Actemaclha ningayo Visqui ingac
1 Elitsovacsojo quellhip apquilpeyvomo naysicsa apquillhanma apvisay Visqui ingac.
Eltime sat apquilayo quellhip acyitna actamilaycam apquilvalhoc.
2 Elpayvas yatalhpong naysicsa apquilayo Visqui.
Elpayvas sat arpa acyitna diez aplhataoc.
3 Elminaycmas ningminaycmascama alhnancoc.
Elyimnac apquilpayvascama acyiplomo apquilitsovascama.
4 Nasoc anco Dios appayvam.
Mepqui apyeycajascaoc mataa aptemaclha.
5 Inlicavoc apvalhoc nintemaclha acpeyvomo najan actemaclha ningyicpilquemo.
Aclhamoclhojo singaycaoc ayinyema Visqui ingac acnaycaoc lhalhma anco as nalhpop.
6 Dios appayvam nic nat actipquiscama netin.
Dios apvatipnapma nic nat alantipquiscama aclhamoclhojo asoc lhalhma anco.
7 Apcansaclhec nic nat yingmin acvanyam, malha apquicjescama asoc.
Malha alhancoc intomjac acyitnamaclha yingmin acvanyam.
8 Eltime sat apquilayo Visqui ingac quellhip apquileyvam lhalhma anco.
Elavojo sat mataa quellhip apquileyvam as nalhpop.
9 Aptimec nic nat appayvam, yejemoc nic nat actepa asoc aplhanma.
Aptomjac nic nat apcanama, yejemoc nic nat acvitalhco asoc.
10 Aptovasquic Visqui ingac actemaclha apquilpamejitsomap enlhitaoc.
Apquilvatescasquic mataa actemaclha allhanma apquilvalhoc enlhitaoc.
11 Comasquejec sat mataa actemaclha aplhanma Visqui ingac cotmongvoycamlha nelha.
Comasquejec sat mataa actemaclha aclhanma apvalhoc cotmongvoycamlha nelha.
12 Apquilinyejemoc anco enlhitaoc aptomja apvisqui apancaoc Dios.
Apquilinyejemoc anco enlhitaoc aptomja apquilyacyescama Dios, malha apmayclha aptomjac.
13 Ingilan'oc mataa Visqui ingac apna netin.
Ingvitac mataa ninlhamoclhojo ningileyvam as nalhpop.
14 Apnec Visqui ingac netin aptajanem apanco. Apquilan'oc actemaclha apquileyvam enlhitaoc.
15 Dios nic nat apquillanay ingilvalhoc nincoo.
Apyasamcoc mataa nintemaclha inganco.
16 Memejec tap lhama apvisqui nipyesicsa apnaymacoc appintalhnama.
Mengyinquitacpejec mataa enlhit ayinyema apyimnatem apanco.
17 Alhtoc eyanca nolhing apyimnatem.
Memejec tap aptomja apquinamtem.
18 Aptamilcasquic mataa Visqui ingac aptomja apquilay'o, aptomja melyasquiyam actemaclha singasicjayo Visqui ingac.
19 Yoyam jingilvomsic tap. Mongitsepejec sat.
Eyimnaticsojoc sat ingnenyaoc naysicsa mayic ataoc.
20 Nintimec nincoo ningilayo Visqui ingac.
Ingilpasmec mataa, singmasma aptomjac.
21 Impayjeclhec ingvalhoc apna Visqui ingac.
Nintimec ningilayo actomja acpeyvomo apvisay.
22 Lhip Visqui ingac, itne sat mataa singasicjayo.
Ningiljalhnec nincoo mataa lhip.
Ñandejára imba'e porã
1 Mayma imarangatúva
tomomba'e Ñandejárape.
Omomba'e guasu vaerã voínte
chupe, opa imarangatúva.
2 Pemomba'e guasu Ñandejárape
mbaraka púpe,
árpa púpe, pepurahéi chupe.
3 Purahéi pyahu pehenduka chupe.
Pembopu porãke
ha peguerosapukái chupe.
4 Upe Ñandejára he'íva niko añete,
ha opa mba'e ojapo teko jeroviápe.
5 Ha'e ohecha ramó teko joja
ha opa mba'e hendápe ojejapóva.
Yvy niko henyhẽ chovi imborayhúgui.
6 Ñandejára ñe'ẽ rupi yvága ojejapo,
ha ipytu rupi opa mba'e yvágare oĩva.
7 Yguasu kuéra
ombyatypa kambuchípe guáicha,
ha yvy guýre osyrýva
ombyaty yvy ruguáre.
8 Opavave tomomba'e guasu Ñandejárape,
ha mayma yvy apére oikóva tomomba'e chupe.
9 Ha'e oñe'ẽ ha opa mba'e ojejapo,
he'ínte ha opa mba'e oiko.
10 Ñandejára oitypa yvýre
opa mba'e tetã nguéra ojaposéva.
11 Umi mba'e
Ñandejára ojaposéva katu
ndopa reíri chéne araka'eve.
12 Ovy'a upe tetã
oguerekóva Tupãme ijára ramo,
upe tetã ha'e oiporavo vaekue
imba'e teerã.
13 Ñandejára omaña yvága guive
ha opavavépe ohecha.
14 Upe ha'e oĩhágui
oma'ẽ opa yvy apére oikóvare.
15 Ha'e maymáva angapy apohare
ha oikuaa opa mba'e
maymáva ojapóva.
16 Ndaha'éi iñorãirõhára hetágui
mburuvicha guasu
osẽ porãva ñorãirõgui,
térã imbaretégui
osẽ porãva kuimba'e py'a guasu.
17 Kavaju na ñane renohẽi
jejopy vaígui,
imbarete ramo jepe
na ñane renohẽi jejopy vaígui.
18 Ñandejára katu oñangareko
umi chupe omomba'évape
ha imborayhu rehe ojeroviávape.
19 Umívape ha'e ndohejái omano.
Omoingove katu chupe kuéra
ñembyahýi guasu ou jave.
20 Ñandejára rehe ore rojerovia.
Ha'e upe ore pytyvõ
ha oñangarekóva ore rehe.
21 Ñandejára ore mbopy'a rory
ha héra marangatu rehe rojerovia.
22 Ñandejára,
ne mborayhu ta ore añuãmba.
Upéva roha'arõ nde hegui.
