Aptamjaycam simpilapquiscama
1 Innec ayaco Visqui ingac.
Tasic anco ningminaycmascama actemaclha ningayo Dios Visqui ingac.
Sas anco actemaclha ningilayo.
2 Visqui ingac aptomja apquillanay tingma Jerusalén.
Aptomjac apcansayclha mocjam apquilhpaneycam siclho apquilmomap ingnaymacoc.
3 Aptamilquiscacmec mataa, acyitna inlhojo alipvoyam apquilvalhoc.
Appilhquitquic mataa apquilyimsem.
4 Aptomja apyascamco apquilvamlha apyova.
Aptimem apquilvisay moclhama apyova.
5 Apyimtalhnamo apanco Dios Visqui ingac.
Acyivey apmopvan apanco.
Apyascamco apanco cotmongvoyam nelha.
6 Apyimnatesquic mataa apquilvalhoc, acyitna inlhojo conjamalhca apquilvalhoc.
Aptovasacpec mataa enlhit apyimtalhnesomacpo apanco.
7 Elminaycmas sat ningayo Visqui ingac.
Elpayvas sat arpa ningayo Visqui ingac.
8 Visqui ingac alinyema yipjopay.
Ayinyema yingmin acmamay.
Visqui ingac ayinyema paat alyimseleycaoc netin inquilhe.
9 Visqui ingac ayinyema actoycaoc ninatoscama.
Najan aptoycaoc mama apquitcoc.
10 Am eyispac Visqui ingac, apvita inlhojo nolhing apyimnatem apanco.
Am eyispac Visqui ingac, apvita inlhojo apyavaoc enlhit.
11 Apyispaquic mataa Visqui ingac apquiltomja apquilayo.
Mepqui apquilyasquiyam aptemaclha singasicjayo Visqui ingac.
12 Quellhip co Jerusalén.
Eltime apquilayo Visqui ingac.
Quellhip co Sión.
Eltime sat apquilayo Dios Visqui ingac.
13 Aptomja apquiltamilquiscama quellhip napatavo cotnaja ingmoc.
Apquilmiyovacpec mataa apquitquic as tingma.
14 Visqui ingac ayinyema actamilaycam ingvalhoc (mepqui ningilnapomalhca).
Visqui ingac ayinyema cotlaycaoc nintom (trigo apactic).
15 Visqui ingac ayinyema singanamaclha acpayjayclha ayapajangvaycmo as nalhpop.
16 Visqui ingac ayinyema piyam aptiyam, malha nipquesic apva, malha tajap acpaliyam.
17 Visqui ingac ayinyema yingmin alyayem.
Piyam aptomja apyimnatescama yingmin.
18 Visqui ingac ayinyema appayvam, yoyam copayjiclhac mocjam actomja acyimnatem.
Visqui ingac ayinyema alhcajayam acyimnatem.
Conyejic sat yingmin.
19 Visqui ingac ayinyema singanamaclha, apquillhoy nic nat Jacob apquilmolhama (Israel).
20 Am elvitayac enlhitaoc metnaja nintemolhama aptamjaycam Dios Visqui ingac.
Am nic nat elyasingvocmoc singanamaclha poc enlhitaoc.
Innec ayaco Visqui ingac.
Ñandejára hetã rerekua
1 Toñemomba'e guasu
Ñandejára.
Ajépa iporãite
Tupãme japurahéi ramo,
chupe ñamomba'e guasu vaerã
vy'a pópe.
2 Ñandejára omopu'ã jey Jerusalén
ha ombyatypa Israelgua
mombyry rupi isarambi vaekue.
3 Ipy'a rasýva ha'e omonguera
ha umi ho'o ojejoka hague rupi
ha'e ojokuapa.
4 Ha'e he'i mbovýpa mbyja kuéra oĩta
ha héra rupi peteĩ-teĩme oikuaa.
5 Ñandejára niko tuicha
ha imbarete hína,
iñarandukuépe ndaijojahái.
6 Ñandejára oipytyvõ imboriahúvape,
hembiapo vaívape katu yvýre oipete.
7 Pepurahéi Ñandejárape
pende py'aite guive,
árpa púpe pepurahéi Tupãme.
8 Yvága ha'e araípe ojaho'i,
yvy apére ha'e omongy,
ha umi yvytýre kapi'i omoheñói.
9 Mymba kuéra ha'e omongaru,
ha umi yryvu ra'y chupe ochiã vove.
10 Kavaju mbaretekue
ha'e nomomba'éi ete,
térã kuimba'e jepytaso.
11 Ha'e ohecha ramó
umi chupe omomba'évape,
ha umi ojeroviáva imborayhúre.
12 Jerusalén,
erohory Ñandejárape,
Sión emomba'e guasu Tupãme.
13 Ha'e omboty hatã
ne rokẽ nguéra
ha ohovasa nde ra'y
ha nde rajy kuéra
nde pype.
14 Ha'e ogueru py'a guapy
nde yvýpe,
ha nemohyguãtã trígo
iporãvévape.
15 Ha'e ombou iñe'ẽ
ko yvýpe
ha upe he'íva py'a oguahẽ.
16 Mandyjúicha
ha'e ombou y rypy'a,
ha tanimbúicha omosarambi
ysapy ratã.
17 Ha'e ombou amandáu
ha y, ro'ýgui hypy'a.
18 Ha'e he'i ha hykupa,
oipejuka yvytu
ha umi y osyry.
19 Jacóbpe
ha'e oikuaauka hembipota.
Israélpe
ha'e ome'ẽ hembiapoukapy.
20 Ambue tetã ndive
ha'e upéicha ndojapói,
ndoikuaaukái chupe kuéra
hembiapoukapy.
Toñemomba'e guasu Ñandejára.
