Singilpasmom Visqui ingac
1 Visqui ingac aptomja ningyilhanmomaclha najan singyimnatescama.
Ingilpasmec mataa naysicsa ninlingaycamco acyimtalhnama.
2 Mongacyejec sat mataa ningvita sat acyovjeycam lhop.
Ningvita sat acvayveycaoc inquilhe acvinatem congne yingmin acvanyam.
3 Ningvita sat yingmin alyayajayam najan actemaclha ayilhtingyovam.
Acyiplomo alpilhyinamam inquilhe alvinatem.
4 Lhama vatsam actomja acjalhyincayam tingma apvanyam, apmaclha Visqui ingac apyimtalhnamo.
Vatsam actingaoc actomja ayitsovasquiscama enlhitaoc.
5 Visqui ingac apma nipyesicsa tingma.
Apyimnatem apanco tingma, meyaninejec sat.
Alhtooc anco mataa aptomja appasmom Visqui.
6 Acyinamam'lhma apquiltomjac enlhitaoc.
Apquilmasquingvocmec apquilviscaa.
Inyovjam as nalhpop naysicsa ayilhtingyovam.
7 Ninlhalhma aptomjac Visqui ingac apyimtalhnamo.
Jacob apvisqui pac Dios aptomja ningyilhanmeycam.
8 Ellhingma jilip.
Quip elanojo aptomjaclha Visqui ingac as nalhpop.
Pilapcasquic nincoo ningvita.
9 Apquilvatescasquic apquilnapomap enlhitaoc lhalhma anco as nalhpop.
Apquilintasquic mataa yanca apancaoc najan sovjeva.
Apquilvatneclhec carro apancaoc naysicsa apquilnapomap.
10 Elvatsaoc quellhip.
Elyasingvom sicvisay Dios Apvisqui apancaoc.
Sicvisay Visqui sicyimtalhnamo nipyesicsa enlhitaoc.
Sicvisay Visqui sicyimtalhnamo lhalhma anco as nalhpop.
11 Ninlhalhma aptomjac Visqui ingac apyimtalhnamo.
Jacob apvisqui pac Dios aptomja ningyilhanmeycam.
Tupã oĩ ñane ndive
1 Coré ra'y kuéra rembiapokue, ojepurahéi haguã mimby púpe.
2 Tupã ñane mo'ã
ha ñane mombarete,
ha'e oñangareko ñande rehe
jajejopy vai jave.
3 Upévare ndajakyhyje mo'ãi,
ko yvy oñehundi ramo jepe
ha umi yvyty ho'a ramo
yguasu ruguápe.
4 Térã umi yguasu
ipochy ha opupu ramo
ha omosusũmba umi yvyty.
5 Upe ysyry hakãmbýva
ogueru tory Tupã távape,
upe Yvatetegua rekoha marangatúpe.
6 Tupã oiko ipype,
ndo'ái chéne araka'eve.
Ko'ẽ vove
ha'e oúne oipytyvõ chupe.
7 Tetã nguéra ovava
ho'a haguãicha,
Tupã ohenduka iñe'ẽ
ha yvy oñehundi.
8 Ñandejára ipu'akapáva
oĩ ñane ndive.
Upe ñane mo'ãva hína
Jacob Tupã.
9 Pejúke pehecha
Ñandejára rembiapokue,
mba'e hechapyrãva niko
ha'e ojapo ko yvy apére.
10 Ha'e ojoko opaichagua ñorãirõ
ko yvy ári,
hu'y ha kyse yvuku omopẽmba,
ha ohapy umi tete mo'ãha.
11 Peñemoĩke che po guýpe.
Peikuaáke cheha Tupã.
Che aĩ opa tetã ári.
Che aĩ opa ko yvy ári.
12 Ñandejára ipu'akapáva
oĩ ñane ndive.
Upe ñane mo'ãva hína
Jacob Tupã.
