Apquiltemaclha singilinmelhaycam
1 Visqui ajac,
Jevomquis tap napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (seltovascama).
2 Avanjec mataa alquitamsama apquilvalhoc acmasom.
Apquilatingmacpec mataa nipyesicsa acyovoclhojo acnim.
3 Asquejec mataa apquilpayvam, malha acyeyva actaclhama.
Asquejec mataa apquilpayvam, malha veneno acyeyva actaclhama.
4 Visqui ajac, jemyov coo napatavo apquilmapsomcaa.
Jemyov coo napatavo selinmelhaycam (seltovascama).
Jemyov coo, yoyam mosilhnanalhquejec sat maa (nipyesicsa).
5 Apquillanay quiljanma, yoyam jelmoc as enlhitaoc ayajamalhco apquilvalhoc.
Apquillanay quiljanma yamyamayin najan yamtama, yoyam jelmoc coo.
Apquillanay quiljanma amay siclhingam coo, yoyam jelmoc.
6 Actomjac alhta coo:
—Lhip nac Dios Visqui ajac.
Ingyeylhojo silmalhnancama sicyimantesa sicpayvam — alhta actomjac coo.
7 Visqui, Visqui ajac.
Apmopvan innac lhip semasma coo.
Lhip aptomja setamilquiscama ningvita inlhojo ningilnapomalhca.
8-9 Visqui ajac.
Noelmiyov nasa enlhit apquilmapsomcaa.
Nongyeylhojo nasa actemaclha alquitamsama apquilvalhoc.
Apquilvascapquic maa ellanac quimpocjacme.
Ilane sat ellingamcojo acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc.
10 Ilane sat ellingamcojo talha, yoyam elmetic.
Elyinjacpoc sat natilh.
Ilane sat elyinjacpoc malhic congno.
Colapvanquejec mataa elanteypoc.
11 Ilane sat elantipsacpoc yoclhilhma apquilmopvancaa amyaa.
Ellingamcojoc sat acyanmongayclha apquiltemaclha apancaoc apquilmapsomcaa.
12 Acyasamcoc coo Visqui ingac aptemaclha apyicpilquemo appeyvomo.
Elmiyovacpoc sat mataa mepqui apquilnatam.
13 Colhic sat ayaco mataa lhip apvisay ayinyema enlhit apquilpeyvomo.
Elhnam sat mataa napato lhip enlhit actamilaycam apquilvalhoc.
Ñandejára eju che pytyvõ
1 Salmo, David rembiapokue.
2 Ñandejára, che renohẽ kena
umi iñañáva apytégui,
eñangareko che rehe
ani hembiapo vaíva
ojapo che rehe mba'eve.
3 Ha'e kuéra niko ivaívante
iñakãme oguereko,
ha ára ko'ẽre oñorãirõ.
4 Mbóicha upe ikũ ohãimbe'e hikuái,
ijuru katu pohã vai memete.
5 Eñangareko che rehe Ñandejára
ani heko vaíva pópe ha'a,
ani hembiapo vaíva
ojapo che rehe mba'eve,
ani ha'e kuéra che moñepysãnga.
6 Umi mbaretépe oikóva
che jurase iñuhãme,
che raperãme omoĩ chéve ñuhã.
7 Ñandejára, ndéve katu ha'e:
“Nde hína Tupã.
Ehendu che Jára che ñembo'e.
8 Che Jára,
nde hína upe che pytyvõva,
nde reñangareko che rehe ñorãirõme”.
9 Ñandejára,
ani rehejátei umi iñañávape
osẽ porã upe ojaposéva,
ani ágã upéi
oñemoha'entese hikuái.
10 Umi che rehe oñemoĩva akã ári
to'a umi mba'e vai ojapose vaekue
che rehe.
11 Tatapỹi to'a hi'ári kuéra,
tojeity chupe kuéra yvy kuápe
anive haguãtei osẽ.
12 Tahenda'ỹ hetãme
upe oñe'ẽ reíva hapicháre,
mba'e vai hapykuéri toiko,
chupe ohundi peve.
13 Ñandejára,
che aikuaa reñemoĩha
imboriahúva ykére,
ha umi oikotevẽvape reipytyvõha.
14 Heko jojáva
omomba'e guasúne nde réra,
heko potĩva oikóne nde ykére.
