Actemaclha ayay ingvalhoc
(Sal 108.1-5)1 Lhip o Dios, jeyasicjiclhojo sat mocjam.
Jemyov coo. Acyilhanmam coo mataa lhip.
Oyilhanmoc sat apnaclha lhip, malha coning aplhimpancoc.
Oyilhanmoc sat acvocmo seyeycajay asoc yoyam jetvacsic.
2 Ongvevam sat lhip Visqui aptomja apyimtalhnamo.
Lhip Visqui ingac aptomja mataa sepasmom.
3 Ingyapajacsic sat actemaclha singasicjayo najan actomja nasoc anco ayinyema netin.
Jevomsic sat tap naysicsa selinmelhaycam yoyam jeltovacsic.
4 Acnec coo nipyesicsa enlhitaoc apquiltomja malha yamacmeyva.
Malha naysicsa asoc navjac aclom alnapma enaymacoc.
Malha yanca najan sovjeva intomjac apmaoc.
Malha sovo acvinatem ajamtic intomjac apquilpayvam.
5 Dios Visqui ajac, lhip apma netin.
Ilhicmosacpojo as nalhpop aptemaclha apyimtalhnamo.
6 Malha apquiljanma semam jetnescasac cotnaja ingmoc.
Apyitnocjasquic evalhoc cotnaja emoc.
Malha apquilmetam malhic yoyam otalhningvomoc.
Apquilantalhningvocmec alhta cotnaja emoc.
7 Visqui ingac, intamilaclhec evalhoc coo.
Inlhenquic evalhoc omnaycmacsic najan opayvacsic.
8 Covascap sat evalhoc, elvascap sat apquilpayvascama arpa najan yatalhpong.
Olhaticjac sat alhtoc anco.
9 Omnaycmacsic sat naysicsa siyayo lhip Visqui ingac.
Omnaycmacsic sat nipyesicsa enlhitaoc lhalhma anco.
10 Avanjec anco singasicjayo lhip, malha acvaycmo netin.
Lhip aptomja nasoc anco, malha acvaycmo tap yipjopay.
11 Visqui ingac Dios, lhip apma netin.
Ilhicmosacpojo as nalhpop aptemaclha apyimtalhnamo.
Ñembo'e Tupã ñane pytyvõ haguã
1 David ojapo vaekue, okañy ramo guare ita kuápe Saúl omuñágui chupe.
2 Che poriahurereko Tupã,
che poriahurereko.
Ne rendápe niko aguahẽ
che pytyvõ haguã.
Nde pepo guýpe añemo'ã
ohasa peve che hegui po'a'ỹ.
3 Añembo'éta Tupã,
yvatete guápe,
ojapo vaekue che rehe opa mba'e.
4 Ha'e yvága guive
che pe'áne jejopy vaígui,
ha vaípe ombojecháne
umi che rayhu'ỹvape.
Yvága guive
Tupã oñandukáne chéve
imborayhu ijojaha'ỹva.
5 Yvy rehe niko ajepyso,
jaguarete atýra apytépe.
Umíva,
che rapicha ro'o rehe okaru,
hãi nguéra
kyséicha hakua,
ha ikũ katu
machéteicha hãimbe.
6 Tupã,
amo yvágare epu'ã,
ha opa yvy tohecha
nde tuichakue.
7 Ñuhã omoĩ chéve
che rapépe hikuái,
che reity haguã.
Yvykua ojo'o hikuái
che raperãme,
ha ha'e kuéra jeýnte
ipype ho'a.
8 Che py'a opáyma Tupã.
Che py'a opáyma,
rogueropurahéi haguã.
9 Epáy che ánga.
Pepáyke avei árpa ha mbaraka,
ko'ẽtĩ tamombáy.
10 Opaite tetã rupi
romomba'e guasúta Ñandejára,
ha maymáva apytépe
rogueropurahéita.
11 Ne mborayhu niko tuicha
yvága peve oguahẽ,
nde reko jeroviaha katu
araíre ojepyso.
12 Tupã,
amo yvágare epu'ã,
ha opa yvy tohecha
nde tuichakue.
