Actemaclha ningyiplovquiscama
1-2 Lhip Dios Ingyapam. Lhip Visqui ingac.
Ingyeylhojo sicpayvam. Ingyeylhojo siliclhangveycam.
Ingyeylhojo silmalhnancama.
3 Aplingac lhip sicpayvam mataa alhtoo.
Altimnasquic mataa aclhanma evalhoc alhtooc anco napato lhip.
Aljalhnec mataa lhip appayvam.
4 Lhip apvisay meyisponcama actemaclha acmasom.
Mepasmejec mataa lhip enlhit apquilmapsomcaa.
5 Mepasmejec mataa lhip enlhit ayajamalhco apvalhoc.
Aptanovquic mataa lhip enlhit apquilmapsomcaa.
6 Aptovasquic mataa lhip enlhit apquilmopvancaa amyaa.
Aptovasquic mataa lhip enlhit apquilyinimquiscama najan ticyovam yapmayc.
7 Lhip aptomja seyasicjayo.
Evanquic otlhic tingma apponquinomap.
Actomjac coo siyayo lhip naysicsa sicpayescamo tingma apponquinomap.
8 Visqui ingac.
Jemyov sat mataa napatavo cotnaja ingmoc.
Jeyane sat oyiplovcasojo actemaclha acpeyvomo.
Lhip aptomja appeyvomo.
9 Actemaclha apquilpayvam apquilyinimquiscama.
Somcoc mataa apquilpayvam.
Malha singnasipma intomjac apquiltemaclha.
Avanjec apquilmopvan amyaa.
10 Lhip Dios Visqui ingac.
¡Iyanmongsiclha apquiltemaclha apancaoc!
Enatovasacpoc sat apancavo.
¡Inatovas sat lhip (ilantipquis)!
Ayinyema apquiltemaclha apancaoc apquilsilhnanomap apanco.
Apquilinmelham mataa lhip.
11 Colpayjiclha apquilvalhoc quellhip apquiltomja melyasquiyam.
Elitsovacsojo ayinyema apquilmasma quellhip.
Elitsovacsojo sat apquiltomja apquilasicjayo lhip apvisay.
12 Lhip Visqui ingac ayinyema apvaticjapquiscama enlhit apquilpeyvomo.
Lhip aptomja apquilyilhanmeycam ayinyema lhip apcasicjayo.
Ára ñepyrũ Tupã ndive
1 Ojepurahéi haguã mimby púpe. David rembiapokue.
2 Tupã, ehendu che ñe'ẽ.
Ehendu che pyahẽ ramo,
3 ha amoguahẽ ramo ndéve
che rembijerure.
Tupã, che ruvicha guasu,
ndéve niko añembo'e.
4 Pyhareve rehendu che ñe'ẽ,
ko'ẽmbávo ndévema añembo'e
ha apyta roha'arõ.
5 Tembiapo vai ne mbojeguaru,
heko ky'áva ndaha'éi ne mbohupa.
6 Oñembotuicháva
noñembo'ýi chéne ne renondépe,
nde na nde a'éigui
hembiapo vaívare,
7 ha rehundi umi ijapúvape.
Oporojuka ha heko vaívape,
Tupã ndohecha ramói.
8 Ne mborayhu tuichágui,
aike kuaa tupaópe.
Añesũne tupao renondépe
kyhyje pópe.
9 Che rerekóke teko jojápe,
hetágui umi che rayhu'ỹva.
Emyesakã chéve nde rape.
10 Ha'e kuéra oñe'ẽ rei,
ipy'apy itujupa,
ijuru katu yvykua.
Opávape ombojuru he'ẽ.
11 Tupã, ejahéi hese kuéra.
Tove to'a ijuru rupi.
Rasáma niko hembiapo vai,
opu'ãvo nde rehe hikuái.
12 Nde rehe ojeroviáva tovy'a,
ndéve topurahéi opa árape.
Eñangareko kena ne momba'évare,
umíva niko vy'a pópe
opa árape oiko.
13 Tupã, heko potĩvape rehovasa
ha ne mborayhúpe reñuãmba.
