Apquiltemaclha cotnaja ingmoc
1 Visqui ajac.
Jepasingvota quilhvo nac jay.
Ingyeylhojo silmalhnancama.
2 Cotnejic sat silmalhnancama, malha macmescama lhip.
Cotnejic sat sicmiyasquiclha netin emeoc.
Malha macmescama lhip actalhnam.
3 Visqui ajac.
Ingyapiclha sat lhip ejatong.
Cotyepejec sat sicpayvam meyisponcama lhip.
4 Nongyane nasa colquitmoc evalhoc actemaclha acmasom.
Motnejec sat sicmasom.
Nongyane nasa opasmiclha enlhit apquilmapsomcaa.
Mopasmejec sat aptoycaoc fiesta apancaoc.
5 Aptasi nac enlhit appeyvomo seltamescama coo.
Malha asoc masis intomjac appayvam seyascama coo.
Motanovejec mataa seltamescama.
Olmalhnesquisic sat mataa siclinga inlhojo seyascama coo.
6 Eltimesacpoc sat apquilviscaa apnaycam netin mataymong.
Elyicpilcangvomoc sat sicpayvam altomja altamila siclhanma siclho.
7 Invitalhquic (apjápaoc) appilhquipcoc ayilhpansomalhca nicja tacjalhop.
Malha alhpejic ningilcacjem lhopactic ningvita atamnic.
8 Visqui, Visqui ajac.
Alanoc mataa lhip, yoyam jepasmoc.
Nojeyinyov nasa coo.
9 Jemyov coo, sicvita inlhojo quiljanma, yoyam jelmoc naysicsa siclhingam.
Jemyov coo, sicvita inlhojo quiljanma, yoyam jelmoc apquilmapsomcaa.
10 Ingyane sat elmacpoc apanco, ayinyema almam quiljanma apancaoc.
Coo eyca otyisam ajanco (mepqui sicmomalhca).
Ñandejára, nde rehe ajerovia
1 Ñandejára,
ndéve añembo'e.
Pya'e eju che pytyvõ.
Che rendu kena
ndéve añembo'e ramo.
2 Insiénsoicha
toguahẽ ndéve che ñembo'e.
Mba'e kuave'ẽ ka'aru guáicha
umi che po ndéve amopu'ãva.
3 Ñandejára,
emoĩ che juru rehe oñangarekóva,
upe che kũ ojoko vaerã.
4 Ani rehejátei
mba'e vai che py'a ra'ã,
térã ajehe'a heko vaíva ndive
tembiapo vaípe.
Ha'e kuéra okaruhápe,
ijapytépe kuéra ndaikéi chéne.
5 Kuimba'e johéi pyre che nupã ramo,
upéva iporã,
che mongavaju ramo,
upéva mba'e ryakuã porãicha
che rehe oñeñohẽva.
Nambovavái chéne che akã
umíva umi mba'épe.
Hembiapo vaíva katu
ndojokói chéne che ñembo'e,
6 ha huvicha kuéra
oñemyañáne ita yvatégui ho'a haguã.
Umi hembiapo vaíva
oikuaáne opa mba'e
hendapete ha'e hague.
7 Ku oñeñemitỹ haguã
yvy oñembojereháicha,
upéicha isarambipáne ikãnguekue
upe yvykua juru rupi.
8 Ñandejára,
che niko nde rehénte ajesareko.
Nde rehe ajerovia.
Ani che reja reítei.
9 Eñangareko che rehe,
ani che jura hikuái,
térã ñuhãme che reity
umi mba'e vai apoha.
10 Hembiapo vaíva
iñuhãme jeýnte to'a.
Che katu
tahasa ojehu'ỹre chéve mba'eve.
