Actemaclha acpayjayclha ingvalhoc
1 Lhip Visqui ingac,
jemyov coo sictomja siyayo lhip.
2 Actomjac alhta siyanya Dios:
—Lhip aptomja Visqui ajac.
Paj asoc ajac altamila,
apvamlha lhip aptomja aptamila apanco — alhta actomjac coo.
3 Inlicavoc evalhoc enaymacoc apquilponquinomap as nalhpop,
apquiltomja Dios apquilyacyescama.
4 Ellingamcojoc sat acyimtalhnama enlhit apquilpayescama quilaycmasquiscama.
Mopasmejec sat mataa asoc macmescama quilaycmasquiscama macpalhaquiscama ema.
Molhenejec sat mataa acvisay quilaycmasquiscama.
5 Visqui ingac aptomja malha sicmayclha.
Aptomja simquescama sicyam.
Lhip aptomja aptamilquiscama sicmayclha.
6 Yoclhilhma actamila acyitna sicmayclha.
Inpayjeclhec evalhoc coo.
7 Actimec coo siyayo Visqui ingac aptomja seyascasingvayclho.
Sicvanmoncama alhtaa actomja seyascasingvayclho.
8 Inlhenquic mataa evalhoc Visqui apna ningato.
Siclhalhma aptomjac, jemyoc sat mataa coo.
9 Inpayjeclhec evalhoc, inquitsovasoc evalhoc.
Comyovalhcac sat sicyovoclhojo.
10 Meyinyovejec sat lhip ejangaoc alyascamaclha ingjangaoc.
Lhip aptomja seyacyescama (seponcanma).
Cotjapejec sat sicyovoclhojo.
11 Lhip aptomja selhicmoscama actemaclha acyimnatem ingnenyic.
Avanjec mataa lhip appayesayclha ingilvalhoc.
Cotlaycaoc asoc acnamco apnaclha lhip.
Tupã jojaha ndaipóri
1 Tupã,
eñangareko kena che rehe,
ne rendápe niko aguahẽ.
2 Ha'e ndéve:
“Nde hína che Jára
ndaipóri ne jojáva.”
3 Oĩ katu he'íva
tupã yvy ári guápe:
“Peẽ ore ruvicha hína.
Peẽ ore mbovy'a.”
4 Umíva omboheta hetave
ta'ãnga kuéra
ha oiko hapykuéri kuéra.
Imba'e kuave'ẽ nguéragui
mba'eve ndaikuaaséi.
Che jurúpe noñehendúi chéne
héra kuéra.
5 Ñandejára,
nde hína opa mba'e chéve guarã.
Nde pópe oĩ che rekove.
6 Yvy iporãvehápe niko
reme'ẽ chéve aiko haguã.
Mba'éiko aipotave upévagui?
7 Amomba'e guasúta Ñandejárape
che resape'áva,
pyharekue jepe
che py'a rugua guive che moarandu.
8 Opa árape
Ñandejárare che mandu'a,
ha'e oĩ ramo che ypýpe
nda'ái chéne.
9 Upévare, che py'a rory,
ha py'a guapýpe aikóne.
10 Nda che rejái chéne amano.
Ndereheja mo'ãi ne irũme
yvy kuápe ojeity.
11 Nde rehechaukáne chéve
jeikove rape.
Ne rendápe aime ramo
vy'águi che myenyhẽne.
Nde ypýpe vy'a ndopáiva.
