rehe ojerovia'ỹvape.
Ani reiporiahurereko
ko'ã tekove aña atýrape.
7 Kuarahy oikévo,
ku jaguáicha ou hikuái,
távare ojere ha oñarõ.
8 Ijuru ryjuipa hikuái,
ha he'i hikuái:
“Máva piko ñande rendúta.”
9 Tupã,
nde niko hese kuéra repuka.
Nde rehe ojerovia'ỹva rehe
reñembohory.
10 Tupã, nde rehe ajerovia.
Nde niko che mo'ã,
che rehe reñangareko.
11 Tupã, nde che rayhúva,
eju che pytyvõ,
ha eheja chéve tahecha,
che rayhu'ỹva oñehundi ramo.
12 Tupã che pytyvõhára,
ani reiporiahurereko chupe kuéra.
Yvýre eity
ha opa rupi emosarambi,
mandu'arã opyta haguãicha
ne retã guápe.
13 Ñe'ẽ ijurúgui osẽva niko
mba'e vai.
Ha'e kuéra jeýnte toñehundi,
ijejapo ha iñe'ẽ japúpe.
14 Tupã,
nde pochýpe ehundi chupe kuéra.
Topa hikuái
ha toiko chugui kuéra tesarái.
Upéicha ramo ojekuaáta
ndeha mburuvicha guasu Israélpe,
ha opa ko yvy apére.
15 Kuarahy oikévo,
ku jaguáicha ou hikuái
távare ojere ha oñarõ,
16 ho'u vaerã upe rupi oheka,
ha oguahu hikuái nahyguãtãi aja.
17 Tupã,
ndéve apurahéita pyharevekue,
ne mbaretégui rogueropurahéita,
ha che poriahurerekógui.
Nde pepo guýpe niko
añemo'ã ajejopy vai jave,
ha che rehe reñangareko.
18 Tupã,
ndéve apurahéine,
nde rehe ajerovia ha nde che mo'ã,
ha nde hína Tupã che rayhúva.
