Actemaclha ninlingaycamco acyimtalhnama
1 Actimec coo siyayo lhip Visqui ingac.
Nongyane nasa colhic sevennamcaa coo.
Jevomquis tap ayinyema aptemaclha lhip appeyvomo.
2 Ingyeylhojo sicpayvam, ipecjacsojo jepasmoc.
Itne sat malha mataymong acyimnatem najan malha sicyilhanmom, yoyam jevomsic tap.
3 Lhip aptomja malha mataymong acyimnatem najan malha sicyilhanmom.
Lhip aptomja selhicmoscama, malha seyantamayclha amay.
Innec ayaco lhip apvisay.
4 Jeliquis tama apquiljanma, apquilpicanma alhta seyinmelhaycam.
Lhip aptomja setamilquiscama.
5 Ima sat sicvanmoncama, etamilsic sat lhip.
Lhip aptomja nasoc anco Visqui ingac.
Lhip aptomja sevomquiscama tap.
6 Actanovquic coo aptomja apquilpayescamo quilaycmasquiscama acyitsomalhca Dios.
Actimec coo siyayo lhip.
7 Impayjeclhec evalhoc, ayitsovasoc anco sicvita aptemaclha lhip seyasicjayo.
Apvitac alhta lhip actemaclha siclingaycamco acyimtalhnama.
Apyasamcoc lhip actemaclha aclingaycamco evalhoc coo.
8 Emyovquic alhta yoyam jelmoc cotnaja emoc.
Etnimcasquic alhta acyivey'lhma.
9 Lhip Visqui ingac, jepasim coo naysicsa siclingaycamco acyimtalhnamo.
Inmasquec sicvitay'lhma, inmasquec acyimnaa evalhoc, inmasquec najan sicyimnatem.
10 Inmasquec sictiyascam ayinyema aclingaycamco evalhoc.
Ayovsec evalhoc ayamquitvaa nelha sictiyascam.
Inmasquec sicyimnaa ayinyema sicsilhnanomalhca ajanco.
Inmasquec alyimnaa elhquipcoc.
11 Evennam coo aplhamoclhojo cotnaja emoc.
Elyinyovquic mataa sicnaycamo'lhama najan enaymacoc.
Apquinyajamquic mataa seltajanyaa amay.
12 Am colhenalhcac mataa sicvisay, malha siyitsepma actomjac.
Malha yatingvalhva aptipilcomap actomjac coo.
13 Aclingac coo mataa aplhamoclhojo aptipsaycam sicvisay.
Avanjec anco siyay sicvita neyava coo.
Apquilpamejitsacpec mataa actemaclha yoyam jelajic.
14 Actimec coo mataa siyayo lhip Visqui ingac.
Intomjac mataa evalhoc coo.
—Lhip Dios aptomja Visqui ingac — intomjac mataa evalhoc.
15 Lhip apyasamcoc yavamlha jetnejic ningvamlha nac jay.
Jevomquis tap naysicsa selyamascama cotnaja emoc.
16 Jelhicmos sat aptemaclha apyimtalhnamo lhip, malha gloria apcapongmatem.
Jemyov coo ayinyema lhip apvisay singasicjayo.
17 Ayevam lhac lhip Visqui ingac.
Nongyane nasa colhic sevennamcaa.
Ingyane sat colhic alvennamcaa enlhit apquilmapsomcaa.
Elyinyovacpoc sat alyascamaclha ingjangaoc.
Elvanmamcoc sat maa.
18 Elvanmamcoc sat apquilmopvancaa amyaa.
Cayjec alhta apquilpayvam selinmelhaycam sictomja sicpeyvomo.
Apquiltemaclha alhta apquilyimtalhnesomap apanco najan selvennéycam coo.
19 Avanjec anco aptemaclha lhip singasicjayo.
Apquilvitac mataa apquiltomja apquilayo.
Apquilasicjavoc lhip aplhamoclhojo apquiltomja apquilayo lhip.
20 Apmasma aptomjac lhip naysicsa apquilinmelhaycam enlhitaoc.
Malha apposcama aptomjac lhip congne paat.
Apmiyovquic lhip apquiltemaclha apquilatingmomap.
21 Innec ayaco lhip Visqui ingac.
Avanjec alhta sepasmom sicma tingma apvanyam.
22 Intomjac alhta siclhoc evalhoc:
—Sictanovmalhca mataa napato visqui ingac — alhta intomjac evalhoc.
Inyiplovcoc alhta silmalhnancama.
Apjalhnoc alhta lhip sicpayvam, malha silpalhamaycam actomjac coo.
23 Quellhip enlhitaoc apquilpeyvomo, elasicjojo mataa Visqui ingac.
Sintamilquiscama aptomjac Visqui ingac ningiltomja mongilvatseycaoc.
Eyanmongsiclhac sat nintemaclha ningyimtalhnesomalhco inganco.
24 Elvascap sat, elyimnaticsojo apquilvalhoc quellhip apquiltomja apquiljalhneycam Visqui ingac.
Ñandejára rehe ajerovia
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ñandejára,
ne rendápe niko aguahẽ,
ani che rejátei añemotĩ.
Nde, nde reko jojágui,
che pe'a jejopy vaígui.
3 Che rendúke Ñandejára,
ha pya'e eju che pytyvõ.
Nde upe che rehe reñangarekóva
nde guýpe añemo'ã
ha che renohẽ jejopy vaígui.
4 Nde réra rehehápe
eñangareko che rehe
ha che sãmbyhy.
5 Ñuhã niko omoĩ chéve hikuái.
Che pe'a kena upégui.
Ndéko hína pe che rehe reñangarekóva.
6 Nde pópe amoĩ opa che rekove,
che Jára Tupã añetete,
nde hína pe che pytyvõtava.
7 Ndéve nembojeguaru
umi ta'ãnga omomba'e guasúva,
che katu nde rehe ajerovia.
8 Ñandejára,
ne mborayhu che mbovy'a.
Rehechávo che mba'e mbyasy
ha reikuaávo ahasa asyha,
9 tape porãre che renohẽ
ani haguãtei ha'a
umi che rayhu'ỹva pópe.
10 Ñandejára,
che poriahurereko kena.
Che resa ha che py'a,
opa che retepy ñembyasýgui ikane'õ.
11 Ñembyasýpe niko apa rei,
che pyahẽgui che tuja.
Che kangy, che kane'õ
ha umi che kãngue hasypa.
12 Che rayhu'ỹva opukapa che rehe,
che róga jere rupi oikóva
oñembohory che rehe.
Umi che kuaáva
okyhyjepa che hegui,
ha umi okáre che recháva
okañymba che hegui.
13 Ku amano ramo guáicha
tesaráipe aiko,
kambuchi jekakuéicha añemboyke.
14 Okyhyjepa hikuái.
Ahendu oñe'ẽha che rehe,
ha opu'ãmbataha che juka.
15 Ñandejára,
nde rehe ajerovia.
Ndéve ha'e nde che Jaraha,
16 ha opa che rekove nde pópe oĩha.
Ani che rejátei ha'a umi che rayhu'ỹva
ha che ári oikóva pópe.
17 Ñandejára,
ehecha kuaa kena chéve.
Nde, che rayhúgui che pe'a jejopy vaígui.
18 Ñandejára,
ani che rejátei añemotĩ
ndéve añembo'e haguére.
Toñemotĩ umi iñañáva.
Omanóva ohohápe eñotỹ tokirirĩ.
19 Upépe tokirirĩ umi ijapúva,
umi heko jojávape omomichĩva,
umi iñe'ẽ reitýva imarangatúvape,
ha umi oñembohorýva hapicháre.
20 Ñandejára,
tuichaite niko upe ne mborayhu,
rehechaukáva maymáva rovake
umi nde rehe ojeroviáva
ha ne rendápe oguahẽvape añónte.
21 Nde ypýpe remboja
ha remo'ã chupe kuéra
ani haguãtei hese kuéra
mba'eve ojapo
umi pokarẽme oha'ãva chupe kuéra.
Nde róga guýpe remo'ã
umi hese kuéra oñe'ẽ reívagui.
22 Ñandejára toñemomba'e guasu.
Ha'e ohechauka chéve imborayhu
ha tuicha mba'e ojapo che rehe jejopy vaípe.
23 Py'a tarovápe ha'e che jupe:
“Ndoikuaase véima che hegui mba'eve.”
Repena katu che rehe
ndéve añembo'évo.
24 Pehayhu Ñandejárape
peẽ hese pejeroviáva.
Ha'e oipytyvõ
umi hese ojeroviávape,
ha ojahéi umi oñembotuichasévape.
25 Ta pene kyre'ỹ
ha ta pende py'a guasúke
opavave Ñandejára rehe pejeroviáva.
