Actemaclha naysicsa ningmomalhca
1 Ningnec alhta nicja vatsam tingma Babilonia.
Avanjec alhta ningyapcalhem aclhanvayclho ingvalhoc tingma ingac Sión.
2 Ningilquilhnec alhta netin yamit arpa actemaclha yatalhpong.
Netin yamit alimja alhta nipyesicsa tingma.
3 Apquililtamjoc alhta elaylhojo ningminaycmascama apquiltomja singilmam.
Apquililtamjoc alhta yoyam ongilitsovacsojo apquiltomja apquilasquiscama ingyimpeoc.
Apquiltomjac alhta singilanya:
—Elminaycmas sat ningminaycmascama aclhanma tingma Sión — alhta apquiltomjac.
4 ¿Ingvanqui ya ongilminaycmacsic cotnajaclha ningaoclha? — intomjac ingvalhoc.
5 Inmasquec sat ancoc aclhanma ingvalhoc tingma ingac Jerusalén.
Comascoc sat actemaclha ningyimnatem, malha mepqui ingmic acyimnatamaclha sat cotnejic.
6 Inmasquec sat ancoc aclhanma ingvalhoc tingma ingac, mepqui nimpayvam sat cotnejic, malha acyamay ingalhcoc sat cotnejic.
Ontimjic sat mataa ningayo tingma Jerusalén.
Coyangvomoc sat tap ningayo, am colhnoc actemaclha ningitsovascama.
7 Visqui ingac, iyanmongsiclha sat lhip apquiltemaclha cotnaja ingmoc edomitas.
Naysicsa apquiltovascama tingma Jerusalén apquiltomjac mataa apquilpalhamaycam:
—Elnatovas, elsavojo sat apnatovascama tingma — alhta apquiltomjac cotnaja ingmoc.
8 Quellhip tingma Babilonia, colhic sat acnatovasa quellhip.
Colhic sat acyanmongseclho apquiltemaclha quellhip.
Intasic anco aptemaclha enlhit apquiltomja apquilyanmongsayclha apquiltemaclha,
9 apquiltomja apquilmam quellhip apquitquic.
Apquiltomja apquilyinjam lhop (lhopactic) yoyam elitsapoc quellhip apquitquic.
Mombyrygua ñembyasy
1 Babilonia ysyry rembe'y rupi
roguapýva rojahe'o,
Sión rehe ore mandu'ávo.
2 Sáuse rakãre
ysyry rembe'y rupi opu'ãva,
romosãingómiva ore mbaraka.
3 Upépe umi iñapytĩmby
ore reraha vaekue
ojerure oréve ropurahéi haguã.
Umi ipy guýpe ore jopýva
ojerure oréve
rombovy'a haguã
chupe kuéra, he'ívo:
“Pepurahéi oréve
purahéi Sión rehegua.”
4 Mba'éicha piko aipo ropurahéita,
purahéi Tupãme guarãva
tetã ambuépe?
5 Nde hegui che resaráirõ Jerusalén
taijapa che po.
6 Che kũ toja che apekũre
na che mandu'ái ramo nde rehe,
namoĩri ramo Jerusalén tenondete
opa umi mba'e che mbovy'ávagui.
7 Ore Jára,
ne mandu'áke umi edomíta kuérare.
Upe Jerusalén ho'aha árape
he'i vaekue hikuái hese:
“Peitypáke. Peitypaitéke.
Amo imáta peve.”
8 Nde Babilonia.
Nde hína táva rundiha.
Ovy'a vaerã upe ojapóva nde rehe
upe nde rejapo haguéicha ore rehe.
9 Ovy'a vaerã
umi ne mitã nguéra ohupíva,
ha oipetéva itáre.
