Actemaclha ningayo Visqui ingac
1 Otnejic sat mataa siyayo Visqui ingac aclhamoclhojo acnim.
Molvaticsejec sat mataa actemaclha siyayo.
2 Avanjec siyayo Visqui ingac, malha ayajamalhco evalhoc.
Quip elaylhojo quellhip, elitsovacsojo apquiltomja mepqui ayajamalhco apquilvalhoc.
3 Ontimjic sat nimpasmeyquiclha ningilayo, aptomja apyimtalhnamo apanco Visqui ingac.
4 Ayitamquic alhta Visqui ingac.
Aplingoc alhta sicpayvam.
Apmascosquic alhta Visqui ingac actemaclha ayay evalhoc.
5 Ningilan'oc sat ancoc Visqui ingac, copayjiclhac sat ingilvalhoc.
Malha ningilapongmatem sat ongiltimjic.
Colhnanmejec sat mataa ningaat.
6 Ayevam alhta coo Visqui ajac naysicsa siclingaycamco acyimtalhnama.
Apmascosquic alhta actemaclha ayay evalhoc.
7 Ángel Visqui ingac apcasinancama aptomja singmasma najan singvomquiscama tap.
Ningiltomja ningilayo Visqui ingac.
8 Elanojo sat quellhip, elyipcon sat aptemaclha aptamila Visqui ingac.
Apquilinyejemoc anco enlhit aptomja apcayo Visqui ingac.
9 Eltime sat apquilayo quellhip apquiltomja Visqui ingac apquilyacyescama.
Coymalhquejec mataa asoc apquiltomja apquilayo.
10 Mayic sat colnapoc enlhit acma apquilnatam.
Mepqui asoc sat eltimiclha.
Coymalhquejec mataa asoc altamila apquiltomja apquilyiplovquiscama Visqui ingac.
11 Quellhip enaymacoc. Ellhingma jilip.
Elaylhojo sicpayvam.
Pac olhicmocsic actemaclha ningayo Visqui ingac.
12 ¿Apquiltamjo ya lhquip etyisam aclhamoclhojo acnim?
¿Apquiltamjo ya lhquip copayjiclha apvalhoc aclhamoclhojo acnim?
13 Itamilsojo sat mataa appayvam.
Notne nasa apmopvan amyaa.
14 Ilvates actemaclha acmasom, iyiplovcasojo actemaclha actamila najan actemaclha nintamilcasomalhco inganco.
15 Visqui ingac aptomja aptamilquiscama enlhit apquilpeyvomo.
Apjalhnoc mataa actemaclha apquililmalhnaycam.
16 Aptanovquic mataa Visqui ingac apquiltomja apquilmapsomcaa.
Comascoc sat apquillhenamap niptamin.
17 Apjalhnoc Visqui ingac apquilmalhnaycam enlhit apquilpeyvomo.
Apmascosquic mataa actemaclha ayay apquilvalhoc.
18 Ningatoc apnac mataa Visqui ingac.
Apquiltamjoc jingilvomsic tap naysicsa aclingaycamco ingilvalhoc, naysicsa acmasquingvoyam mongyasquiyam.
19 Mongvanquejec nincoo mepqui ninlingaycamco acyimtalhnama ningilvisay ningilpeyvomo.
Jingilvomsic sat mataa tap Visqui ingac naysicsa ninlingaycamco acyimtalhnama.
20 Aptamilcasquic mataa ningyovoclhojo Visqui.
Am colhejec mataa ayintasa ingilhquipcoc.
21 Elitsapoc sat apquilmapsomcaa.
Apquiltemaclha acmasom sat colnapoc.
Colhic sat acyanmongseclho apquiltomja singilinmelhaycam ningilvisay ningilpeyvomo.
22 Singmasma aptomja Visqui ingac ningiltomja ningiltimesaycam.
Nintimec sat ancoc ningilayo Visqui ingac, mongilsilhnanalhquejec sat napato.
Ñamomba'e guasu Tupãme imba'e porãgui
1 David oñembotarova ramo guare Abimélec renondépe, ha upéi osẽ oho.
2 Amomba'e guasúta opa ára
Ñandejárape,
chupe aropurahéita tapiaite.
3 Ñandejára ombovy'a che rekove.
Imboriahúva tohendu ha tovy'a!
4 Oñondive ñamomba'e guasu Ñandejárape,
héra jaropurahéi oñondivepa.
5 Ñandejárape añembo'e,
ha'e che rendu,
ha oipe'apa che hegui
umi mba'e che mongyhyjéva.
6 Umi Ñandejára rehe ojeroviáva
vy'águi ojajaipáne,
ha hova noñomi chéne ñemotĩgui.
7 Che, tekove poriahu,
Ñandejárape añembo'e.
Ha'e, che rendu
ha che pe'a jejopy vaígui.
8 Ñandejára remimbou oñangareko
ha oguenohẽ jejopy vaígui
opa umi hese ojeroviávape.
9 Peha'ã ha pehecha
Ñandejára imba'e porãha.
Ovy'a rasa upe hese ojeroviáva.
10 Tomomba'e Ñandejárape,
umi oñemboyke vaekue chupe guarã,
umíva noikotevẽi chéne mba'evére.
11 Umi opa mba'e oguerekóva
ágãnte imboriahu ha iñembyahýine.
Umi Ñandejárape oñembo'éva
noikotevẽi chéne mba'eve.
12 Peju che ra'y kuéra ha pehendu:
pombo'éta pemomba'e haguã Ñandejárape.
13 Oĩpa oikove pukuséva?
Oĩpa vy'ápe oikoséva?
14 Anítei nde jurúgui osẽ mba'e vai
ha anítei nde japu.
15 Eheja mba'e vai ha ejapo iporãva,
eñeha'ã py'a guapýpe opa árape eiko.
16 Ñandejára oñangareko
umi ijohéi pyrévare,
ha ohendu umíva ñembo'e.
17 Heko vaívagui katu
ndoikuaaséi mba'eve,
umíva opa vaerã tesaráipe.
18 Ñandejára ohendu
umi ijohéi pyréva ñembo'e
ha oguenohẽ chupe kuéra
upe ojejopy vaihágui.
19 Ñandejára oñemboja
umi ohasa asývare
ha oguenohẽ umi ikangypávape
jejopy vaígui.
20 Heta mba'e vai rupi
imarangatúva ohasa,
ha Ñandejára oguenohẽ chupe
umívagui,
21 oñangareko ikãnguére,
peteĩnte jepe nopẽi chéne.
22 Iñañávape ojuka iñañangue,
ha oñemyengoviáne umi ndaija'éivape
imarangatúvare.
23 Ñandejára oguenohẽ jejopy vaígui
hembiguái kuérape,
ha mba'eve ivaíva ndojejapói chéne
umi hendápe oguahẽvare.
